io.gitlab.metadatacleaner.metadatacleaner - en to fy translation catalogue (53 entries)

en: Metadata Cleaner
fy: Metadata Opskjinner

en: Clean metadata from your files
fy: De metadata fan jo triemen opskjinje

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
fy: Metadata;Opskjinje;Opskjinner;Fuortsmite;

en: View and clean metadata in files
fy: Metadata yn triemen besjen en opskjinje

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
fy: Metadata yn in triem kin in protte oer jo sizze. Kamera's bewarje gegevens oer de tiid en it plak wannear as in foto fan jo naam waard en hokker kamera dêr foar brûkt waard. Kantoar applikaasje foegje automatysk auteur-en-bedriuwsgegevens ta oan dokuminten en wurkblêden. Dit is gefoelige ynformaasje dy jo miskien net diele wolle.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
fy: Dizze applikaasje lit jo de metadata fan jo triemen ynsjen en fuorthelje, foar sa fier as dat mooglik is.

en: Files
fy: Triemen

en: Add files
fy: Triemen tafoegje

en: Add folders
fy: Mappen tafoegje

en: Clean metadata
fy: Metadata opskjinje

en: Clear all files from window
fy: Alle triemen yn finster opskjinje

en: General
fy: Algemien

en: New window
fy: Nij finster

en: Close window
fy: Finster slúte

en: Quit
fy: Ofslute

en: Keyboard shortcuts
fy: Toetseboerd fluchtoetsen

en: _Add Files
fy: _Triemen Tafoegje

en: Add _Folders
fy: _Mappen Tafoegje

en: _Clean
fy: _Opskjinje

en: Make sure you backed up your files!
fy: Wês der wis fan dat der in backup fan jo triemen bestiet!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
fy: As de triemen opskjinne binne, is der gjin wei werom.

en: Don't tell me again
fy: My nea wer fertelle

en: Cancel
fy: Ofbrekke

en: Clean
fy: Opskjinje

en: Clean Your Traces
fy: Jo spoaren útwiskje

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
fy: Lear mear oer metadata en de beheiningen fan it proses foar it opskjinjen

en: Remove file from list
fy: Triem út list weismite

en: Warning
fy: Warskôging

en: Cleaned
fy: Opskjinne

en: _New Window
fy: _Nij finster

en: _Clear Window
fy: _Finster Opskjinje

en: _Keyboard Shortcuts
fy: _Toetseboerd Fluchtoetsen

en: _About Metadata Cleaner
fy: _Oer Metadata Opskjinner

en: Cleaning settings
fy: Ynstellings foar opskjinjen

en: Lightweight Cleaning
fy: Oerflakkig Opskjinje

en: Learn more about the lightweight cleaning
fy: Lear mear oer it oerflakkich opskjinjen

en: Close
fy: Slute

en: Choose files to clean
fy: Triemen selektearje om op te skjinjen

en: Choose folders to clean
fy: Mappen selektearje om op te skjinjen

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
fy: Der is eat ferkeard gien wylst de opskjinne waard, opskjinne triem net fûn

en: The File Has Been Cleaned
fy: De triem is opskjinne

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
fy: Bekende metadata is opskjinne, mar it opskjin proses hat wat beheiningen.

en: Learn more
fy: Lear mear

en: Unable to Read the File
fy: Kin de triem net lêze

en: File Type not Supported
fy: Type triem net stipe

en: Unable to Check for Metadata
fy: Kin metadata net kontrolearje

en: No Known Metadata
fy: Gjin bekende metadata

en: Unable to Remove Metadata
fy: Koe metadata net opskjinje

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
fy: De triem wurd foar de wissichheid toch opskjinne.

en: All supported files
fy: Alle stipe triemen

en: Add files from subfolders
fy: Triemen fan ûnderlizzende mappen tafoegje

en: Processing file {}/{}
fy: Triem oan it ferwurkjen {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
fy: Triem oan it opskjinjen {}/{}
