metche - en to nl translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: E-mail address receiving metche reports:
nl: E-mailadres waarop de rapporten van metche toekomen:

note: Type: string Description
en: metche monitors "system state" changes.  An hour after the last change has been recorded an e-mail report is sent describing changes made to:
     - files inside the watched directory (/etc by default),
     - user maintained changelog file(s) (if configured to do so),
     - the list of installed Debian packages (if configured to do so).
nl: metche volgt wijzigingen in de "systeemtoestand" op. Een uur nadat de laatste wijziging werd opgetekend, wordt een e-mailrapport verzonden met een beschrijving van de veranderingen aan:
     - bestanden in de opgevolgde map (standaard /etc),
     - door gebruikers bijgehouden logbestanden met veranderingen (indien zo ingesteld),
     - de lijst van geïnstalleerde Debian-pakketten (indien zo ingesteld).

note: Type: string Description
en: Please enter the e-mail that should receive these reports.  It typically corresponds to the alias or mailing-list used by system administrators for this computer.
nl: Gelieve het e-mailadres op te geven dat deze rapporten zal ontvangen. Meestal komt dit overeen met de alias of de mailinglijst die systeembeheerders voor deze computer gebruiken.

note: Type: string Description
en: Note: by default, metche does not send detailed diffs describing file changes as this can leak confidential information.  If you want to use this feature, you are strongly encouraged to turn on GPG encryption at the same time. See the metche(8) man page and the configuration file for more details.
nl: Merk op dat metche standaard geen gedetailleerde diffs verstuurt met de beschrijving van de veranderingen aan bestanden, aangezien daardoor confidentiële informatie kan lekken. Indien u dergelijke functionaliteit wel wenst, raden we u sterk aan om in dat geval gebruik te maken van GPG-encryptie. Raadpleeg de man-pagina's van metche(8) en het configuratiebestand voor meer details.

note: Type: select Choices
en: Single changelog file
nl: Een enkel logbestand met veranderingen

note: Type: select Choices
en: Multiple changelog files
nl: Meerdere logbestanden met veranderingen

note: Type: select Choices
en: No changelog monitoring
nl: Logbestanden met veranderingen niet opvolgen

note: Type: select Description
en: Changelog monitoring type:
nl: Type opvolging van logbestanden met veranderingen

note: Type: select Description
en: metche can monitor one or more changelogs written by the system administrators.
nl: metche kan de opvolging verzekeren van een of meerdere logbestanden met veranderingen die de systeembeheerders opgeschreven hebben.

note: Type: select Description
en: These changelogs should contain comments describing the changes made to the system.  The easiest way to organize these comments is to put them all together in one file.
nl: Deze logbestanden met veranderingen zouden commentaar moeten bevatten over de gemaakte veranderingen aan het systeem. De gemakkelijkste manier om met deze commentaren om te gaan is ze allemaal in een bestand te plaatsen.

note: Type: select Description
en: Another possibility is to have a subdirectory for each administrative task with a file named "Changelog".  This way, you can store source code or configuration examples along with the documentation on how they have been used.
nl: Een andere mogelijkheid is om voor elke beheerstaak een aparte onderliggende map te maken met daarin een bestand met de naam "Changelog". Op die manier kunt u broncode bewaren of voorbeelden van configuraties samen met documentatie over de manier waarop ze toegepast werden.

note: Type: string Description
en: Changelog file to be monitored:
nl: Changelog-bestand dat opgevolgd moet worden:

note: Type: string Description
en: This option sets the path of the changelog file to be monitored.
nl: Met deze optie geeft u het pad op naar het op te volgen logbestand met veranderingen.

note: Type: string Description
en: Changelog directory to be monitored:
nl: Changelog-map die opgevolgd moet worden:

note: Type: string Description
en: This option sets the path to the root directory containing the Changelogs. Each "Changelog" file should be in a sub-directory of this directory.
nl: Met deze optie geeft u het pad op naar de hoofdmap voor de "Changelog"-bestanden. Elk "Changelog"-bestand zou zich in een aparte map onder deze map moeten bevinden.
