1 - en to it translation catalogue (730 entries)

en: Converting samplerate
it: Conversione tasso campionamento

en: Adjusting speed
it: Regolazione velocità

en: Mixing
it: Miscelazione

en: The mixed result was clipped %d times.
it: Il risultato miscelato è stato tagliato %d volte.

en: Combining channels
it: Combina canali

en: Mixing channels
it: Miscelazione canali

en: Calculating peak level
it: Calcolo livello di picco

en: Finding zero-crossing
it: Ricerca punto zero

en: Amplifying (by %3.1f%% / %+.1fdB)
it: Amplificazione (di %3.1f%% / %+.1f dB)

en: Amplifying
it: Amplificazione

en: The input was clipped %d times during processing.
it: Durante il processo, il suono è stato tagliato %d volte.

en: number of recent files
it: numero di file recenti

en: maximum vertical zoom
it: massimo ingrandimento verticale

en: Some of the settings you have changed will not be activated until you restart the program
it: Alcune impostazioni modificate non saranno attive fino al riavvio del programma

en: Colors
it: Colori

en: _Preview
it: Ante_prima

en: _Cancel
it: _Annulla

en: Browse directory
it: Sfoglia cartella

en: Preferences
it: Preferenze

en: Show _time scale by default
it: Mostra scala tempi

en: Show _horizontal zoom slider by default
it: Mostra cursore ingrandimento ori_zzontale

en: Show _vertical zoom slider by default
it: Mostra cursore ingrandimento _verticale

en: Show _speed slider by default
it: Mostra cur_sore velocità

en: Show slider l_abels by default
it: Mostr_a etichette cursori

en: Show playback buffer positio_n by default
it: Mostra posizio_ne del buffer di esecuzione

en: _Settings
it: _Impostazioni

en: _Keep sound driver opened (to avoid start/stop clicks)
it: Tieni aperto il driver audio (per evitare clic alla partenza/fermata)

en: _Byte-swap output (try this if playback sounds horrible)
it: Scambia ordine _byte (provare se il suono è orribile)

en: Play _mono files as stereo
it: Suona file _mono come stereo

en: _Update cursor information while playing
it: Aggiorna info c_ursore mentre suona

en: _Keep cursor in center of view when following playback
it: _Tieni il cursore al centro quando segue il suono

en: _Auto-start playback when jumping to mark
it: _Auto partenza quando salta ad un segno

en: Enable _variable speed playback
it: Abilita esecuzione a _velocità variabile

en: Auto-_reset speed
it: Auto-_reset velocità

en: Use fast and noisy method
it: Usa metodo veloce e rumoroso

en: (H')MM:SS.t
it: (O')MM:SS.t

en: (H')MM:SS.mmmm
it: (O')MM:SS.mmmm

en: TimeDisplay|Samples
it: TimeDisplay|Campioni

en: _Remember window sizes/positions
it: _Ricorda dimensioni/posizione finestre

en: _Draw waveform a second time with improved quality
it: _Disegna forma d'onda due volte con qualità migliore

en: _Remove
it: _Rimuovi

en: _Add
it: _Aggiungi

en: _Browse...
it: _Sfoglia...

en: _Up
it: _Su

en: _Down
it: _Giù

en: Keep main _window in front after applying effect
it: Tieni _finestra davanti dopo applicazione effetto

en: _Use floating-point temporary files
it: _Usa file temporanei con decimali

en: Enable _dithering for editing
it: Abilita _dithering per la modifica

en: Enable dithering for _playback
it: Abilita dithering per l'es_ecuzione

en: Auto dete_ct driver on each start-up
it: Auto-rilevamento driver ad ogni avvio

en: Direct access
it: Accesso diretto

en: Decompress
it: Decomprimi

en: Interface
it: Interfaccia

en:  Main window
it:  Finestra principale

en: Number of recent files in File menu:
it: Numero di file recenti nel menu File:

en:  View
it:  Vista

en: Customize co_lors...
it: Modifica co_lori...

en:  Window contents
it:  Contenuto finestra

en: Vertical zoom limit:
it: Limite ingrandimento verticale:

en: Sound
it: Audio

en:  Driver options
it:  Opzioni driver

en:  Fallback format
it:  Formato di riserva

en: Sample format to try when the sound file's format isn't supported.
it: Formato da usare quando il formato non è riconosciuto

en: Playback
it: Suona

en:  Playback settings
it:  Impostazioni di esecuzione

en:  Variable speed
it:  Velocità variabile

en: Files
it: File

en:  Temporary file directories
it:  Cartelle dei file temporanei

en:  Temporary file settings
it:  Impostazioni dei file temporanei

en: To avoid rounding errors when applying more than one effect on the same data, floating-point temporary files can be used. However, this will increase disk and CPU usage.
it: Per evitare errori di arrotondamento quando si applicano diversi effetti sugli stessi dati, possono essere usati file temporanei con decimali. Tuttavia questo aumenta il consumo di CPU e di memoria.

en: Some versions of libsndfile supports accessing Ogg files without decompressing to a temporary file.
it: Alcune versioni di libsndfile permetto di accedere ai file OGG senza l'uso di un file temporaneo per la decompressione.

