en to gl translation catalogue (26 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
gl: Metadatos e privacidade

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
gl: Os metadatos consisten en información que caracteriza os datos. Os metadatos úsanse para documentar os produtos de datos. En esencia, os metadatos responden a quen, que, cando, onde, por que e como sobre cada faceta dos datos que se documentan.

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
gl: Os metadatos dun ficheiro poden decirme moito sobre unha persona. As cámaras rexistran datos sobre cando e onde se tomou unha foto e qué cámara se usou. As aplicacións ofimáticas engaden automaticamente información sobre o autor e a empresa aos documentos e follas de cálculo. Trátase de información delicada e é posíbel que non queira revelala.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
gl: Exemplo de metadatos dun ficheiro de imaxe

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
gl: O ficheiro revela información sobre o hardware, os axustes, a data e o lugar da toma. Contén un total de 79 metadatos.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
gl: Proceso de limpeza

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
gl: Aínda que o <app>Metadata Cleaner</app> fai todo o posible para mostralos metadatos, iso non significa que un ficheiro estea limpo dos metadatos se non mostra ningún. Non atopouse un xeito fiable de detectar todolos metadatos posibles para formatos de ficheiro complexos. É por iso que non debes confiar na presenza dos metadatos para decidir se o teu ficheiro debe ser limpo ou non.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
gl: O <app>Metadata Cleaner</app> toma o contido do ficheiro e colócao nun novo sen metadatos, o que garante que se eliminen os metadatos non detectados.

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
gl: Limitacións

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
gl: Teña en conta que os metadatos non son a única forma de marcar un ficheiro. Se o propio contido revela información persoal ou foi marcado con unha marca de auga, tradicionalmente ou mediante esteganografía <app>Limpador de metadatos</app> non lle protexerá.

note: (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
gl: Limpador de metadatos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
gl: O <app>Metadata Cleaner</app> permíteche ver os metadatos dos teus ficheiros e desfacerse deles, na medida do posible.

note: (itstool) path: section/title
en: General information
gl: Información xeral

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
gl: Uso de <app>Limpador de metadatos</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
gl: Engadir ficheiros

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
gl: Para engadir ficheiros, prema o botón <gui style="button">Engadir ficheiros</gui>. Abrirase un selector de ficheiros, selecciona os ficheiros que queres limpar.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
gl: Botón de <gui style="button">Engadir ficheiros</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
gl: Visualización dos metadatos

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
gl: Fai clic nun ficheiro da lista para abrila vista detallada. Se ten metadatos, mostraranse alí.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
gl: Vista detallada dos metadatos

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
gl: Limpeza de ficheiros

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
gl: Para limpar todolos ficheiros da xanela, prema o botón <gui style="button">Limpar</gui>. O proceso de limpeza pode tardar algún tempo en completarse.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
gl: Botón de <gui style="button">Limpar</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
gl: Limpeza lixeira

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
gl: De xeito predeterminado, o proceso de eliminación pode alterar un pouco os datos dos teus ficheiros para eliminala maior cantidade de metadatos posible. Por exemplo, é posible que os textos en PDF xa non se poidan seleccionar, as imaxes comprimidas poden volver a comprimirse…

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
gl: O modo lixeiro, aínda que non é tan exhaustivo, non fará cambios destrutivos nos seus ficheiros.
