en to eu translation catalogue (26 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
eu: Metadatuak eta pribatutasuna

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
eu: Metadatuak datuak ezaugarritzen dituen informazioa dira. Metadatuak datu-produktuak dokumentatzeko erabiltzen dira. Funtsean, metadatuek dokumentatzen diren datuen alderdi bakoitzari erantzuten diote: nor, zer, noiz, non, zergatik eta nola.

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
eu: Fitxategi bateko metadatuek asko esan dezakete pertsona bati buruz. Kamerek argazki bat noiz eta non atera zen eta zein kamera erabili zen adierazten dute. Aplikazio ofimatikoek egileari eta enpresari buruzko informazioa gehitzen diete automatikoki dokumentuei eta kalkulu-orriei. Informazio delikatua da, eta baliteke jakinarazi nahi ez izatea.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
eu: Irudi-fitxategi bateko metadatuen adibidea

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
eu: Artxiboak hardwareari, doikuntzei, datari eta hartze-tokiari buruzko informazioa ematen du. Guztira 79 metadatu ditu.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
eu: Garbiketa-prozesua

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
eu: <app>Metadatuen garbitzailea</app> metadatuak erakusteko ahal duen guztia egiten badu ere, ez du esan nahi fitxategi bat metadaturik gabe dagoenik, bat bera ere erakusten ez badu. Ez dago fitxategi formatu konplexuetarako metadatu posible guztiak detektatzeko modu fidagarririk. Horregatik, ez da fidatu behar metadatuak egongo direnik artxiboa garbitu behar den ala ez erabakitzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
eu: <app>Metadatuen garbitzailea</app> fitxategiaren edukia hartzen du eta metadaturik gabeko berri batean jartzen du, antzeman gabeko metadatuak desegiten direla ziurtatuz.

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
eu: Mugak

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
eu: Metadata ez da fitxategia markatzeko modu bakarra. Edukiak berak informazio pertsonala zabaltzen badu edo urpean geratu bada, tradizionalki edo via esteganografia, <app>Metadatuen garbitzailea</app> ez zaitu babestuko.

note: (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
eu: Metadatuen garbitzailea

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
eu: <app>Metadatuen garbitzaileak</app> aukera ematen dizu zure fitxategien metadatuak ikusteko eta, ahal den neurrian, horiek kentzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: General information
eu: Informazio orokorra

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
eu: <app>Metadatuen garbitzailea</app> erabiltzen

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
eu: Gehitu fitxategiak

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
eu: Fitxategiak gehitzeko, sakatu <gui style="button">Gehitu fitxategiak</gui> botoia. Fitxategien hautagailu bat irekiko da, eta hautatu garbitu nahi dituzun fitxategiak.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
eu: <gui style="button">Gehitu fitxategiak</gui> botoia

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
eu: Metadatuak bistaratu

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
eu: Egin klik zerrendako fitxategi batean bista zehatza irekitzeko. Metadatuak baditu, han agertuko dira.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
eu: Metadatuen ikuspegi xehatua

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
eu: Artxiboak garbitu

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
eu: Leihoko fitxategi guztiak garbitzeko, sakatu <gui style="button">Garbitu</gui> botoia. Garbiketa-prozesua osatzeko denbora behar izan daiteke.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
eu: <gui style="button">Garbitu</gui> botoia

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
eu: Garbiketa arina

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
eu: Berez, kentzeko prozesuak zure fitxategietako datuak pixka bat alda ditzake, ahalik eta metadatu gehien kentzeko. Adibidez, baliteke PDFko testuak jada ez hautatzea, konprimitutako irudiak berriro konprimitu daitezke …

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
eu: Modu arinak, oso zehatza ez bada ere, ez du aldaketa suntsitzailerik egingo zure fitxategietan.