en: Quality
it: Qualità

en:  Rate conversions
it:  Conversioni di tasso

en: Varispeed:
it: Variavelocità:

en: Speed effect:
it: Effetto velocità:

en:  Sample conversion
it:  Conversioni di tasso

en: Normalization mode:
it: Modalità normalizzazione:

en: Other
it: Altro

en:  Time format
it:  Formato tempo

en: Display t_imes as:
it: Mostra temp_i come:

en: Times_cale format:
it: Formato _scala dei tempi:

en:  External applications
it:  Applicazioni esterne

en: Mi_xer utility:
it: Mi_xer:

en: Advanced
it: Avanzato

en:  Advanced settings
it:  Impostazioni avanzate

en: Disk editing _threshold:
it: Soglia editing su disco:

en: View _quality:
it: _Qualità vista:

en: samples/pixel
it: campioni/pixel

en: Output _buffer size:
it: Dimensioni _buffer uscita:

en: _Close
it: _Chiudi

en: Floating-point (single %s)
it: Virgola mobile (singola %s)

en: Floating-point (double %s)
it: Virgola mobile (doppia %s)

en: Signed
it: Con segno

en: Unsigned
it: Senza segno

en:   Testing ranges...
it:  Test degli intervalli in corso...

en: Range test failed for format:
it: Test intervalli fallito per il formato:

en:   Testing all conversions..
it:  Test di tutte le conversioni...

en: (expected)
it: (atteso)

en: Conversion test failed, between:
it: Test di conversione fallito, tra:

en:   and:
it:   e:

en: No errors detected!
it: Nessun errore!

en: Preparing tests..
it: Preparazione test..

en: Running tests..
it: Esecuzione test..

en: 
    
    Test results (1 time unit = %f usec/sample)
it: 
    
    Risultati test (1 unità di tempo = %f usec/campione)

en: Couldn't open %s
it: Non si riesce ad aprire %s

en: Unexpected end of file
it: Fine del file inattesa

en: Error reading %s: %s
it: Errore di lettura %s: %s

en: Error seeking in %s: %s
it: Errore di ricerca in %s: %s

en: Built-in
it: Interni (B)

en: Volume adjust/fade
it: Regola volume/sfuma

en: Convert samplerate
it: Converti tasso

en: Convert sample format
it: Converti formato campione

en: Map channels
it: Mappa canali

en: Combine channels
it: Combina canali

en: Add channels from other file
it: Aggiungi canali da altro file

en: Speed
it: Velocità

en: Pipe through program
it: Invia attraverso programma

en: You have no open file to apply the effect to!
it: Nessun file aperto su cui applicare l'effetto!

en: This effect could not be loaded.
it: L'effetto non può essere caricato.

en: /Move Up
it: /Sposta su

en: /Move Down
it: /Sposta giù

en: /Move to Top
it: /Sposta in cima

en: /Move to Bottom
it: /Sposta in fondo

en: /Sort by Name
it: /Ordina per nome

en: /Sort by Type
it: /Ordina per tipo

en: /Sort by Location
it: /Ordina per posizione

en: /Sort by Author
it: /Ordina per autore

en: /Restore Order
it: /Ripristina ordine

en: /Rebuild Effect List
it: /Rileggi lista effetti

en: Top
it: Cima

en: Up
it: Su

en: Down
it: Giù

en: Bottom
it: Fondo

en: Close dialog after applying effect
it: Chiudi questa finestra dopo l'applicazione dell'effetto

en: Apply
it: Applica

en: Close
it: Chiudi

en: Effects
it: Effetti

en: Apply to:
it: Applica a:

en: Microsoft WAV format
it: Formato WAV Microsoft

en: Ogg Vorbis
it: OGG Vorbis

en: Raw PCM data
it: dati PCM grezzi

en: Open with MPlayer
it: Apri con MPlayer

en: The file %s does not exist!
it: Il file %s non esiste!

en: The file %s is not a regular file!
it: Il file %s non è regolare!

en: Loading
it: Apertura in corso...

en: The file name '%s' has an extension unknown to the program. Please specify in which format this file should be saved.
it: Il nome del file %s ha un'estensione ignota al programma. Specificare in che formato deve essere salvato.

en: Unknown file type
it: Tipo file sconosciuto

en: Saving
it: Salvataggio in corso...

en: The file %s may be destroyed since the saving failed. Try to free up some disk space and save again. If you exit now the file's contents could be in a bad state.
it: Il file %s può essere corrotto perché il salvataggio è fallito. Cercare di liberare spazio sul disco e salvare di nuovo. Se si esce ora il contenuto del file può essere rovinato.

en: %s is not a valid wav file
it: %s non è un file WAV valido

en: The file %s is a compressed wav file. This program can only work with uncompressed wav files.
it: Il file %s è un WAV compresso. Questo programma lavora solo con file non compressi.

en: On this system, libsndfile is required to save floating-point wav files.
it: Su questo sistema è necessaria la presenza di libsndfile per salvare file WAV con virgola mobile.

en: You are saving a wav file larger than 2048MB. Such large files are non-standard and may not be readable by all programs.
    
     (this warning will not be displayed again)
it: Si sta salvando un file più grande di 2048MB. Questo non è standard e potrebbe dare problemi di lettura su alcuni programmi.
    
