metche - en to pt translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: E-mail address receiving metche reports:
pt: Endereço de email para receber os relatórios do metche:

note: Type: string Description
en: metche monitors "system state" changes.  An hour after the last change has been recorded an e-mail report is sent describing changes made to:
     - files inside the watched directory (/etc by default),
     - user maintained changelog file(s) (if configured to do so),
     - the list of installed Debian packages (if configured to do so).
pt: metche monitoriza mudanças de "estado do sistema". Uma hora depois da última modificação ter sido registada um relatório é enviado por email a descrever as alterações feitas a:
     - ficheiros dentro da directoria observada (/etc por omissão),
     - ficheiro(s) de changelog mantido(s) pelo utilizador (se configurado para tal),
     - a lista de pacotes Debian instalados (se configurado para tal).

note: Type: string Description
en: Please enter the e-mail that should receive these reports.  It typically corresponds to the alias or mailing-list used by system administrators for this computer.
pt: Por favor insira o e-mail que deve receber estes relatórios. Tipicamente corresponde a um alias ou mailing-list usada pelos administradores do sistema para este computador.

note: Type: string Description
en: Note: by default, metche does not send detailed diffs describing file changes as this can leak confidential information.  If you want to use this feature, you are strongly encouraged to turn on GPG encryption at the same time. See the metche(8) man page and the configuration file for more details.
pt: Nota: por omissão, metche não envia diffs detalhados a descrever alterações ao ficheiro visto que isto pode levar a fuga de informação confidencial. Se quiser usar esta feature, é fortemente encorajado ao mesmo tempo a ligar a encriptação GPG. Veja a página do manual metche(8) e o ficheiro de configuração para mais detalhes.

note: Type: select Choices
en: Single changelog file
pt: Ficheiro único de changelog

note: Type: select Choices
en: Multiple changelog files
pt: Ficheiros múltiplos de changelog

note: Type: select Choices
en: No changelog monitoring
pt: Não monitorização do changelog

note: Type: select Description
en: Changelog monitoring type:
pt: Tipo de monitorização do changelog:

note: Type: select Description
en: metche can monitor one or more changelogs written by the system administrators.
pt: metche pode monitorizar um ou mais changelogs escritos pelos administradores do sistema.

note: Type: select Description
en: These changelogs should contain comments describing the changes made to the system.  The easiest way to organize these comments is to put them all together in one file.
pt: Estes changelogs devem conter comentários a descrever as modificações feitas no sistema. A maneira mais fácil de organizar estes comentários é juntando-os todos num ficheiro.

note: Type: select Description
en: Another possibility is to have a subdirectory for each administrative task with a file named "Changelog".  This way, you can store source code or configuration examples along with the documentation on how they have been used.
pt: Outra possibilidade é ter uma subdirectoria para cada task administrativa com um ficheiro nomeado "Changelog". Desta maneira, pode guardar código fonte ou exemplos de configuração juntamente com a documentação de como eles foram usados.

note: Type: string Description
en: Changelog file to be monitored:
pt: Ficheiro changelog a ser monitorizado:

note: Type: string Description
en: This option sets the path of the changelog file to be monitored.
pt: Esta opção coloca o caminho do ficheiro changelog a ser monitorizado.

note: Type: string Description
en: Changelog directory to be monitored:
pt: Directoria do changelog a ser monitorizado:

note: Type: string Description
en: This option sets the path to the root directory containing the Changelogs. Each "Changelog" file should be in a sub-directory of this directory.
pt: Esta opção coloca o caminho para a directoria root que contem os Changelogs. Cada ficheiro "Changelog" deve estar numa sub-directoria desta directoria.
