io.gitlab.metadatacleaner.metadatacleaner - en to pl translation catalogue (62 entries)

en: Metadata Cleaner
pl: Czyściciel Metadanych

en: Clean metadata from your files
pl: Usuń metadane ze swoich plików

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
pl: Metadane;Usuwacz;Oczyszczacz;

en: View and clean metadata in files
pl: Wyświetl i wyczyść metadane w plikach

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
pl: Metadane w pliku mogą wiele o tobie powiedzieć. Aparaty fotograficzne zapisują dane o tym, kiedy i gdzie zostało wykonane zdjęcie oraz który aparat został użyty. Aplikacje biurowe automatycznie dodają informacje o autorze i firmie do dokumentów i arkuszy kalkulacyjnych. Są to informacje wrażliwe i możesz nie chcieć ich ujawniać.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
pl: To narzędzie umożliwia przeglądanie metadanych w plikach i pozbycie się ich w jak największym stopniu.

en: Files
pl: Pliki

en: Add files
pl: Dodaj pliki

en: Add folders
pl: Dodaj foldery

en: Clean metadata
pl: Wyczyść metadane

en: Clear all files from window
pl: Wyczyść wszystkie pliki z okna

en: General
pl: Ogólne

en: New window
pl: Nowe okno

en: Close window
pl: Zamknij okno

en: Quit
pl: Wyjdź

en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Help
pl: Pomoc

en: _Add Files
pl: _Dodaj Pliki

en: Add _Folders
pl: Dodaj _Foldery

en: _Clean
pl: _Wyczyść

en: Make sure you backed up your files!
pl: Upewnij się, że wykonałeś kopię zapasową swoich plików!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
pl: Po wyczyszczeniu plików nie ma odwrotu.

en: Don't tell me again
pl: Nie wyświetlaj ponownie

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Clean
pl: Wyczyść

en: Clean Your Traces
pl: Wyczyść Swoje Ślady

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
pl: Dowiedz się więcej o metadanych i ograniczeniach procesu czyszczenia

en: Remove file from list
pl: Usuń plik z listy

en: Warning
pl: Uwaga

en: Error
pl: Błąd

en: Cleaned
pl: Wyczyszczono

en: _New Window
pl: _Nowe Okno

en: _Clear Window
pl: _Wyczyść Okno

en: _Help
pl: _Pomoc

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty Klawiszowe

en: _About Metadata Cleaner
pl: _O Czyścicielu Metadanych

en: Main Menu
pl: Menu główne

en: Cleaning settings
pl: Ustawienia czyszczenia

en: Lightweight Cleaning
pl: Lekkie Czyszczenie

en: Learn more about the lightweight cleaning
pl: Dowiedz się więcej o lekkim czyszczeniu

en: Details
pl: Szczegóły

en: Close
pl: Zamknij

en: Choose files to clean
pl: Wybierz pliki do wyczyszczenia

en: Choose folders to clean
pl: Wybierz foldery do wyczyszczenia

en: An error occured during the cleaning.
pl: Wystąpił błąd podczas czyszczenia.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
pl: Podczas czyszczenia wydarzyło się coś złego, nie znaleziono wyczyszczonego pliku

en: The File Has Been Cleaned
pl: Plik został wyczyszczony

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
pl: Znane nam metadane zostały usunięte, jednak proces czyszczenia ma pewne ograniczenia.

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

en: Unable to Read the File
pl: Nie można odczytać pliku

en: File Type not Supported
pl: Nieobsługiwany typ pliku

en: Unable to Check for Metadata
pl: Nie można sprawdzić metadanych

en: No Known Metadata
pl: Brak znanych metadanych

en: Unable to Remove Metadata
pl: Nie można usunąć metadanych

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
pl: Dla pewności plik i tak zostanie wyczyszczony.

en: All supported files
pl: Wszystkie wspierane pliki

en: Add files from subfolders
pl: Dodaj pliki z podfolderów

en: Processing file {}/{}
pl: Przetwarzanie pliku {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
pl: Czyszczenie pliku {}/{}

en: %i file cleaned. | %i files cleaned.
pl[0]: Wyczyszczono %i plik.
pl[1]: Wyczyszczono %i pliki.
pl[2]: Wyczyszczono %i plików.

en: %i error occured. | %i errors occured.
pl[0]: Wystąpił %i błąd.
pl[1]: Wystąpiły %i błędy.
pl[2]: Wystąpiło %i błędów.

en: Libraries
pl: Biblioteki
