metacity - en to sr translation catalogue (277 entries)

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Metacity
sr: Метасити

en: Navigation
sr: Навигација

en: Move window to workspace 1
sr: Премешта прозор на радни простор број 1

en: Move window to workspace 2
sr: Премешта прозор на радни простор број 2

en: Move window to workspace 3
sr: Премешта прозор на радни простор број 3

en: Move window to workspace 4
sr: Премешта прозор на радни простор број 4

en: Move window one workspace to the left
sr: Премешта прозор један радни простор улево

en: Move window one workspace to the right
sr: Премешта прозор један радни простор удесно

en: Move window one workspace up
sr: Премешта прозор један радни простор на горе

en: Move window one workspace down
sr: Премешта прозор један радни простор на доле

en: Switch windows
sr: Пребацује прозоре

en: Switch applications
sr: Пребацује програме

en: Switch windows of an application
sr: Пребацује прозор програма

en: Switch system controls
sr: Пребацује контроле система

en: Switch windows directly
sr: Пребацује прозоре непосредно

en: Switch windows of an app directly
sr: Пребацује прозоре програма непосредно

en: Switch system controls directly
sr: Пребацује контроле система непосредно

en: Hide all normal windows
sr: Скрива све обичне прозоре

en: Switch to workspace 1
sr: Прелази на радни простор 1

en: Switch to workspace 2
sr: Прелази на радни простор 2

en: Switch to workspace 3
sr: Прелази на радни простор 3

en: Switch to workspace 4
sr: Прелази на радни простор 4

en: Move to workspace left
sr: Премешта на радни простор лево

en: Move to workspace right
sr: Премешта на радни простор десно

en: Move to workspace above
sr: Премешта на радни простор изнад

en: Move to workspace below
sr: Премешта на радни простор испод

en: System
sr: Систем

en: Show the run command prompt
sr: Приказује упит за покретање наредбе

en: Show the applications menu
sr: Приказује изборник програма

en: Windows
sr: Прозори

en: Activate the window menu
sr: Покреће изборник прозора

en: Toggle fullscreen mode
sr: Искључује/укључује приказ преко целог екрана

en: Toggle maximization state
sr: Искључује/укључује стање увећања

en: Maximize window
sr: Увећава прозор

en: Restore window
sr: Враћа величину прозора

en: Close window
sr: Затвара прозор

en: Minimize window
sr: Умањује прозор

en: Move window
sr: Премешта прозор

en: Resize window
sr: Мења величину прозора

en: Toggle window on all workspaces or one
sr: Приказује прозор на свим радним просторима или само на једном

en: Raise window if covered, otherwise lower it
sr: Издиже прозор уколико га други прозор заклања, у противном га спушта

en: Raise window above other windows
sr: Издиже прозор изнад осталих прозора

en: Lower window below other windows
sr: Спушта прозор испод осталих прозора

en: Maximize window vertically
sr: Увећава прозор усправно

en: Maximize window horizontally
sr: Увећава прозор водоравно

en: View split on left
sr: Прикажите поделу на лево

en: View split on right
sr: Прикажите поделу на десно

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
sr: Приказује сличицу садржаја прозора у Алт-Табу

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
sr: Ако је изабрано, Метасити ће приказати сличице садржаја прозора у Алт-Таб прозору уместо да прикаже само иконице.

en: Compositing Manager
sr: Управник слагања

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
sr: Одређује да ли је Метасити управник слагања. ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је застарео, користите „compositor“.

en: Compositor
sr: Слагач

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
sr: Слагач кога ће Метасити користити за слагање. Могуће вредности су „none“, „xrender“ и „xpresent“.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
sr: Укључује поплочавање ивице приликом пуштања прозора на ивицама екрана

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
sr: Акоје укључено, пуштање прозора по усправним ивицама екрана их увеличава усправно и мења им величину водораво да би покрили половину доступне области. Пуштање прозора по горњој ивици екрана их потпуно повећава.

