en to lt translation catalogue (26 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
lt: Metaduomenys ir privatumas

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
lt: Metaduomenis sudaro duomenys apibūdinanti informacija. Metaduomenys naudojami duomenų produktų dokumentacijai pateikti. Iš esmės metaduomenys atsako, kas, kada, kur, kodėl ir kaip apie kiekvieną dokumentuojamų duomenų aspektą.

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
lt: Failo metaduomenys gali daug ką pasakyti apie jus. Kameros įrašo duomenis apie tai, kada ir kur buvo padaryta nuotrauka ir kokia kamera buvo naudojama. „Office“ programos automatiškai prideda autoriaus ir įmonės informaciją prie dokumentų ir skaičiuoklių. Tai neskelbtina informacija ir galbūt nenorėsite jos atskleisti.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
lt: Metaduomenų paveikslėlio faile pavyzdys

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
lt: Faile atskleidžiama informacija apie aparatūrą, nustatymus, datą, fotografavimo vietą. Jame iš viso yra 79 metaduomenys.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
lt: Valymo procesas

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
lt: Nors <app>Metaduomenų valytojas</app> daro viską, kad rodytų metaduomenis, tai nereiškia, kad faile nėra metaduomenų, jei jie nerodomi. Nėra patikimo būdo aptikti visus įmanomus sudėtingų formatų failų metaduomenis. Todėl neturėtumėte pasikliauti metaduomenų buvimu, kad nuspręstumėte, ar jūsų failas turi būti valomas, ar ne.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
lt: <app>Metaduomenų valytojas</app> paima failo turinį ir perkelia jį į naują failą be metaduomenų, užtikrindamas, kad visi neaptikti metaduomenys būtų pašalinti.

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
lt: Apribojimai

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
lt: Atminkite, kad metaduomenys nėra vienintelis failų žymėjimo būdas. Jei turinys pats atskleidžia asmeninę informaciją arba yra pažymėtas tradiciniais vandens ženklais ar stenografijos metodu, <app>Metaduomenų valytojas</app> jūsų neapsaugos.

note: (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
lt: Metaduomenų valytojas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
lt: <app>Metaduomenų valytojas</app> leidžia peržiūrėti failų metaduomenis ir kiek įmanoma jų atsikratyti.

note: (itstool) path: section/title
en: General information
lt: Bendra informacija

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
lt: <app>Metaduomenų valytojas</app> naudojimas

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
lt: Failų pridėjimas

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
lt: Jei norite pridėti failus, paspauskite mygtuką <gui style="button">Pridėti failus</gui>. Atsidarys failų pasirinkimo langas, tuomet pasirinkite failus, kuriuos norite išvalyti.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
lt: <gui style="button">Pridėti failus</gui> mygtukas

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
lt: Metaduomenų peržiūra

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
lt: Spustelėkite sąraše esantį failą, kad atidarytumėte išsamų vaizdą. Jei jame yra metaduomenų, jie bus rodomi.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
lt: Išsamus metaduomenų vaizdas

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
lt: Failų valymas

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
lt: Jei norite išvalyti visus failus lange, paspauskite mygtuką <gui style="button">Valyti</gui>. Valymo procesas gali šiek tiek užtrukti.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
lt: <gui style="button">Valyti</gui> mygtukas

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
lt: Lengvasis valymas

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
lt: Pagal numatytuosius nustatymus šalinimo procesas gali šiek tiek pakeisti failų duomenis, kad būtų pašalinta kuo daugiau metaduomenų. Pavyzdžiui, PDF formato tekstų gali nebebūti galima pasirinkti, suspausti vaizdai gali būti dar kartą suglaudinti…

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
lt: Lengvasis režimas, nors ir nėra toks išsamus, nepadarys žalingų failų pakeitimų.
