mgcv 1.3-10 - en to fr translation catalogue (14 entries)

en: magic requires smoothing parameter starting values if L supplied
fr: magic nécessite des valeurs de départ pour les paramètres de lissage si L est fourni

en: magic, the gcv/ubre optimizer, failed to converge after 400 iterations.
fr: magic, l'optimiseur gcv/ubre, n'a pas convergé après 400 itérations.

en: Failed to initialize memory for matrix.
fr: L'initialisation de la mémoire pour une matrice a échoué.

en: An out of bound write to matrix has occurred!
fr: Une écrite hors des limites de la matrice s'est produite !

en: INTEGRITY PROBLEM in the extant matrix list.
fr: PROBLEME D'INTEGRITE dans la liste de la matrice étendue.

en: You are trying to check matrix integrity without defining RANGECHECK.
fr: Vous essayez de vérifier l'intégrité de la matrice sans avoir défini RANGECHECK.

en: Target matrix too small in mcopy
fr: Matrice cible trop petite dans mcopy

en: Incompatible matrices in matmult.
fr: Matrices incompatibles dans matmult.

en: Attempt to invert() non-square matrix
fr: Tentative d'inversion d'une matrice non carrée

en: Singular Matrix passed to invert()
fr: Matrice singulière passée à invert()

en: ERROR in addconQT.
fr: ERREUR dans addconQT.

en: QPCLS - Rank deficiency in model
fr: QPCLS - Déficience de rang dans le modèle

en: You must have 2m>d for a thin plate spline.
fr: Vous devez avoir 2m > d pour une 'thin plate spline’.

en: A term has fewer unique covariate combinations than specified maximum degrees of freedom
fr: Un terme a moins de combinaisons de covariables uniques que le degré de liberté maximum spécifié