en: Window placement behavior
sr: Понашање распоређивања прозора

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
sr: Метаситијево основно понашање распоређивањ прозора је паметно (прва-попуна), слично понашању у неким другим управницима прозора. Покушаће да поплоча прозоре тако да се не преклапају. Поставите ову опцију на „smart“ за ово понашање. Ова опција може бити постављена на „center“ за постављање нових прозора по средини радних простора, на „origin“ за горње леве углове радних простора, или на „random“ за размештање прозора по насумичним местима унутар њихових радних простора.

en: Theme Name
sr: Назив теме

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
sr: Ово подешавање се користи само ако је Метасити изабран као врста теме. МОРАТЕ да доставите исправан назив теме Метаситија, у супротном Метасити ће се пребацити на основну Гтк+ тему — на Адвајту.

en: Theme Type
sr: Врста теме

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
sr: Метасити подржава две врсте тема — Гтк+ (gtk.css) и Метасити (metacity-theme-x.xml). Гтк+ тема: сви подаци се учитавају из ЦСС-а. То је иста тема коју користи Матер за украсе на страни сервера и Гтк+ за украсе на страни клијента. Метасити тема: подаци се учитавају из „metacity-theme-x.xml“-а и „CSS“-а. Када користите ову тему МОРАТЕ да доставите исправан назив теме.

en: Reload
sr: Поново учитај

en: Dark Theme:
sr: Тамна тема:

en: Frame Type:
sr: Врста оквира:

en: Normal
sr: Нормалан

en: Dialog
sr: Прозорче

en: Modal Dialog
sr: Важно прозорче

en: Utility
sr: Помагало

en: Menu
sr: Изборник

en: Border
sr: Ивица

en: Attached
sr: Приложено

en: Frame Flags:
sr: Заставице оквира:

en: Has Focus
sr: У фокусу је

en: Shaded
sr: Засенчен

en: Maximized
sr: Увећан

en: Fullscreen
sr: Преко целог екрана

en: Tiled
sr: Поплочано

en: Button Layout:
sr: Распоред дугмића:

en: Composited:
sr: Наслаган:

en: Scale:
sr: Размера:

en: Choose Theme
sr: Изаберите тему

en: Preview
sr: Преглед

en: Run
sr: Покрени

en: Benchmark
sr: Провера брзине

en: Metacity Theme Viewer
sr: Прегледник теме Метаситија

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
sr: Одредба произвољне Гтк боје мора имати назив боје и опозив у загради, на пример „gtk:custom(foo,bar)“; не могу да обрадим „%s“

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
sr: Неисправан знак „%c“ у параметру назив_боје за „gtk:custom“, исправни су само A-Za-z0-9-_

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
sr: Запис „Gtk:custom“ је „gtk:custom(color_name,fallback)“, „%s“ се не уклапа у запис

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
sr: Одредба Гтк боје мора имати стање у загради, на пример „gtk:fg[NORMAL]“ где је „NORMAL“ стање; не могу да обрадим „%s“

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
sr: Одредба Гтк боје мора имати затворену заграду након стања, на пример „gtk:fg[NORMAL]“ где је „NORMAL“ стање; не могу да обрадим „%s“

en: Did not understand state '%s' in color specification
sr: Не могу да разумем стање „%s“ у одредби боје

en: Did not understand color component '%s' in color specification
sr: Не могу да разумем састојак боје „%s“ у одредби боје

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
sr: Запис смеше је „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ се не уклапа у тражени запис

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
sr: Не могу да обрадим алфа вредност „%s“ у смешаној боји

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
sr: Алфа вредност „%s“ у смешаној боји није између 0.0 и 1.0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
sr: Запис сенке је „shade/base_color/factor“, „%s“ се не уклапа у запис

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
sr: Не могу да обрадим чинилац сенке „%s“ у засенченој боји

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
sr: Чинилац сенке „%s“ у засенченој боји је негативан

en: Could not parse color '%s'
sr: Не могу да обрадим боју „%s“

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
sr: Израз са координатама садржи знак „%s“ што није дозвољено

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
sr: Израз са координатама садржи децимални број „%s“ што не може бити обрађено

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
sr: Израз са координатама садржи цели број „%s“ што не може бити обрађено

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
sr: Израз са координатама садржи непознати оператор на почетку овог текста: „%s“

en: Coordinate expression was empty or not understood
sr: Израз са координатама је био празан или неразумљив

