en to fr translation catalogue (28 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
fr: Métadonnées et confidentialité

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
fr: Les métadonnées sont des informations qui caractérisent une donnée. Elles sont utilisées pour donner des renseignements aux consommateurs de données. Par essence, les métadonnées répondent aux questions qui, quoi, quand, où, pourquoi et comment à propos de chaque aspect de la donnée qu’elles caractérisent.

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
fr: Les métadonnées dans un fichier peuvent en dire beaucoup à votre sujet. Les appareils photo enregistrent quand et où une photographie a été prise et quel appareil a été utilisé. Les applications bureautiques ajoutent automatiquement des informations sur l’auteur et l’entreprise aux documents et aux tableaux. Ce sont des informations sensibles et vous ne voulez peut-être pas les dévoiler.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
fr: Exemple de métadonnées dans un fichier image

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
fr: Le fichier divulgue des informations sur le matériel, les réglages, la date et l’emplacement de la prise de vue. Il contient un total de 79 métadonnées.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
fr: Processus de nettoyage

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
fr: Bien que <app>Nettoyeur de métadonnées</app> fasse de son mieux pour afficher les métadonnées, cela ne signifie pas qu’un fichier n’en contient pas s’il n’en affiche aucune. Il n’y a pas de méthode fiable pour détecter chaque métadonnée possible pour des formats de fichier complexes. C’est pourquoi vous ne devriez pas vous fier à la présence de métadonnées pour décider si votre fichier doit être nettoyé ou non.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
fr: <app>Nettoyeur de métadonnées</app> prend le contenu du fichier et le place dans un nouveau sans métadonnées, garantissant que toutes les métadonnées non-détectées sont retirées.

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
fr: Limites

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
fr: Ayez conscience que les métadonnées ne sont pas le seul moyen pour tracer un fichier. Si le contenu lui-même divulgue des informations personnelles ou a été tatoué numériquement, de manière traditionnelle ou par de la stéganographie, <app>Nettoyeur de métadonnées</app> ne vous protégera pas.

note: (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
fr: Nettoyeur de métadonnées

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
fr: <app>Nettoyeur de métadonnées</app> vous permet d’afficher les métadonnées dans vos fichiers et de vous en débarrasser, dans la mesure du possible.

note: (itstool) path: section/title
en: General information
fr: Informations générales

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
fr: Utiliser <app>Nettoyeur de métadonnées</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
fr: Ajouter des fichiers

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
fr: Pour ajouter des fichiers, pressez le bouton <gui style="button">Ajouter des fichiers</gui>. Un sélecteur de fichier apparaîtra, choisissez les fichiers que vous désirez nettoyer.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
fr: Bouton <gui style="button">Ajouter des fichiers</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To add whole folders at once, press the <gui style="button">Add Folders</gui> button. A file chooser will open, select the folders you want to add. You can optionally choose to also add all files from all subfolders by checking the <gui style="checkbox">Add files from subfolders</gui> checkbox.
fr: Pour ajouter des dossiers entiers, pressez le bouton <gui style="button">Ajouter des dossiers</gui>. Un sélecteur apparaîtra, sélectionnez les fichiers que vous désirez ajouter. Vous pouvez facultativement choisir d’ajouter également tous les fichiers de tous les sous-dossiers en cochant la case <gui style="checkbox">Ajouter les fichiers des sous-dossiers</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Folders</gui> button
fr: Bouton <gui style="button">Ajouter des dossiers</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
fr: Afficher des métadonnées

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
fr: Cliquez sur un fichier de la liste pour ouvrir la vue détaillées. S’il a des métadonnées, elles seront présentées ici.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
fr: Vue détaillée des métadonnées

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
fr: Nettoyer des fichiers

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
fr: Pour nettoyer tous les fichiers de la fenêtre, pressez le bouton <gui style="button">Nettoyer</gui>. Le processus de nettoyage peut prendre un certain temps avant de se terminer.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
fr: Bouton <gui style="button">Nettoyer</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
fr: Nettoyage léger

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
fr: Par défaut, le processus de nettoyage peut légèrement altérer les données de vos fichiers, afin de supprimer le plus de métadonnées possible. Par exemple, le texte dans les PDF peut ne plus être sélectionnable, les images compressées peuvent l’être à nouveau…

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
fr: Le mode léger, bien que moins exhaustif, ne fera aucune modification destructive à vos fichiers.
