io.gitlab.metadatacleaner.metadatacleaner - en to eu translation catalogue (57 entries)

en: Metadata Cleaner
eu: Metadatuen garbitzailea

en: Clean metadata from your files
eu: Garbitu metadatuak zure fitxategietatik

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
eu: Metadatuak;Ezabatzailea;Garbitzailea;

en: View and clean metadata in files
eu: Metadatuak artxiboetan ikusi eta garbitu

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
eu: Fitxategi bateko metadatuek asko esan dezakete pertsona bati buruz. Kamerek argazki bat noiz eta non atera zen eta zein kamera erabili zen adierazten dute. Aplikazio ofimatikoek egileari eta enpresari buruzko informazioa gehitzen diete automatikoki dokumentuei eta kalkulu-orriei. Informazio delikatua da, eta baliteke jakinarazi nahi ez izatea.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
eu: Tresna honi esker, metadatuak artxiboetan ikus ditzakezu, eta ahal den neurrian kendu.

en: Files
eu: Fitxategiak

en: Add files
eu: Gehitu fitxategiak

en: Add folders
eu: Gehitu karpetak

en: Clean metadata
eu: Metadatuak garbitu

en: Clear all files from window
eu: Leihoko fitxategi guztiak garbitu

en: General
eu: Orokorra

en: New window
eu: Leiho berria

en: Close window
eu: Itxi leihoa

en: Quit
eu: Irten

en: Keyboard shortcuts
eu: Teklatuko lasterbideak

en: Help
eu: Laguntza

en: _Add Files
eu: _Fitxategiak gehitu

en: Add _Folders
eu: Gehitu _karpetak

en: _Clean
eu: _Garbitu

en: Make sure you backed up your files!
eu: Ziurtatu zure fitxategien babeskopia bat egiten duzula!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
eu: Artxiboak garbitu ondoren, ez dago atzera bueltarik.

en: Don't tell me again
eu: Ez erakutsi berriro mezu hau

en: Cancel
eu: Ezeztatu

en: Clean
eu: Garbitu

en: Clean Your Traces
eu: Garbitu zure oinatzak

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
eu: Lortu informazio gehiago metadatuei eta garbiketa-prozesuaren mugei buruz

en: Remove file from list
eu: Kendu fitxategia zerrendatik

en: Warning
eu: Ohartarazpena

en: Error
eu: Errorea

en: Cleaned
eu: Garbituta

en: _New Window
eu: _Leiho berria

en: _Clear Window
eu: _Garbitu leihoa

en: _Help
eu: _Laguntza

en: _Keyboard Shortcuts
eu: _Teklatu-lasterbideak

en: _About Metadata Cleaner
eu: _ Metadatuen Garbitzaileari buruz

en: Cleaning settings
eu: Garbiketa ezarpenak

en: Lightweight Cleaning
eu: Garbiketa arina

en: Learn more about the lightweight cleaning
eu: Garbiketa arinari buruzko informazio gehiago

en: Details
eu: Xehetasunak

en: Close
eu: Itxi

en: Choose files to clean
eu: Aukeratu garbitu nahi dituzun fitxategiak

en: Choose folders to clean
eu: Aukeratu garbitu nahi dituzun karpetak

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
eu: Zerbait txarra gertatu zen garbiketan, garbitu gabeko fitxategia ez da aurkitu

en: The File Has Been Cleaned
eu: Fitxategia garbitu egin da

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
eu: Ezagutzen diren metadatuak ezabatu dira, baina garbiketa-prozesuak muga batzuk ditu.

en: Learn more
eu: Gehiago jakin

en: Unable to Read the File
eu: Ezin da fitxategia irakurri

en: File Type not Supported
eu: Fitxategi mota hau ez da onartzen

en: Unable to Check for Metadata
eu: Ezin dira metadatuak egiaztatu

en: No Known Metadata
eu: Metadatu ezagunik ez

en: Unable to Remove Metadata
eu: Ezin dira metadatuak ezabatu

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
eu: Nolanahi ere, artxiboa garbituko da seguru egoteko.

en: All supported files
eu: Onartutako fitxategi guztiak

en: Add files from subfolders
eu: Gehitu fitxategiak azpikarpetetatik

en: Processing file {}/{}
eu: {} / {} Fitxategia prozesatzen

en: Cleaning file {}/{}
eu: {} / {} Fitxategia garbitzen