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
sr: Израз са координатама има непознату променљиву или константу „%s“

en: Coordinate expression results in division by zero
sr: Израз са координатама резултира у дељењу нулом

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
sr: Израз са координатама има оператор „%s“ где је очекиван операнд

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
sr: Израз са координатама имаше операнд где је очекиван оператор

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
sr: Израз са координатама је завршио са оператором уместо са операндом

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
sr: Израз са координатама има оператор „%c“, а затим оператор „%c“ без операнда између

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
sr: Израз са координатама је био превелики за смештај и обраду.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
sr: Израз са координатама има затворене заграде без отворених заграда

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
sr: Израз са координатама има отворену заграду без затворене заграде

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
sr: Израз са координатама изгледа да нема ни један оператор или операнд

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
sr: Тема садржи израз који резултира грешком: %s

en: top
sr: горњу

en: bottom
sr: доњу

en: left
sr: леву

en: right
sr: десну

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
sr: геометрија оквира не подешава „%s“ димензију

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
sr: геометрија оквира не подешава „%s“ димензију за ивицу „%s“

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
sr: Однос размере дугмета %g није разуман

en: Frame geometry does not specify size of buttons
sr: Геометрија оквира не подешава величину дугмића

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
sr: Недостаје <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
sr: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> мора бити наведен за овај стил оквира

en: Gradients should have at least two colors
sr: Градијенти морају имати најмање две боје

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
sr: „MetaThemeImplClass::load“ није примењено за „%s“

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
sr: Није одређен „%s“ атрибут у елементу <%s>

en: Line %d character %d: %s
sr: %d. ред %d. знак: %s

en: Could not parse '%s' as an integer
sr: Не могу да обрадим „%s“ као целобројну вредност

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
sr: Нисам разумео водеће знаке „%s“ у нисци „%s“

en: Integer %ld must be positive
sr: Цео број %ld мора бити позитиван

en: Integer %ld is too large, current max is %d
sr: Цео број %ld је превише велики, тренутни максимум је %d

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
sr: Атрибут „%s“ је поновљен два пута у истом елементу <%s>

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
sr: Атрибут „%s“ је неисправан у елементу <%s> у овом контексту

en: Could not parse '%s' as a floating point number
sr: Не могу да обрадим „%s“ као децимални број

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
sr: Прозирност мора бити између 0.0 (невидљиво) и 1.0 (потпуно видљиво), беше %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
sr: Нетачно скалирање наслова „%s“ (мора бити један од следећих: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
sr: Логичке вредности морају бити „true“ или „false“, а не „%s“

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
sr: Константе које је одредио корисник морају почети великим словом; „%s“ не почиње

en: Constant '%s' has already been defined
sr: Константа „%s“ је већ одређена

en: <%s> name "%s" used a second time
sr: <%s> назив „%s“ је коришћен по други пут

en: <%s> parent "%s" has not been defined
sr: <%s> старији „%s“ није одређен

en: <%s> name '%s' used a second time
sr: <%s> назив „%s“ је коришћен по други пут

en: <%s> parent '%s' has not been defined
sr: <%s> старији „%s“ није одређен

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
sr: <%s> геометрија „%s“ није одређена

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
sr: <%s> мора бити наведена или геометрија или старији елемент који има геометрију

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
sr: Морате навести позадину да би вредност прозирности имала смисла

en: Unknown type '%s' on <%s> element
sr: Непозната врста „%s“ у елементу <%s>

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
sr: Непознат „style_set“ „%s“ у елементу <%s>

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
sr: Врсти прозора „%s“ је већ додељен скуп изгледа

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
sr: Елемент <%s> није дозвољен испод <%s>

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
sr: Не можете да наведете и „button_width“/„button_height“ и „aspect_ratio“ за дугмад

en: Aspect ratio '%s' is unknown
sr: Однос размере „%s је непознат

en: Border '%s' is unknown
sr: Ивица „%s“ је непозната

en: Distance '%s' is unknown
sr: Удаљеност „%s“ је непозната

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
sr: Угао мора бити између 0.0 и 360.0, био је %g

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
sr: Нема атрибута „start_angle“ или „from“ у елементу <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
sr: Нема атрибута „extent_angle“ или „to“ у елементу <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
sr: Нисам разумео вредност „%s“ као врсту прелива

