en to az translation catalogue (26 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
az: Metadata və gizlilik

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
az: Metadata, datanın özü haqqında ayırd edici bilgilərdən ibarətdir. Metadata, data məhsulları üçün sertifikatlaşdırmanı təmin etmək üçün istifadə olunur. Əslində, metadata kim, nə, nə vaxt, harada, niyə və necə kimi sənədləşdirilmiş məlumatların hər tərəfi ilə bağlı suallara cavab verir.

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
az: Bir fayldakı metadata sizin haqqınızda bir çox şey söyləyə bilər. Kameralar bir şəkilin nə zaman və harada çəkildiyi və hansı kameranın istifadə olunduğu ilə bağlı məlumatları qeyd edir. Ofis proqramları avtomatik olaraq fayllara və onlayn cədvəllərə yazıçı və şirkət haqqında bilgilərini əlavə edir. Bunlar həssas bilgilərdir və açıqlamaq istəməyə bilərsiniz.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
az: Bir şəkil faylının metadata örnəyi

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
az: Faylda avadanlıq, parametrlər, çəkilişin tarixi və yeri haqqında məlumat verilir. Cəmi 79 metadata'dan ibarətdir.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
az: Təmizləmə prosesi

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
az: <app>Metadata Təmizləyici</app>, metadata'nı görüntüləmək üçün əlindən gələnin ən yaxşısını etsə də, hər hansı metadata'nı göstərmirsə bu, bir faylın metadata'dan tamamilə təmiz olduğu mənasına gəlmir. Qarmaşıq faylı tipləri üçün mümkün hər metadata'nl ayırd etmənin güvənilən bir yolu yoxdur. Bu səbəbdən, faylınızın təmizlənməsinin lazım olub-olmadığına qərar vermək üçün metadata'nın varlığına güvənməməlisiniz.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
az: <app>Metadata Təmizləyicisi</app>, faylının tərkibini alır və metadata olmayan yeni bir fayla yerləşdirir və aşkarlanmamış metadata'nın qaldırıldığından əmin olunmasını təmin edir.

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
az: Limitlər

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
az: Bir faylı işarətləmənin tək yolunun metadatalar olmadığını unutmayın. Tərkibin özü özəl bilgiləri aşkar edirsə və ya ənənəvi olaraq ya da steganografiya yoluyla filigran əlavə edilibsə, <app>Metadata Təmizləyicisi</app> sizi qorumayacaqdır.

note: (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
az: Metadata Təmizləyicisi

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
az: <app>Metadata Təmizləyicisi</app>, fayllarınızdakı metadata'nı görüntüləməyinizi və mümkün olduqca onlardan qurtulmağınızı təmin edir.

note: (itstool) path: section/title
en: General information
az: Əsas bilgilər

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
az: <app>Metadata Təmizləyicisi</app> istifadəsi

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
az: Fayl əlavə etmə

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
az: Fayl əlavə etmək üçün <gui style="button">Fayl Əlavə Et</gui> düyməsinə basın. Bir fayl seçici açılacaqdır, təmizləmək istədiyiniz faylları seçin.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
az: <gui style="button">Fayl Əlavə Et</gui> düyməsi

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
az: Metadata'nı görüntüləmə

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
az: Detallı görünümü açmaq üçün siyahıdakı bir fayla basın. Metadata'ları varsa, orada göstəriləcəkdir.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
az: Metadata'ların detallı görünümü

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
az: Faylları təmizləmə

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
az: Pəncərədəki bütün faylları təmizləmək üçün <gui style="button">Təmizlə</gui> düyməsinə basın. Təmizləmə prosesinin tamamlanması bir az zaman ala bilər.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
az: <gui style="button">Təmizlə</gui> düyməsi

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
az: Yüngül təmizləmə

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
az: Varsayılan olaraq mümkün olduqca çox metadata'nı qaldırmaq üçün qaldırma prosesi fayllarınızın məlumatını bir az dəyişdirə bilər. Məsələn, PDF fayllarındakı mətnlər artıq seçilməyə bilər, sıxışdırılmış şəkillər yenidən sıxışdırıla bilər…

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
az: Yüngül mod, o qədər əhatəli olmasa da fayllarınızda ciddi deyişikliklər etməyəcəkdir.
