metche - en to vi translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: E-mail address receiving metche reports:
vi: Địa chỉ thư nên nhận thông báo metche:

note: Type: string Description
en: metche monitors "system state" changes.  An hour after the last change has been recorded an e-mail report is sent describing changes made to:
     - files inside the watched directory (/etc by default),
     - user maintained changelog file(s) (if configured to do so),
     - the list of installed Debian packages (if configured to do so).
vi: Metche theo dõi các thay đổi về « tình trạng hệ thống ». Một giờ sau khi ghi lưu thay đổi cuối cùng thì nó gửi một thư thông báo mà diễn tả những thay đổi được làm trong:
     • tập tin nào bên trong thư mục đang theo dõi (mặc định là « /etc »)
     • tập tin theo dõi thay đổi (changelog) nào do người dùng bảo tồn (nếu được hiệu lực)
     • danh sách các gói Debian đã cài đặt (nếu được hiệu lực)

note: Type: string Description
en: Please enter the e-mail that should receive these reports.  It typically corresponds to the alias or mailing-list used by system administrators for this computer.
vi: Hãy gõ địa chỉ thư điện tử nên nhận thư thông báo như vậy. Địa chỉ này bình thường tương ứng với bí danh hay hộp thư chung được dùng bởi quản trị hệ thống cho máy tính này.

note: Type: string Description
en: Note: by default, metche does not send detailed diffs describing file changes as this can leak confidential information.  If you want to use this feature, you are strongly encouraged to turn on GPG encryption at the same time. See the metche(8) man page and the configuration file for more details.
vi: Ghi chú : mặc định là Metche không gửi bản khác biệt (diff) chi tiết về tập tin đã thay đổi, vì thông tin này có thể là không công bố. Muốn sử dụng tính năng này thì rất khuyên bạn cũng hiệu lực mật mã GPG. Xem trang hướng dẫn metche(8) và tập tin cấu hình để tìm thêm chi tiết.

note: Type: select Choices
en: Single changelog file
vi: Tập tin changelog đơn

note: Type: select Choices
en: Multiple changelog files
vi: Nhiều tập tin changelog

note: Type: select Choices
en: No changelog monitoring
vi: Không theo dõi changelog

note: Type: select Description
en: Changelog monitoring type:
vi: Kiểu theo dõi changelog:

note: Type: select Description
en: metche can monitor one or more changelogs written by the system administrators.
vi: Metche có khả năng theo dõi một hay nhiều tập tin theo dõi thay đổi (changelog) được ghi nhớ bởi quản trị hệ thống.

note: Type: select Description
en: These changelogs should contain comments describing the changes made to the system.  The easiest way to organize these comments is to put them all together in one file.
vi: Changelog như vậy nên chứa ghi chú về thay đổi được làm trong hệ thống. Phương pháp dễ nhất tổ chức các ghi chú này là tập hợp trong cùng một tập tin.

note: Type: select Description
en: Another possibility is to have a subdirectory for each administrative task with a file named "Changelog".  This way, you can store source code or configuration examples along with the documentation on how they have been used.
vi: Cũng có thể bảo tồn một thư mục con cho mỗi công việc quản trị mà chứa một tập tin « Changelog ». Trong thư mục đó, bạn cũng có thể lưu trữ mã nguồn, mẫu cấu hình và tài liệu hướng dẫn.

note: Type: string Description
en: Changelog file to be monitored:
vi: Tập tin Changelog cần theo dõi:

note: Type: string Description
en: This option sets the path of the changelog file to be monitored.
vi: Tuỳ chọn này lập đường dẫn đến tập tin theo dõi thay đổi (Changelog) cần theo dõi.

note: Type: string Description
en: Changelog directory to be monitored:
vi: Thư mục Changelog cần theo dõi:

note: Type: string Description
en: This option sets the path to the root directory containing the Changelogs. Each "Changelog" file should be in a sub-directory of this directory.
vi: Tuỳ chọn này lập đường dẫn đến thư mục chứa các tập tin theo dõi thay đổi. Mỗi tập tin « Changelog » nên nằm trong một thư mục con của thư mục này.
