en to de translation catalogue (28 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
de: Metadaten und Privatsphäre

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
de: Metadaten sind Informationen, die Daten charakterisieren. Metadaten werden verwendet, um Dokumentation zu Daten bereitzustellen. Im Grunde genommen geben Metadaten Antworten auf die Fragen Wer, Was, Wann, Wo, Warum und Wie zu all den Einzelheiten der Daten, die sie beschreiben.

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
de: Metadaten, die in einer Datei enthalten sind, können viel über Sie preisgeben. Kameras speichern Informationen darüber, wann und wo ein Foto aufgenommen worden ist und welche Kamera dabei benutzt wurde. Office-Anwendungen fügen Dokumenten und Tabellen automatisch Informationen über Autor und Unternehmen hinzu. Das sind alles sensible Daten, die Sie eventuell nicht freigeben wollen.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
de: Beispiel von Metadaten in einer Bilddatei

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
de: Die Datei gibt Informationen über das Gerät, die Einstellungen, das Datum und den Ort des Fotos preis. Insgesamt enthält sie 79 Metadaten.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
de: Bereinigungsprozess

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
de: Obwohl <app>Metadaten-Reiniger</app> sich bemüht, alle Metadaten zu erfassen und anzuzeigen, ist eine Datei nicht notwendigerweise vollständig frei von Metadaten, wenn keine angezeigt werden. Es gibt keine zuverlässige Methode, jede einzige Möglichkeit in komplizierten Dateiformaten abzudecken. Deshalb darf die Entscheidung, ob eine Datei bereinigt werden sollte, nicht von der Anzeige von Metadaten abhängig gemacht werden.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
de: <app>Metadaten-Reiniger</app> speichert den Inhalt einer Datei in eine neue, die keine Metadaten enthält. Dadurch wird sichergestellt, dass nicht einmal unerkannte Metadaten ausgelassen werden.

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
de: Einschränkungen

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
de: Es darf nicht vergessen werden, dass Metadaten nicht die einzige Möglichkeit zur Kennzeichnung von Dateien sind. Wenn der Inhalt selbst persönliche Informationen enthält oder mit Wassermarken gekennzeichnet wurde, sowohl traditionell oder auch durch Stenografie, wird <app>Metadaten-Reiniger</app> Sie nicht beschützen können.

note: (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
de: Metadaten-Reiniger

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
de: <app>Metadaten-Reiniger</app> macht es möglich, die Metadaten in einer Datei anzuzeigen und so weit wie möglich zu entfernen.

note: (itstool) path: section/title
en: General information
de: Allgemeine Informationen

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
de: Benutzung von <app>Metadaten-Reiniger</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
de: Hinzufügen von Dateien

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
de: Um Dateien hinzuzufügen klickt man auf <gui style="button">Dateien hinzufügen</gui>. Ein Fenster zum Auswählen der Dateien wird sich öffnen, in dem man die auswählen kann, die bereinigt werden sollen.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
de: <gui style="button">Dateien hinzufügen</gui> Knopf

note: (itstool) path: section/p
en: To add whole folders at once, press the <gui style="button">Add Folders</gui> button. A file chooser will open, select the folders you want to add. You can optionally choose to also add all files from all subfolders by checking the <gui style="checkbox">Add files from subfolders</gui> checkbox.
de: Um ganze Ordner hinzuzufügen, klicken Sie auf <gui style="button">Ordner hinzufügen</gui>. Eine Dateiauswahl wird sich öffnen, in der man die gewünschten Ordner auswählen kann. Man kann optional auch alle Dateien aus Unterordner automatisch hinzufügen lassen, indem man einen Haken bei <gui style="checkbox">Dateien aus Unterordnern hinzufügen</gui> setzt.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Folders</gui> button
de: Schaltfläche <gui style="button">Ordner hinzufügen</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
de: Metadaten ansehen

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
de: Klicken Sie auf eine Datei in der Liste, um die Detailansicht zu öffnen. Wenn Sie Metadaten enthält, werden sie dort auftauchen.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
de: Detailansicht der Metadaten

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
de: Bereinigung von Dateien

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
de: Um alle Dateien in der Liste zu bereinigen, klicken Sie auf <gui style="button">Reinigen</gui>. Der Reinigungsprozess kann einige Zeit in Anspruch nehmen.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
de: <gui style="button">Reinigen</gui> Knopf

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
de: Oberflächliche Reinigung

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
de: Standardmäßig kann beim Reinigungsprozess der Inhalt der Dateien verändert werden, um so viele Metadaten wie möglich zu entfernen. Beispielsweise könnten Texte in PDF-Dateien nicht mehr auswählbar sein, bereits komprimierte Bilder könnten erneut komprimierten werden…

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
de: Der oberflächliche Modus wird keine destruktiven Änderungen an Ihren Dateien vornehmen, auch wenn er dadurch nicht so gründlich ist.