    (questo avvertimento non verrà ripetuto)

en: Failed to open '%s'!
it: Caricamento fallito '%s'!

en: Invalid sample format or number of channels for this file format
it: Formato campioni o numero canali non valido per questo formato

en: Failed to write to '%s'!
it: Scrittura fallita in '%s'!

en: Decoding
it: Decodifica in corso...

en: Variable bitrate (default)
it: Bitrate variabile (predefinito)

en: Average bitrate
it: Bitrate medio

en: Constant bitrate
it: Bitrate costante

en: Custom argument
it: Argomento opzionale

en: Standard (high quality)
it: Standard (alta qualità)

en: Extreme (higher quality)
it: Estremo (qualità altissima)

en: Insane (highest possible quality)
it: Senza senso (qualità massima possibile)

en: MP3 Preferences
it: Preferenze MP3

en: Encoding type:
it: Tipo codifica:

en: Quality:
it: Qualità:

en: Custom argument:
it: Argomento facoltativo:

en: Use this setting by default
it: Usare sempre queste impostazioni

en: Cancel
it: Annulla

en: '%s' is not a number!
it: '%s' non è un numero!

en: Value for '%s' must be a number between %f and %f
it: Il valore di '%s' deve essere un numero compreso tra %f e %f

en: Sample type:
it: Tipo di campione:

en: 8 bit PCM
it: PCM 8 bit

en: 16 bit PCM
it: PCM 16 bit

en: 24 bit PCM
it: PCM 24 bit

en: 32 bit PCM
it: PCM 32 bit

en: Floating-point, single
it: Con virgola, singola precisione

en: Floating-point, double
it: Con virgola, doppia precisione

en: Signedness:
it: Segno:

en: Endianness:
it: Ordine dei bit:

en: Alignment:
it: Allineamento:

en: Packed
it: Compattato

en: Top bytes
it: Primi byte

en: Bottom bytes
it: Ultimi byte

en: Channels:
it: Canali:

en: Sample rate:
it: Tasso del campione:

en: sample rate
it: tasso campione

en: Place cursor
it: Porta il cursore a

en: seconds
it: secondi

en: samples
it: campioni

en: after beginning of file
it: dopo l'inizio del file

en: after end of file
it: dopo la fine del file

en: after current cursor position
it: dopo la posizione del cursore

en: after selection start
it: dopo l'inizio della selezione

en: after selection end
it: dopo la fine della selezione

en: (use a negative number to place the cursor before instead of after the selected point)
it: (usare numeri negativi per portare il cursore prima del punto selezionato)

en: Position cursor
it: Porta cursore

en: Could not open %s: %s
it: Impossible aprire %s: %s

en: Warning: Unexpected error: %s
it: Attenzione: errore inaspettato: %s

en: Error closing %s: %s
it: Errore di chiusura %s: %s

en: Could not seek in %s: %s
it: Impossibile cercare in %s: %s

en: Could not read from %s: %s
it: Impossibile leggere da %s: %s

en: Unexpected end of file reading from %s
it: Fine file inaspettata mentre si legge da %s

en: Unable to write data to %s
it: Impossibile scrivere dati su %s

en: Could not get file position in %s: %s
it: Impossibile trovare posizione in %s: %s

en: File already exists. Overwrite?
it: Il file esiste. Sovrascrivere?

en: No file with that name!
it: Nessun file con quel nome!

en: Error reading from %s: %s
it: Errore di lettura da %s: %s

en: Could not remove '%s': %s
it: Impossibile eliminare '%s': %s

en: Error creating link to '%s': %s
it: Errore creazione link a '%s': %s

en: General
it: Generale

en: Sample view
it: Vista campioni

en: Playing
it: Suonare

en: Recording
it: Registrare

en: Editing
it: Modificare

en: File formats
it: Formati file

en: Keyboard shortcuts
it: Abbreviazioni da tastiera

en: Bug reporting
it: Riportare errori

en: Helping out
it: Aiutare

en: Contact
it: Contatti

en: mhWaveEdit is a graphical program for editing sound files. It is completely free (GPL).
it: mhWaveEdit è un programma grafico per modificare i file sonori. E' totalmente libero (GPL).

en: You can find the latest release of mhWaveEdit at:
it: L'ultima versione di mhWaveEdit si trova a:

en: The area where you 'see' the contents of the file you are editing, is called the 'sample view'.
it: L'area dove si 'vedono' i contenuti del file che si sta modificando è chiamata 'vista dei campioni'.

en: In the sample view there is a grey vertical bar called the 'cursor'. The cursor follows the sound wave when you play the sound. You can position the cursor by clicking with the right (2:nd) mouse button. If you do this while you're playing a file, the playing will continue from the new cursor position. You can also position the cursor more exact by using the 'Position Cursor...' command on the Edit menu.
it: Nella vista c'è una barra grigia chiamata 'cursore'. Il cursore segue l'onda sonora quando si suona il file. Si può spostare il cursore con un clic destro del mouse. Se si clicca mentre il file sta suonando, l'esecuzione continua dalla nuova posizione del cursore. La voce 'Posizione cursore' del menu Cursore contiene alcuni comandi per posizionare più precisamente la barra.

en: You can place marks in your file by holding down Ctrl and pressing a number from 0 to 9. This will place a mark (green vertical bar) with the same number at the current cursor position. You can later make the cursor go to that position again by just pressing the number. Setting and jumping to marks can be done while playing. To remove a mark, jump to the mark and set it again.
it: Premendo Ctrl con un tasto numerico si possono creare dei segnalibri sul suono. Comparirà una barra verde con il numero scelto. Per portare il cursore alla posizione segnata basta premere quel tasto numerico. L'impostazione e il salto ai segni possono essere fatti suonando. Per togliere un segno, saltare al numero e reimpostarlo.

