en to hr translation catalogue (28 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
hr: Metapodaci i privatnost

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
hr: Metapodaci se sastoje od informacija koje karakteriziraju podatke. Metapodaci se koriste za pružanje dokumentacije za podatkovne proizvode. U osnovi, metapodaci odgovaraju na pitanja tko, što, kada, gdje, zašto i kako za sve aspekte podataka koji se dokumentiraju.

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
hr: Metapodaci u datoteci mogu otkriti razne informacije o tebi. Kamere bilježe podatke o tome kada i gdje je slika snimljena te koja je kamera korištena. Uredski programi automatski dodaju podatke o autoru i tvrtki u dokumente i proračunske tablice. Možda ne želiš da te informacije budu dostupne drugima.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
hr: Primjer metapodataka u slikovnoj datoteci

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
hr: Datoteka otkriva informacije o hardveru, postavkama, datumu, mjestu snimanja itd. Ukupno sadrži 79 metapodataka.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
hr: Postupak čišćenja

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
hr: Mada se <app>Brisač metapodataka</app> trudi prikazati metapodatke, to ne znači da datoteka ne sadrži metapodatke ako ih ne prikazuje. Ne postoji pouzdan način za otkrivanje svih mogućih metapodataka za složene datotečne formate. Stoga, odluku o čišćenju nemoj donositi samo na osnovi (ne)prisutnosti metapodataka.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
hr: <app>Brisač metapodataka</app> uzima sadržaj datoteke i stavlja ga u novi bez metapodataka, osiguravajući uklanjanje svih neotkrivenih metapodataka.

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
hr: Ograničenja

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
hr: Imaj na umu da metapodaci nisu jedini način označavanja datoteka. Ako sadržaj sadrži osobne podatke ili je označen vodenim žigom, tradicionalno ili putem steganografije, <app>Brisač metapodataka</app> te neće zaštititi.

note: (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
hr: Brisač metapodataka

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
hr: <app>Brisač metapodataka</app> omogućuje prikaz i brisanje (po mogućnosti svih) metapodataka u datotekama.

note: (itstool) path: section/title
en: General information
hr: Opće informacije

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
hr: Korištenje programa <app>Brisač metapodataka</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
hr: Dodavanje datoteka

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
hr: Za dodavanje datoteka pritisni gumb <gui style="button">Dodaj datoteke</gui>. U sljedećem prozoru odaberi datoteke koje želiš očistiti.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
hr: Gumb <gui style="button">Dodaj datoteke</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To add whole folders at once, press the <gui style="button">Add Folders</gui> button. A file chooser will open, select the folders you want to add. You can optionally choose to also add all files from all subfolders by checking the <gui style="checkbox">Add files from subfolders</gui> checkbox.
hr: Za dodavanje cijelih mapa odjednom, pritisni gumb <gui style="button">Dodaj mape</gui>. Otvorit će se birač. Odaberi mape koje želiš dodati. Ako želiš, možeš odabrati i dodati sve datoteke iz svih podmapa potvrđivanjem okvira <gui style="checkbox">Dodaj datoteke iz podmapa</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Folders</gui> button
hr: Gumb <gui style="button">Dodaj mape</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
hr: Prikaz metapodataka

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
hr: Za otvaranje detaljnog prikaza pritisni željenu datoteku u popisu. Ako sadrži metapodatke, tamo će se prikazati.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
hr: Detaljan prikaz metapodataka

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
hr: Čišćenje datoteka

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
hr: Za čišćenje svih datoteka u prozoru pritisni gumb <gui style="button">Očisti</gui>. Postpak čišćenja može potrajati.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
hr: Gumb <gui style="button">Očisti</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
hr: Jednostavno čišćenje

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
hr: Postupak čišćenja može promijeniti podatke datoteka kako bi se uklonilo što više metapodataka. Na primjer, u PDF datotekama se tekstovi možda više neće moći odabrati, komprimirane slike će se možda ponovo komprimirati …

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
hr: Jednostavno čišćenje mijenja datoteke na nedestruktivan način, ali možda ne briše sve metapodatke.
