en to tr translation catalogue (28 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
tr: Üst veriler ve gizlilik

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
tr: Üst veriler, verilerin kendisi hakkında ayırt edici bilgilerden oluşur. Üst veriler, veri ürünleri için belgelendirme sağlamak için kullanılır. Özünde, üst veriler belgelendirilen verilerin kim, ne, ne zaman, nerede, neden ve nasıl gibi her yönü hakkındaki sorulara yanıt verir.

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
tr: Bir dosyadaki üst veriler sizin hakkınızda çok şey söyleyebilir. Kameralar, bir resmin ne zaman ve nerede çekildiği ve hangi kameranın kullanıldığı ile ilgili verileri kaydeder. Ofis uygulamaları, belgelere ve elektronik tablolara otomatik olarak yazar ve şirket bilgilerini ekler. Bunlar hassas bilgilerdir ve açıklamak istemeyebilirsiniz.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
tr: Bir resim dosyasındaki üst veri örneği

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
tr: Dosyada yapılan çekimin donanımı, ayarları, tarihi, yeri ile ilgili bilgiler açığa vuruluyor. Toplam 79 üst veri içeriyor.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
tr: Temizleme işlemi

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
tr: <app>Üst Veri Temizleyici</app>, üst verileri görüntülemek için elinden gelenin en iyisini yapıyor olsa da, herhangi bir üst veri göstermiyorsa bu, bir dosyanın üst verilerden tamamen temiz olduğu anlamına gelmez. Karmaşık dosya biçimleri için olası her üst veriyi algılamanın güvenilir bir yolu yoktur. Bu nedenle, dosyanızın temizlenmesi gerekip gerekmediğine karar vermek için üst verilerin varlığına güvenmemelisiniz.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
tr: <app>Üst Veri Temizleyici</app>, dosyanın içeriğini alır ve üst veri içermeyen yeni bir dosyaya yerleştirir ve algılanmayan üst verilerin kaldırıldığından emin olunmasını sağlar.

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
tr: Sınırlamalar

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
tr: Bir dosyayı işaretlemenin tek yolunun üst veriler olmadığını unutmayın. İçeriğin kendisi kişisel bilgileri ortaya döküyorsa veya geleneksel olarak ya da steganografi yoluyla filigran eklenmişse, <app>Üst Veri Temizleyici</app> sizi korumayacaktır.

note: (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
tr: Üst Veri Temizleyici

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
tr: <app>Üst Veri Temizleyici</app>, dosyalarınızdaki üst verileri görüntülemenizi ve mümkün olduğunca onlardan kurtulmanızı sağlar.

note: (itstool) path: section/title
en: General information
tr: Genel bilgiler

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
tr: <app>Üst Veri Temizleyiciyi</app> kullanma

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
tr: Dosya ekleme

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
tr: Dosya eklemek için <gui style="button">Dosya Ekle</gui> düğmesine basın. Bir dosya seçici açılacaktır, temizlemek istediğiniz dosyaları seçin.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
tr: <gui style="button">Dosya Ekle</gui> düğmesi

note: (itstool) path: section/p
en: To add whole folders at once, press the <gui style="button">Add Folders</gui> button. A file chooser will open, select the folders you want to add. You can optionally choose to also add all files from all subfolders by checking the <gui style="checkbox">Add files from subfolders</gui> checkbox.
tr: Tüm klasörleri bir kerede eklemek için <gui style="button">Klasör Ekle</gui> düğmesine basın. Bir dosya seçici açılacaktır, eklemek istediğiniz klasörleri seçin. İsteğe bağlı olarak <gui style="checkbox">Alt klasörlerdeki dosyaları ekle</gui> onay kutusunu işaretleyerek tüm alt klasörlerdeki tüm dosyaları da eklemeyi seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Folders</gui> button
tr: <gui style="button"> Klasör Ekle</gui> düğmesi

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
tr: Üst verileri görüntüleme

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
tr: Ayrıntılı görünümü açmak için listedeki bir dosyaya tıklayın. Üst verileri varsa, orada gösterilecektir.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
tr: Üst verilerin ayrıntılı görünümü

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
tr: Dosyaları temizleme

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
tr: Penceredeki tüm dosyaları temizlemek için <gui style="button">Temizle</gui> düğmesine basın. Temizleme işleminin tamamlanması biraz zaman alabilir.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
tr: <gui style="button">Temizle</gui> düğmesi

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
tr: Hafif temizleme

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
tr: Öntanımlı olarak, mümkün olduğunca fazla üst veriyi kaldırmak için kaldırma işlemi dosyalarınızın verilerini biraz değiştirebilir. Örneğin, PDF dosyalarındaki metinler artık seçilemeyebilir, sıkıştırılmış resimler tekrar sıkıştırılabilir…

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
tr: Hafif mod, o kadar kapsamlı olmasa da dosyalarınızda yıkıcı değişiklikler yapmayacaktır.