en: Playing a file is simple, just load the file and press the play button. The green play button plays from the current position. The yellow play button plays the current selection, or the entire file if nothing is selected. Stop the playback with the stop button (with the red square).
it: Ascoltare un file è semplice: lo si carica e si preme il bottone Suona. Il triangolo verde suona dalla posizione attuale del cursore, quello giallo suona la selezione attuale o l'intero file se non è selezionato niente. Fermare l'esecuzione con il bottone Ferma (quadrato rosso)

en: The playback speed can be varied by adjusting the slider to the far right.
it: La velocità di esecuzione può variare regolando il cursore verticale all'estrema destra.

en: You can do normal editing while the file is playing.
it: Le modifiche normali possono essere fatte durante l'esecuzione.

en: Recording is done with 'Record...' on the Play menu, or the Record button (the red circle). A dialog box will pop up where you can select what format you want to record in. After selecting the format, meters and numbers will appear showing info about the volume level of the sound input.
it: La registrazione si avvia con 'Registra...' dal menu Suona, oppure dal bottone Registra (cerchio rosso). Compare una finestra dove si può selezionare il formato di registrazione. Appena fatta questa scelta, compaiono indicatori e numeri che mostrano il livello dei suoni in ingresso.

en: When you want to start recording, press the "Start recording" button. When you've recorded everything you wanted to, press the Finish button and the record dialog will disappear and newly recorded sound will show up in a new window.
it: Quando si vuol far partire la registrazione, premere il bottone 'Avvia registrazione'. Alla fine, premere il bottone 'Finisci': la finestra di registrazione scompare ed i suoni appena registrati appariranno in una nuova finestra.

en: Currently it is impossible to play and record at the same time, so the playback will stop when you record.
it: E' attualmente impossibile registrare mentre si sta suonando, quindi l'esecuzione si ferma quando si avvia una registrazione.

en: You make selections by dragging the mouse over the sample view. You can hear what you've currently selected by clicking on the "play selection" button (the button with the yellow arrow) or by selecting 'Play selection' from the Play menu.
it: La selezione si può fare trascinando il mouse sopra alla vista campioni. Si può ascoltare quanto selezionato cliccando sul bottone 'Suona selezione' (quello con il triangolo giallo) o scegliendo 'Suona selezione' dal menu 'Suona'.

en: You can use the cursor to refine the selection. Use the 'Selection start at cursor' and 'Selection end at cursor' buttons to move the selection starting point or the selection end point to the current cursor position. You can also drag the selection endpoints using the mouse.
it: Il cursore può essere usato per perfezionare la selezione. I bottoni 'Inizio selezione al cursore' e 'Fine selezione al cursore' muovono l'inizio o la fine della selezione alla posizione corrente del cursore. I confini della selezione possono anche essere spostati col mouse.

en: The 'Cut' and 'Copy' functions work like in any other software.
it: Le funzioni 'Taglia' e 'Copia' funzionano come in tutti gli altri programmi.

en: The 'Paste' function insert the clipboard contents at the cursor position. The 'Paste over' function works like 'Paste', except that it overwrites the data after the insert position.
it: La funzione 'Incolla' inserisce il contenuto della memoria di transito alla posizione del cursore. La funzione 'Incolla sopra' funziona allo stesso modo, ma copre il suono esistente dopo la posizione del cursore.

en: The 'Paste mix' function combines the clipboard data with the data at the cursor position.
it: La funzione 'Incolla mix' mescola i dati esistenti con quelli incollati.

en: The 'Paste as new' function opens a new window and puts the clipboard contents into it.
it: La funzione 'Incolla come nuovo' apre una nuova finestra e ci mette il contenuto della memoria di transito.

en: The 'Crop' function deletes all parts of the file that are not selected.
it: La funzione 'Ritaglia' cancella tutte le parti del file che non sono selezionate.

en: The 'Silence selection' function replaces the selected part with silence. To avoid clicks, the silent part is a line that meets the wave at the endpoints.
it: La funzione 'Silenzia selezione' sostituisce la selezione con silenzio. Per evitare clic, la parte silenziosa si raccorda con l'onda esistente agli estremi.

en: All editing functions work non-destructively, that is, the file you're editing isn't actually changed until you save it (the effects also work this way).
it: Tutte le funzioni di modifica lavorano in modo non distruttivo, cioè le modifiche apportate non vengono applicate fin quando non si salva il file (anche gli effetti funzionano allo stesso modo).

en: mhWaveEdit has a few simple effects, which are available from the 'Effects' menu.
it: mhWaveEdit ha pochi effetti semplici, che si trovano sotto il menu 'Effetti'.

en:    This creates a linear fade in or fade out effect.
it:    Crea una sfumatura lineare in ingresso o uscita.

en:  * Normalize, Normalize to...
it:  * Normalizza, Normalizza a...

en:    This amplifies the sound as much as possible without getting clipping distortion. The "Normalize to..." item lets you specify which level to normalize to.
it:    Amplifica il suono quanto più possibile senza tagliare i picchi o distorcere. La voce 'Normalizza a...' permette di indicare a che livello si vuole normalizzare.

