en to cs translation catalogue (26 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
cs: Metadata a soukromí

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
cs: Metadata se skládají z informací, které popisují data. Metadata se používají k dokumentaci datových produktů. Metadata v podstatě odpovídají na to, kdo, co, kdy, kde, proč a jak, o každém aspektu dat, která jsou takto dokumentována.

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
cs: Metadata v souboru o vás mohou hodně prozradit. Kamery zaznamenávají data o tom, kdy a kde byl snímek pořízen a jaký fotoaparát byl použit. Kancelářské aplikace automaticky přidávají do dokumentů a tabulek informace o autorovi a společnosti. Jedná se o citlivé informace a možná je nebudete chtít prozradit.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
cs: Příklad metadat v souboru s obrázkem

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
cs: Soubor prozrazuje informace o hardwaru, nastaveních, datu, místě natáčení. Obsahuje celkem 79 metadat.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
cs: Proces čištění

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
cs: Přestože <app>Čistič metadat</app> dělá maximum pro zobrazení metadat, neznamená to, že soubor neobsahuje metadata, pokud se žádná nezobrazují. Neexistuje žádný spolehlivý způsob, jak detekovat všechna možná metadata pro složité formáty souborů. To je důvod, proč byste se neměli spoléhat na přítomnost metadat při rozhodování, zda musí být váš soubor vyčištěn nebo ne.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
cs: <app>Čistič metadat</app> převezme obsah souboru a vloží jej do nového souboru bez metadat, čímž zajistí, že všechna nezjištěná metadata budou odstraněna.

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
cs: Omezení

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
cs: Uvědomte si, že metadata nejsou jediným způsobem, jak označit soubor. Pokud samotný obsah odhaluje osobní údaje nebo byl opatřen vodoznakem, tradičně nebo prostřednictvím steganografie, tak vás <app>Čistič metadat</app> neochrání.

note: (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
cs: Čistič metadat

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
cs: <app>Čistič metadat</app> umožňuje zobrazit metadata ve vašich souborech a v maximální možné míře se jich zbavit.

note: (itstool) path: section/title
en: General information
cs: Obecné informace

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
cs: Použit <app>Čistič metadat</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
cs: Přidání souborů

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
cs: Pro přidání souborů stiskněte tlačítko <gui style="button">Přidat soubory</gui>. Soubory, které chcete vyčistit, pak vyberte v dialogu pro výběr souboru.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
cs: Tlačítko <gui style="button">Přidat soubory</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
cs: Prohlížení metadat

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
cs: Kliknutím na soubor v seznamu otevřete podrobné zobrazení. Pokud má soubor metadata, zobrazí se.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
cs: Podrobný přehled metadat

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
cs: Vyčištění souborů

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
cs: Pro vyčištění všech souborů v okně stiskněte tlačítko <gui style="button">Vyčistit</gui>. Proces čištění může trvat nějakou dobu.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
cs: Tlačítko <gui style="button">Vyčistit</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
cs: Opatrné čištění

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
cs: Ve výchozím nastavení může proces čištění trochu pozměnit data vašich souborů, aby se odstranilo co nejvíce metadat. Například texty v PDF již nemusí být možné vybrat, komprimované obrázky mohou být komprimovány znovu…

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
cs: Opatrné čištění není tak důkladné, ale na druhou stranu neprovádí destruktivní změny vašich souborů.
