fr.romainvigier.MetadataRemover - en to fr translation catalogue (60 entries)

en: Metadata Cleaner
fr: Nettoyeur de métadonnées

en: Clean metadata from your files
fr: Nettoie les métadonnées de vos fichiers

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
fr: Métadonnées;Metadata;Supprimer;Effacer;Nettoyer;

en: View and clean metadata in files
fr: Affiche et nettoie les métadonnées des fichiers

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
fr: Les métadonnées dans un fichier peuvent en dire beaucoup à votre sujet. Les appareils photo enregistrent quand et où une photographie a été prise et quel appareil a été utilisé. Les applications bureautiques ajoutent automatiquement des informations sur l’auteur et l’entreprise aux documents et aux tableaux. Ce sont des informations sensibles et vous ne voulez peut-être pas les dévoiler.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
fr: Cet outil vous permet d’afficher les métadonnées dans vos fichiers et de vous en débarrasser, dans la mesure du possible.

en: Files
fr: Fichiers

en: Add files
fr: Ajouter des fichiers

en: Add folders
fr: Ajouter des dossier

en: Clean metadata
fr: Nettoyer les métadonnées

en: Clear all files from window
fr: Retirer tous les fichiers de la fenêtre

en: General
fr: Général

en: New window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

en: Quit
fr: Quitter

en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Help
fr: Aide

en: _Add Files
fr: _Ajouter des fichiers

en: Add _Folders
fr: Ajouter des _dossiers

en: _Clean
fr: _Nettoyer

en: Make sure you backed up your files!
fr: Assurez-vous d’avoir fait une sauvegarde de vos fichiers !

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
fr: Une fois les fichiers nettoyés, impossible de revenir en arrière.

en: Don't tell me again
fr: Ne plus m’avertir

en: Cancel
fr: Annuler

en: Clean
fr: Nettoyer

en: Clean Your Traces
fr: Effacez vos traces

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
fr: En apprendre plus sur les métadonnées et les limitations du processus de nettoyage

en: Remove file from list
fr: Retirer le fichier de la liste

en: Warning
fr: Avertissement

en: Error
fr: Erreur

en: Cleaned
fr: Nettoyé

en: _New Window
fr: _Nouvelle fenêtre

en: _Clear Window
fr: _Vider la fenêtre

en: _Help
fr: _Aide

en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

en: _About Metadata Cleaner
fr: À _propos de Nettoyeur de métadonnées

en: Main menu
fr: Menu principal

en: Cleaning settings
fr: Options de nettoyage

en: Lightweight Cleaning
fr: Nettoyage léger

en: Learn more about the lightweight cleaning
fr: En apprendre plus sur le nettoyage léger

en: Details
fr: Détails

en: Close
fr: Fermer

en: Choose files to clean
fr: Sélectionner les fichiers à nettoyer

en: Choose folders to clean
fr: Sélectionner les dossiers à nettoyer

en: An error occured during the cleaning.
fr: Une erreur est survenue pendant le nettoyage.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
fr: Quelque chose s’est mal passé pendant le nettoyage, le fichier nettoyé est introuvable

en: The File Has Been Cleaned
fr: Le fichier a été nettoyé

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
fr: Les métadonnées connues ont été effacées, cependant le processus de nettoyage a des limites.

en: Learn more
fr: En apprendre plus

en: Unable to Read the File
fr: Impossible de lire le fichier

en: File Type not Supported
fr: Type de fichier non supporté

en: Unable to Check for Metadata
fr: Impossible de vérifier les métadonnées

en: No Known Metadata
fr: Pas de métadonnées connues

en: Unable to Remove Metadata
fr: Impossible de supprimer les métadonnées

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
fr: Le fichier sera malgré tout nettoyé, au cas où.

en: All supported files
fr: Tous les fichiers supportés

en: Add files from subfolders
fr: Ajouter les fichiers des sous-dossiers

en: Processing file {}/{}
fr: Traitement du fichier {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
fr: Nettoyage du fichier {}/{}

en: Libraries
fr: Librairies