en:  * Volume adjust/fade...
it:  * Regola volume/sfuma...

en:    This effect lets you select a starting volume and a ending volume and amplifies the selection fading from the starting volume to the ending volume.
it:    Questo effetto permette di scegliere un volume iniziale e uno finale ed aumenta la selezione in base ai livelli scelti, partendo dal primo per arrivare al secondo.

en:    Note that volumes above 100% may cause sound distortion. Use the 'Find top volume' to find out the maximum amplification possible without distortion. (You can use this for normalizing samples.)
it:    Notare che volumi oltre il 100% possono causare distorsione. Usare il bottone 'Trova volume massimo' per cercare la massima amplificazione senza distorsione (si può usare per normalizzare dei frammenti).

en:    By setting starting volume and ending volume to the same value you get a simple amplification of the sound.
it:    Impostando il volume iniziale e finale allo stesso livello, si ottiene l'amplificazione semplice del suono.

en:  * Convert samplerate...
it:  * Converti tasso campionamento...

en:    This converts the samplerate of the entire file to one you specify. There are different methods for doing this, usually the one in the top has the best quality but can take longer than the other methode.
it:    Converte il tasso di campionamento dell'intero file. Ci sono diversi metodi per farlo, normalmente il primo ha la migliore qualità ma può essere più lento degli altri.

en:  * Convert sample format...
it:  * Converti formato campione

en:    This converts the sample format of the entire file.
it:    Converte il formato del campione per l'intero file.

en:    The 'Don't actually change the data' option can be used if the program was wrong about the file's format.
it:    L'opzione 'Non cambiare i dati' può essere usata se il programma ha sbagliato ad identificare il formato del file quando lo ha aperto.

en:  * Byte swap
it:  * Scambia byte

en:    This "byte swaps" the selected part. It can be used to repair damaged files where the byte order is wrong. Note that if the sound looks alright but plays wrong, you should not use this option, instead you should use the "byte-swap output" option in the Preferences dialog.
it:    Scambia i byte nella selezione. Può essere usato per riparare file danneggiati, quando l'ordine dei byte è errato. Notare che se il suono sembra a posto ma si sente male, non si deve usare questa opzione ma 'Scambia ordine byte' nel pannello Modifica/Preferenze/Audio.

en:  * Mix to mono
it:  * Mix a mono

en:    This mixes all channels of the file together to a mono sound.
it:    Miscela tutti i canali in un suono monofonico.

en:  * Add channel
it:  * Aggiungi canale

en:    This copies the first channel to a new channel in the sound, converting mono to stereo etc.
it:    Copia il primo canale ad un nuovo canale, convertendo ad esempio mono a stereo eccetera.

en:  * Map channels...
it:  * Mappa canali...

en:    With this effect, you can change the number of channels in the file. You can also rearrange and add (i.e. mix) channels.
it:   Con questo effetto si può cambiare il numero di canali nel file. Si possono anche riorganizzare ed aggiungere (es. miscelare) canali.

en:  * Combine channels...
it:  * Combina canali...

en:    This effect lets you create a new sound by a linear combination of the old channels. This means you can do channel mixing / swapping / balance / panning / amplification etc. by entering different values. For example, to swap the left and right channel, you select that the new Channel 1 should be 0% of the old Channel 1 and 100% of the old Channel 2, and the new Channel 2 should be 100% of the old Channel 1 and 0% of the old Channel 2
it:    Con questo effetto si può creare un nuovo suono con una combinazione lineare dei vecchi canali. Si possono fare miscelazioni/ scambio/ bilanciamento/ posizionamento/ amplificazione ecc. inserendo diversi valori. Per esempio per scambiare destro e sinistro si imposta Nuovo Canale 1 con 0% del Vecchio Canale 1 e 100% del Vecchio Canale 2, e Nuovo Canale 2 con 100% di Vecchio Canale 1 e 0% di Vecchio Canale 2.

en:  * Speed adjustment...
it:  * Cambia velocità...

en:    This effect changes the speed of the selection. The tone will change as well.
it:    Questo effetto cambia la velocità della selezione. Anche la tonalità cambia, ovviamente.

en:  * Pipe through program...
it:  * Invia a programma...

en:    This effect is for advanced users wanting to pipe raw audio data through an external program. The output of the program is read back and replaces the processed part.
it:    Questo effetto è per utenti esperti che vogliono inviare dati grezzi ad un programma esterno. Il risultato viene riletto e sostituisce la selezione.

en: mhWaveEdit supports LADSPA effects and can also make use of most of the SoX utility's effects. To find the LADSPA plugins the environment variable LADSPA_PATH must be properly set up.
it: mhWaveEdit supporta gli effetti LADSPA e può anche fare uso della maggior parte degli effetti di SoX. Per trovare gli effetti LADSPA, la variabile d'ambiente LADSPA_PATH deve essere impostata correttamente.

en: All supported effects can be found by choosing the 'Effects...' menu item. The effects are listed with names beginning with [B] for builtin effects, [L] for LADSPA effects, and [S] for SoX effects.
it: Tutti gli effetti supportati possono essere trovati aprendo 'Effetti/Finestra effetti...'. Gli effetti sono elencati per nome, preceduti da [B] per quelli interni, [L] per i LADSPA e [S] per i SoX.

en: Some notes on sound quality.
it: Alcune note sulla qualità del suono.

