en to sv translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: E-mail address receiving metche reports:
sv: E-post-adress som ska ta emot rapporter från metche:

note: Type: string Description
en: metche monitors "system state" changes.  An hour after the last change has been recorded an e-mail report is sent describing changes made to:
     - files inside the watched directory (/etc by default),
     - user maintained changelog file(s) (if configured to do so),
     - the list of installed Debian packages (if configured to do so).
sv: metche övervakar förändringar av "systemets tillstånd". En timme efter att en förändring har genomförts skickas en rapport per e-post med en sammanfattning av ändringarna i:
     - filer i övervakad(e) katalog(er) (/etc i standardutförandet),
     - användarens versionsloggar (om detta anges i inställningarna),
     - listan över installerade Debianpaket (om detta anges i inställningarna).

note: Type: string Description
en: Please enter the e-mail that should receive these reports.  It typically corresponds to the alias or mailing-list used by system administrators for this computer.
sv: Ange e-post-adressen som ska ta emot dessa rapporter. Vanligtvis ett alias eller en sändlista för systemets administratörer.

note: Type: string Description
en: Note: by default, metche does not send detailed diffs describing file changes as this can leak confidential information.  If you want to use this feature, you are strongly encouraged to turn on GPG encryption at the same time. See the metche(8) man page and the configuration file for more details.
sv: OBS: I standardutförandet skickar metche inte detaljerade diff-filer för förändringarna eftersom detta kan läcka hemlig information. Om denna funktion önskas bör den kombineras med GPG-kryptering, läs mer i manualsidan metche(8) om hur detta aktiveras.

note: Type: select Choices
en: Single changelog file
sv: Ensam versionsloggfil

note: Type: select Choices
en: Multiple changelog files
sv: Flera versionsloggfiler

note: Type: select Choices
en: No changelog monitoring
sv: Ingen övervakning av versionsloggfiler

note: Type: select Description
en: Changelog monitoring type:
sv: Typ av övervakning för versionslogg:

note: Type: select Description
en: metche can monitor one or more changelogs written by the system administrators.
sv: metche kan övervaka en eller flera versionsloggar som systemadminstratörerna använder.

note: Type: select Description
en: These changelogs should contain comments describing the changes made to the system.  The easiest way to organize these comments is to put them all together in one file.
sv: Dessa versionsloggfiler ska innehålla kommentarer om genomförda förändringar i systemet. Enklaste sättet att organisera dessa kommentarer är att lägga dem i en fil.

note: Type: select Description
en: Another possibility is to have a subdirectory for each administrative task with a file named "Changelog".  This way, you can store source code or configuration examples along with the documentation on how they have been used.
sv: Ett annat sätt att hantera detta är med en katalog för varje uppgift som i sin tur innehållet en fil med namnet "Changelog". På detta sätt kan källkod och exempel på inställningar förvaras tillsammans med dokumentationen för hur de har använts.

note: Type: string Description
en: Changelog file to be monitored:
sv: Versionsloggfil som ska övervakas:

note: Type: string Description
en: This option sets the path of the changelog file to be monitored.
sv: Detta alternativ anger sökvägen till versionsloggfilen som ska övervakas.

note: Type: string Description
en: Changelog directory to be monitored:
sv: Katalog med versionloggfiler som ska övervakas:

note: Type: string Description
en: This option sets the path to the root directory containing the Changelogs. Each "Changelog" file should be in a sub-directory of this directory.
sv: Detta alternativ anger sökvägen till en katalog med flera versionsloggfiler. Varje "Changelog"-fil ska placeras i en underkatalog till denna katalog.
