en to nl translation catalogue (27 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
nl: Metagegevens en privacy

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
nl: Metagegevens bevatten informatie met mogelijk herleidbare gegevens. Deze worden gebruikt om productdocumentatie samen te stellen en te bepalen wie, wat, wanneer, waar, waarom en hoe elk facet wordt gedocumenteerd.

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
nl: Metagegevens in een bestand kunnen herleidbaar zijn tot jou. Zo slaan camera's informatie op over waar en wanneer een foto is genomen, welke camera je hebt gebruikt, enz. En kantoorpakketten (zoals tekstverwerkers) voegen automatisch auteurs- en bedrijfsinformatie toe. Misschien wil je dat soort gevoelige informatie niet prijgeven.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
nl: Voorbeeld van metagegevens in een afbeeldingsbestand

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
nl: Dit bestand bevat informatie over de gebruikte camera, instellingen, datum en fotolocatie. In totaal staan er 79 gegevens.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
nl: Opschoonproces

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
nl: Hoewel <app>Metagegevensopruiming</app> probeert de metagegevens zo goed als mogelijk te tonen, maar biedt geen garantie dat alle gegevens nadien zijn verwijderd. Er is geen betrouwbare manier om élk gegeven uit te lezen, zeker bij complexere bestandsformaten. Om deze reden moet je je niet blind staren op de aanwezigheid van metagegevens als je besluit om een bestand op te schonen.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
nl: <app>Metagegevensopruiming</app> scant de bestandsinhoud en verwijdert alle metagegevens zodat je er bijna zeker van kunt zijn dat ze helemaal verwijderd zijn.

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
nl: Beperkingen

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
nl: Let op: metagegevens zijn niet de enige manier om een bestand op te maken. Als de inhoud persoonlijke informatie bevat of gewatermerkt is, dan biedt <app>Metagegevensopruiming</app> geen bescherming.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
nl: <app>Metagegevensopruiming</app> stelt je in staat metagegevens te bekijken en ze zo goed als mogelijk te verwijderen.

note: (itstool) path: section/title
en: General information
nl: Algemene informatie

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
nl: <app>Metagegevensopruiming</app> gebruiken

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
nl: Bestanden toevoegen

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
nl: Voeg bestanden toe door op de knop <gui style="button">Bestanden toevoegen</gui> te klikken. In de bestandskiezer kun je aangeven welke bestanden je wilt opschonen.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
nl: <gui style="button">Bestanden toevoegen</gui>-knop

note: (itstool) path: section/p
en: To add whole folders at once, press the <gui style="button">Add Folders</gui> button. A file chooser will open, select the folders you want to add. You can optionally choose to also add all files from all subfolders by checking the <gui style="checkbox">Add files from subfolders</gui> checkbox.
nl: Druk op <gui style="button">Mappen toevoegen</gui> om mappen toe te voegen. Kies in de bestandskiezer de toe te voegen mappen. Ook kunt u bestanden uit onderliggende mappen toevoegen door <gui style="checkbox">Bestanden uit onderliggende mappen toevoegen</gui> aan te kruisen.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Folders</gui> button
nl: <gui style="button">Mappen toevoegen</gui>-knop

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
nl: Metagegevens bekijken

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
nl: Klik op een bestand op de lijst om de details te tonen. Als er metagegevens zijn, dan worden ze daar getoond.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
nl: Metagegevensdetails

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
nl: Bestanden opschonen

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
nl: Schoon bestanden op door op de knop <gui style="button">Opschonen</gui> te klikken. Het opschoonproces kan even duren.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
nl: <gui style="button">Opschonen</gui>-knop

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
nl: Lichte schoonmaak

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
nl: Standaard tast het verwijderproces je bestanden een beetje aan om zoveel mogelijk metagegevens te verwijderen. Voorbeelden: tekst in pdf-bestanden is mogelijk niet meer selecteerbaar, gecomprimeerde afbeeldingen worden opnieuw gecomprimeerd…

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
nl: De eenvoudige modus is minder grondig en daarom minder gevaarlijk.