en: The general rule when doing audio editing/processing is to not manipulate the data more than necessary and keep an original copy whenever you're processing your important files.
it: La regola generale quando si modifica un suono è di non manipolare i dati più del necessario, e tenere una copia dell'originale se si lavora su dati importanti.

en: Cut, copy and paste operations move the data around without modifying it, so these don't degrade the sound quality. Because of level differences, you may get a "step" at the start and end of the inserted part, which can cause a small clicking sound.
it: Taglia, copia e incolla spostano i dati senza modificarli, dunque non degradano la qualità del suono. A causa delle differenze di volume, si possono provocare degli 'scalini' ad inizio e fine delle parti inserite, che possono causare un piccolo clic sonoro.

en: The mix paste function doesn't decrease quality, unless the peaks become too high and you get clipping. In that case you will get a warning message.
it: La funzione Incolla mix non diminuisce la qualità, a meno che i picchi diventino troppo alti e vengano tosati. In questo caso apparirà un avvertimento.

en: Sound data is normally stored as integer values. Therefore, whenever you normalize, adjust volume, decrease sample size or filter a sound, the result must be rounded. If you use 24 or 32 bit sample sizes, this is not really a problem, but if you use 8 or 16 bits sample size, this rounding causes a decrease in quality.
it: I dati sonori sono normalmente memorizzati come numeri interi. Le operazioni di normalizzazione, regolazione volume, diminuzione della dimensione del campione o filtraggio, quindi, producono risultati che devono essere arrotondati. Usando campioni a 24 o 32 bit questo non è un problema, ma ad 8 o 16 bit l'arrotondamento può diminuire la qualità del suono.

en: The quality decrease that the rounding causes can be masked by adding a small amount of noise before rounding. This is called "dithering". mhWaveEdit supports basic dithering and it's enabled by default.
it: La diminuzione di qualità dovuta all'arrotondamento può essere mascherata aggiungendo una piccola quantità di rumore prima che esso avvenga. Questo è chiamato 'dithering'. mhWaveEdit può applicare il dithering semplice ed è di solito attivo.

en: By default, mhWaveEdit uses floating-point temporary files for storing processed results to avoid rounding until the file is saved.
it: Di solito mhWaveEdit usa file temporanei con virgola per memorizzare i risultati, evitando di arrotondare fino al momento di salvare il file.

en: Even if mhWaveEdit was originally built for editing wav files, it's also possible to load and save in a few other formats. mhWaveEdit always supports wav and raw files, but if it's compiled with the libsndfile library, mhWaveEdit supports a couple of other formats as well.
it: Anche se mhWaveEdit è stato creato per modificare file WAV, è anche possibile caricare e salvare in alcuni altri formati. mhWaveEdit legge i file WAV e RAW, ma se viene compilato con libsndfile può lavorare anche con qualche altro formato.

en: To save a file with a different file format, use "Save as..." and choose a format in the file type selection box.
it: Per salvare un file in altro formato, usare "Salva come..." e scegliere un formato nella finestra di dialogo.

en: mhWaveEdit has basic support for mp3 and ogg formats. For this to work you need to have LAME installed for mp3 support, and OggDec/OggEnc for Ogg support. If you have these programs, you can open and save mp3/ogg files just like any other file format.
it: mhWaveEdit ha un supporto di base per i formati MP3 e OGG. Questo funziona se LAME è installato (per gli MP3) e OggDec/OggEnc (per i file OGG). Se ci sono questi programmi, l'apertura di questi file funziona come quella degli altri.

en: If mplayer is installed, mhwaveedit can open all formats that it supports, for example the soundtrack of a video file. Since mplayer is only a player, these files can not be saved back after editing, you have to save the file into a supported format.
it: Se viene installato Mplayer, mhWaveEdit apre tutti i formati supportati da esso, ad esempio la colonna sonora di un file video. Siccome Mplayer è solo un lettore, però, questi file non possono essere risalvati dopo la modifica. Si possono solo salvare in uno dei formati di mhWaveEdit.

en: mhWaveEdit creates a directory ~/.mhwaveedit where it stores configuration information.
it: mhWaveEdit crea una cartella, ~/.mhwaveedit dove salva le informazioni di configurazione.

en: The configuration file is called config. It can be hand edited, but the easiest way is through 'Preferences' on the Edit menu.
it: Il file di configurazione si chiama config. Può essere modificato a mano, ma il modo più facile è di usare 'Preferenze' dal menu 'Modifica'.

en: Each mhwaveedit process creates a session file in the .mhwaveedit directory called mhwaveedit-session-<pid>-<session>-<state>, where <session> is the session ID number and <state> is a character code showing the state of the session ('r' for running sessions).
it: Ogni processo mhWaveEdit crea un file sessione nella cartella .mhwaveedit, chiamato mhwaveedit-session-<pid>-<session>-<stato>, dove <session> è il numero ID della sessione e <stato> è un carattere che mostra lo stato della sessione ('r' per le sessioni in corso).

