mgetty 1.1.30-10 - en to ja translation catalogue (2 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run faxrunqd during system startup?
ja: faxrunqd をシステム起動中に起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: The mgetty-fax package contains a daemon ("faxrunqd") that can automatically take in charge the sending of the faxes spooled with faxspool. This daemon and the faxrunq utility need /etc/mgetty/faxrunq.config to be configured appropriately in order to run. If you plan to use faxrunqd, please indicate so.
ja: mgetty-fax パッケージは、faxspool に溜められた FAX を自動的に送信可能にするデーモン ("faxrunqd") を含んでいます。このデーモンと faxrunq ユーティリティは、動作するために適切に設定した /etc/mgetty/faxrunq.config ファイルを必要とします。faxrunqd を使う予定がある場合は、そのように設定してください。