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
sr: Нисам разумео врсту попуњавања „%s“ у елементу <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
sr: Нисам разумео стање „%s“ у елементу <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
sr: Нисам разумео сенку „%s“ у елементу <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
sr: Нисам разумео стрелицу „%s“ у елементу <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
sr: Није одређен <draw_ops> означен као „%s“

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
sr: Укључивање елемента „draw_ops“ „%s“ овде би направило кружну упуту

en: Unknown position "%s" for frame piece
sr: Непознат положај „%s“ за парче оквира

en: Frame style already has a piece at position %s
sr: Изглед оквира већ има парче на положају %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
sr: Није одређен <draw_ops> са називом „%s“

en: Unknown function "%s" for button
sr: Непозната функција „%s“ за дугме

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
sr: Функција „%s“ за дугме не постоји у овом издању (%d, а треба вам %d)

en: Unknown state '%s' for button
sr: Непознато стање „%s“ за дугме

en: Frame style already has a button for function %s state %s
sr: Изглед оквира већ има дугме са функцијом %s и стањем %s

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
sr: Није одређен <draw_ops> са називом „%s“

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sr: Не могу постојати два „draw_ops“ за елемент <piece> (тема наводи „draw_ops“ атрибут и <draw_ops> елемент, или наводи два елемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sr: Не могу постојати два „draw_ops“ за елемент <button> (тема наводи „draw_ops“ атрибут и <draw_ops> елемент, или наводи два елемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sr: Не могу постојати два „draw_ops“ за елемент <menu_icon> (тема наводи „draw_ops“ атрибут и <draw_ops> елемент, или наводи два елемента)

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
sr: „%s“ није дозвољена вредност за атрибут фокуса

en: '%s' is not a valid value for state attribute
sr: „%s“ није дозвољена вредност за атрибут стања

en: A style called '%s' has not been defined
sr: Изглед под називом „%s“ није одређен

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
sr: „%s“ није дозвољена вредност за атрибут промене величине

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
sr: Не треба имати „resize“ атрибут у елементу <%s> за увећана/засенчена стања

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
sr: Не треба имати „resize“ атрибут у елементу <%s> за увећана стања

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
sr: Изглед је већ наведен за стање „%s“ увећање „%s“ фокус „%s“

en: Style has already been specified for state %s focus %s
sr: Изглед је већ наведен за стање „%s“ фокус „“%s

en: Bad version specification '%s'
sr: Лоша одредба издања „%s“

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
sr: Атрибут „version“ се не може користити у „metacity-theme-1.xml“ или „metacity-theme-2.xml“

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
sr: Тема захтева издање „%s“ али је последње подржано издање теме %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
sr: Најстарији елемент теме мора бити <metacity_theme>, а не <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
sr: Елемент <%s> није дозвољен унутар елемената „name, author, date и description“

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
sr: Елемент <%s> није дозвољен унутар елемента <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
sr: Елемент <%s> није дозвољен унутар елемената „distance, border и aspect_ratio“

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
sr: Елемент <%s> није дозвољен унутар елемента операција цртања

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
sr: Елемент <%s> није дозвољен унутар <%s> елемента

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
sr: Није подешен елемент <%s> за тему „%s“

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
sr: Није подешен стил оквира за прозор врсте „%s“ у теми „%s“, додајте елемент <window type='%s' style_set='whatever' />

en: No draw_ops provided for frame piece
sr: Није наведен „draw_ops“ за део оквира

en: No draw_ops provided for button
sr: Није наведен „draw_ops“ за дугме

en: <%s> specified twice for this theme
sr: Елемент <%s> је наведен два пута у овој теми

en: No text is allowed inside element <%s>
sr: Није дозвољен текст унутар елемента <%s>

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
sr: Нисам успео да пронађем исправну датотеку за тему „%s“

en: Bell event
sr: Звонце

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
sr: <tt>%s</tt> не даје одзив.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
sr: Можете мало сачекати док се програм не сабере или га приморати да прекине са радом у потпуности.