en: Temporary files are by default also stored in the ~/.mhwaveedit directory. Which directories to use can be set through the preferences dialog. To get the best performance, you should have one temporary directory for each local filesystem. The temporary files have names of the form "mhwaveedit-temp-<pid>-nnnn-<session>". Do NOT open or remove temporary files with the same pid number as a currently running mhWaveEdit.
it: Anche i file temporanei sono salvati nella cartella ~/.mhwaveedit. La cartella da usare può essere indicata nel pannello delle preferenze. Per ottenere le migliori prestazioni, ci deve essere una sola cartella temporanea per ogni filesystem locale. I file temporanei hanno nomi nel formato "mhwaveedit-temp-<pid>-nnnn-<session>". NON aprire o cancellare questi file se hanno lo stesso numero PID di una finestra mhWaveEdit aperta.

en: mhWaveEdit checks on startup for leftover temporary files and lets the user open them. After opening a crashed session, the files can be saved or thrown away.
it: mhWaveEdit controlla ad ogni avvio se ci sono file temporanei rimasti, e propone all'utente di aprirli. Dopo aver aperto una sessione bloccata, i file possono essere salvati o buttati.

en: F1            Help
it: F1            Aiuto

en: F12           Record
it: F12           Registra

en: Ctrl+(number) Set mark
it: Ctrl+(numero) Metti segno

en: (number)      Goto mark
it: (numero)      Vai al segno

en: Ctrl+P        Preferences
it: Ctrl+P        Preferenze

en: Ctrl+E        Effects
it: Ctrl+E        Effetti

en: Ctrl+O        Open file
it: Ctrl+O        Apri file

en: Ctrl+S        Save file
it: Ctrl+S        Salva file

en: Ctrl+U        Save selection as
it: Ctrl+U        Salva selezione come

en: Ctrl+C        Copy
it: Ctrl+C        Copia

en: Ctrl+X        Cut
it: Ctrl+X        Taglia

en: Ctrl+D        Delete
it: Ctrl+D        Cancella

en: Delete        Delete
it: Canc        Cancella

en: Ctrl+V        Paste
it: Ctrl+V        Incolla

en: Ctrl+Z        Undo
it: Ctrl+Z        Annulla

en: Ctrl+A        Select all
it: Ctrl+A        Selez tutto

en: Ctrl+G        Position cursor (Go to)
it: Ctrl+G        Porta cursore a (vai a)

en: Ctrl+H        Position cursor at file start
it: Ctrl+H        Porta cursore a inizio file

en: Ctrl+J        Position cursor at file end
it: Ctrl+J        Porta cursore a fine file

en: Ctrl+K        Position cursor at selection start
it: Ctrl+K        Porta cursore a inizio selezione

en: Ctrl+L        Position cursor at selection end
it: Ctrl+L        Porta cursore a fine selezione

en: Y,U           Move cursor to nearest all-channel zero-crossing
it: Y,U           Sposta cursore al più vicino zero (tutti i canali)

en: I,O           Move cursor to nearest any-channel zero-crossing
it: I,O           Sposta cursore al più vicino zero (qualsiasi canale)

en: Ctrl+Q        Selection start at cursor
it: Ctrl+Q        Inizia selezione al cursore

en: Ctrl+W        Selection end at cursor
it: Ctrl+W        Termina selezione al cursore

en: >             Zoom to selection
it: >             Zoom a selezione

en: <             Zoom all
it: <             Zoom tutto

en: Arrow keys    Scroll left/right
it: Frecce    Scorri sinistra/destra

en: Home          Move view to file start
it: Home        Sposta vista a inizio file

en: End           Move view to file end
it: Fine           Sposta la vista a fine file

en: Tab           Move view to cursor
it: Tab           Sposta la vista al cursore

en: Ctrl+Tab      Move cursor to center of view
it: Ctrl+Tab       Sposta il cursore a centro vista

en: Space         Play/Stop
it: Spazio       Suona/Ferma

en: Shift+Space   Play all
it: Maiusc+Spazio   Suona tutto

en: ,             Play from cursor pos
it: ,             Suona dal cursore

en: /             Play selection
it: /             Suona selezione

en: H,J           Move cursor (and playback) 1/8 of view
it: H,J           Sposta cursore (e suona) 1/8 del visibile

en: K,L           Move cursor one sample
it: K,L           Sposta cursore di un campione

en: Ctrl+arrow    Move cursor (and playback) half second
it: Ctrl+frecce    Sposta cursore (e suona) mezzo secondo

en: (             Play first 3 seconds of selection
it: (             Suona primi 3 secondi della selezione

en: )             Play last 3 seconds of selection
it: )             Suona ultimi 3 secondi della selezione

en: If you find a bug or flaw in the program that's not mentioned in the BUGS file, report the bug in the bug tracker (see contact info) or mail a bug report describing the bug to: magnus.hjorth@home.se
it: Se si trova un difetto o un problema non menzionato nel file BUGS, segnalarlo nel bug tracker (Vedi info contatti) o spedire un messaggio che descriva il difetto a: magnus.hjorth@home.se

en: In case of a crash, please do not send me any core dumps. They are huge and completely useless to me. Instead, create a backtrace. Backtraces tell you exactly where the program crashed.
it: In caso di blocco, non spedire nessun core dump. Sono enormi e del tutto inutili per me. Creare invece un backtrace: i backtrace dicono esattamente dove il programma si è bloccato.

en: How to create a backtrace:
it: Come creare un backtrace:

en: 1. Enable core dumps: ulimit -c unlimited
it: 1) abilitare i core dumps: ulimit -c unlimited

en: 2. Run the program:   mhwaveedit
it: 2) avviare il programma: mhwaveedit

en: 3. Make the program crash. You should now get a file named core or core.1234 in the directory you're in.
it: 3) far bloccare il programma. Dovrebbe apparire un file chiamato core oppure core.1234 nella cartella corrente.

