metche - en to de translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: E-mail address receiving metche reports:
de: E-Mail-Adresse, unter der Metche-Berichte empfangen werden:

note: Type: string Description
en: metche monitors "system state" changes.  An hour after the last change has been recorded an e-mail report is sent describing changes made to:
     - files inside the watched directory (/etc by default),
     - user maintained changelog file(s) (if configured to do so),
     - the list of installed Debian packages (if configured to do so).
de: Metche überwacht Änderungen des »Systemzustandes«. Eine Stunde, nachdem die letzte Änderung aufgezeichnet wurde, wird ein Bericht per E-Mail versandt, der die folgenden Änderungen beschreibt:
     - Dateien innerhalb überwachter Verzeichnisse (standardmäßig /etc)
     - benutzerverwaltete Changelog-Datei(en) (falls entsprechend konfiguriert)
     - die Liste der installierten Debian-Pakete (falls entsprechend konfiguriert)

note: Type: string Description
en: Please enter the e-mail that should receive these reports.  It typically corresponds to the alias or mailing-list used by system administrators for this computer.
de: Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse ein, unter der diese Berichte empfangen werden sollen. Diese ist typischerweise der Alias oder die Mailingliste, die vom Administrator für diesen Computer verwendet wird.

note: Type: string Description
en: Note: by default, metche does not send detailed diffs describing file changes as this can leak confidential information.  If you want to use this feature, you are strongly encouraged to turn on GPG encryption at the same time. See the metche(8) man page and the configuration file for more details.
de: Hinweis: Standardmäßig verschickt Metche keine detaillierten Diffs, die die Dateiänderungen beschreiben, da hierbei vertrauliche Informationen bekannt werden könnten. Falls Sie die Funktionalität benutzen möchten, wird Ihnen nachdrücklich empfohlen, ebenfalls GPG-Verschlüsselung zu aktivieren. Lesen Sie die Handbuchseite von metche(8) und die Konfigurationsdatei für weitere Details.

note: Type: select Choices
en: Single changelog file
de: Einzelne Changelog-Datei

note: Type: select Choices
en: Multiple changelog files
de: Mehrere Changelog-Dateien

note: Type: select Choices
en: No changelog monitoring
de: Keine Changelog-Überwachung

note: Type: select Description
en: Changelog monitoring type:
de: Arten der Changelog-Überwachung

note: Type: select Description
en: metche can monitor one or more changelogs written by the system administrators.
de: Metche kann eine oder mehrere vom Systemadministrator geschriebene Changelogs überwachen.

note: Type: select Description
en: These changelogs should contain comments describing the changes made to the system.  The easiest way to organize these comments is to put them all together in one file.
de: Diese Changelogs sollten Kommentare enthalten, die die durchgeführten Änderungen am System beschreiben. Die einfachste Art, diese Kommentare zu organisieren, besteht darin, sie alle in eine einzige Datei zu schreiben.

note: Type: select Description
en: Another possibility is to have a subdirectory for each administrative task with a file named "Changelog".  This way, you can store source code or configuration examples along with the documentation on how they have been used.
de: Eine andere Möglichkeit besteht darin, für jede administrative Aufgabe ein Unterverzeichnis mit einer Datei »Changelog« anzulegen. Auf diese Art können Sie Quellcode oder Konfigurationsbeispiele zusammen mit der Dokumentation, wie diese benutzt wurden, ablegen.

note: Type: string Description
en: Changelog file to be monitored:
de: Changelog-Datei, die überwacht werden soll:

note: Type: string Description
en: This option sets the path of the changelog file to be monitored.
de: Diese Option stellt den Pfad zu der zu überwachenden Changelog-Datei ein.

note: Type: string Description
en: Changelog directory to be monitored:
de: Changelog-Verzeichnis, das überwacht werden soll:

note: Type: string Description
en: This option sets the path to the root directory containing the Changelogs. Each "Changelog" file should be in a sub-directory of this directory.
de: Diese Option stellt den Pfad zu dem Wurzelverzeichnis ein, das die Changelogs enthält. Jede »Changelog«-Datei sollte in einem Unterverzeichnis dieses Verzeichnisses liegen.