en: _Wait
sr: _Сачекај

en: _Force Quit
sr: _Приморај излаз

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: метасити %s
    Ауторска права (C) 2001–%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и остали
    Ово је слободан програм; погледајте изворни код за услове коришћења.
    Нема НИКАКВЕ гаранције; чак ни о ТРЖИШНОЈ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
sr: Опција „%s“ је застарела, користите „--compositor“.

en: “%s” is not a valid compositor
sr: „%s“ није исправан слагач

en: Disable connection to session manager
sr: Искључује везу са управником сесије

en: Replace the running window manager with Metacity
sr: Мења текућег управника прозорима Метаситијем

en: Specify session management ID
sr: Наводи ИБ за управљање сесијом

en: X Display to use
sr: Који ће X екран бити коришћен

en: Initialize session from savefile
sr: Покреће сесију из датотеке чувања

en: Print version
sr: Исписује издање

en: Make X calls synchronous
sr: Усаглашава позиве Икса

en: Turn compositing on
sr: Укључује слагање

en: Turn compositing off
sr: Искључује слагање

en: Compositor to use
sr: Слагач за коришћење

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
sr: Не поставља преко целог екрана прозоре који нису увећани и не поседују оквир

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
sr: Поставка „compositing-manager“ је застарела, користите „compositor“.

en: Workspace %d
sr: Радни простор бр. %d

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
sr: <metacity_session> атрибут је примећен али ми већ имамо индетификацију сесије

en: Unknown attribute %s on <%s> element
sr: Непознат атрибут „%s“ у <%s> елементу

en: nested <window> tag
sr: угнежден <window> елемент

en: Unknown element %s
sr: Непознат елемент „%s“

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
sr: Ови прозори не подржавају могућност „сачувај тренутна подешавања“ па ћете морати ручно да их поново покренете када се следећи пут пријавите.

en: Opened log file %s
sr: Отворена је датотека дневника „%s“

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
sr: %s (на %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
sr: %s (као администратор)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
sr: %s (као %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
sr: %s (као други корсник)

en: Usage: %s
sr: Употреба: %s

en: Close Window
sr: Затвори прозор

en: Window Menu
sr: Изборник прозора

en: Minimize Window
sr: Умањи прозор

en: Maximize Window
sr: Увећај прозор

en: Restore Window
sr: Врати величину прозору

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
sr: У_мањи

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
sr: У_већај

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
sr: Пони_шти увећање

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
sr: З_амотај

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
sr: О_дмотај

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
sr: _Премести

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
sr: П_ромени величину

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
sr: Премести _насловну линију на екран

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
sr: Увек изнад ос_талих

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
sr: _Увек на приказаном радном простору

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
sr: Само на _овом радном простору

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
sr: Премести на радни простор _лево

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
sr: Премести на радни простор _десно

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
sr: Премести на радни простор и_знад

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
sr: Премести на радни простор и_спод

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
sr: _Затвори

en: Workspace %d%n
sr: Радни простор %d%n

en: Workspace 1_0
sr: 1_0° радни простор

en: Workspace %s%d
sr: %s%d° радни простор

en: Move to Another _Workspace
sr: Премести на други _радни простор

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
sr: Шифт

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
sr: Ктрл

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Alt
sr: Алт

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
sr: Мета

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
sr: Супер

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
sr: Хипер

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod2
sr: Мод2

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod3
sr: Мод3

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod4
sr: Мод4

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod5
sr: Мод5

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
sr: Враћам се на подразумевану ГТК+ тему — Адвајту

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
sr: Врста теме за коришћење (гтк или метасити)

en: TYPE
sr: ВРСТА

en: Theme name to use
sr: Назив теме за коришћење

en: NAME
sr: НАЗИВ

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
sr: Учитах <b>%s</b> тему <b>%s</b> за <b>%f</b> секунде.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
sr: Добавих ивице мета-оквира за <b>%f</b> секунде (ЦСС учитавање, стварање описа Панго слова и израчунавање висине наслова).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
sr: Нацртах <b>%d</b> оквира за <b>%f</b> клијентских секунди (<b>%f</b> милисекунди по оквиру) и <b>%f</b> секунди времена на зидном часовнику укључујући и ресурсе Икс сервера (<b>%f</b> милисекунди по оквиру).

en: Run again
sr: Поново покрени