en: 4. Run gdb with the program and core file:
it: 4) eseguire gdb con il programma e il file core:

en: 5. After gdb has loaded, use the command: bt
it: 5) dopo che gdb si è avviato, usare il comando: bt

en: 6. Quit gdb with the command: quit
it: 6) uscire da gdb con il comando quit

en: 7. Now you should have a back trace in the file backtrace.txt
it: 7) ora il backtrace è stato scritto nel file backtrace.txt

en: There are plenty of things you can do if you want to help the development of mhWaveEdit.
it: Chi vuole aiutare lo sviluppo di mhWaveEdit può fare tante cose.

en: First of all, look for bugs and report all bugs you find into the bug tracker or through e-mail. Sometimes a bug can get overlooked for a long time because nobody reports it, so don't be afraid to report bugs that have been there for a few releases. You don't have to provide fixes or very detailed information, although it helps of course.
it: Per prima cosa, cercare errori e riportarli nel bugtracker o per posta elettronica. A volte un errore può rimanere trascurato per molto tempo perché nessuno lo segnala, dunque non esitate a riportare errori che sono lì da qualche tempo. Non è necessario suggerire correzioni o informazioni molto dettagliate, anche se ovviamente ciò aiuta.

en: Feature requests are also welcome, report them to the mailing list or to the bug tracker.
it: Anche le richieste di nuove funzioni sono gradite, inviatele alla mailing list o al bug tracker.

en: If you speak a language other than English and mhWaveEdit isn't translated to your language, you can contribute a translation. To do that, copy the template mhwaveedit.pot in the po directory into a new file ll.po, where ll is your language code (see http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_221.html for a list of language codes).
it: Se parlate una lingua diversa dall'inglese e mhWaveEdit non è tradotto nella vostra lingua, potete contribuire con una traduzione. Per farlo, copiate il modello <mhwaveedit.pot> nella cartella po con il nome ll.po, dove ll è il codice della vostra lingua (vedi http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_221.html per una lista dei codici).

en: It's possible to edit po-files by hand, but I recommend a program such as poEdit (http://www.poedit.org) for editing translations.
it: E' possibile modificare il file po a mano, ma raccomandiamo di usare un programma come poEdit (http://www.poedit.org).

en: Note that for those translatable strings that look like "RecordStatus|Paused", you should ignore what's to the left and only translate the string to the right ("Paused" in this example). This convention is there to make it possible to translate the same string to different things depending on context.
it: Da notare che le stringhe simili a "RecordStatus|Paused" devono essere tradotte soltanto nella parte alla destra della barra ("Paused" in questo esempio). Questa convenzione serve per rendere possibile l'uso della traduzione in modi diversi in diversi contesti.

en: After you've filled in all the translations you want (you don't have to translate all the strings), mail in the po file to me (see contact info) and I'll add it to the next release.
it: Quando la traduzione è completa (ma non è necessario tradurre tutte le frasi) si può spedire il file po a me (vedi info contatto) e verrà aggiunta alla prossima versione.

en: If a translation is incomplete, you're very welcome to translate the remaining untranslated messages and mail them in. Corrections to translations are also appreciated, but they may need to be checked with the previous translator before including them.
it: Se la traduzione è incompleta, potete tradurre le frasi restanti e spedirle. Anche le correzioni alla traduzione sono ammesse, ma è possibile che si debba procedere ad un confronto con il precedente traduttore prima di inserirle.

en: For bug reports, translation updates, patches and PayPal donations:
it: Per segnalazione di errori, traduzioni, aggiornamenti e donazioni PayPal

en: Project page with bug tracker, mailing list membership:
it: Pagina del progetto con bug tracker, mailing list e iscrizione:

en: Mailing list (you must be a subscriber before you can post messages):
it: Mailing list (bisogna iscriversi prima di inviare messaggi):

en: %s: Expected '=': %s
it: %s: Atteso '=': %s

en: %s: Expected value: %s
it: %s: valore atteso: %s

en: Value for %s must be a number between %ld and %ld
it: Il valore di %s deve essere un numero tra %ld e %ld

en: Effect %s contains invalid port %s
it: L'effetto %s usa la porta non valida %s

en: Ladspa: Error scanning %s
it: LADSPA: errore di scansione %s

en: Applying effect '%s'
it: Applicazione effetto '%s'

en: Value for '%s' must not be below %f
it: Il valore di '%s' non deve essere minore di %f

en: Value for '%s' must not be above %f
it: Il valore di '%s' non deve essere maggiore di %f

en: You have mapped more than one output port to channel '%s'. You can only map one output port to each channel.
it: Più di un canale è mappato in uscita al canale '%s'. Si può collegare una sola porta ad ogni canale.

en: Author: %s
it: Autore: %s

en:  Input controls
it:  controlli IN

en:  Output controls
it:  controlli OUT

en: None
it: Nessuno/a

en:  Input audio
it:  audio IN

en:  Output audio
it:  audio OUT

en: Keep data in unmapped output channels
it: Mantenere i dati nei canali OUT non mappati

en: Syntax: %s [files]
it: Sintassi: %s [file]

en: Testing conversion functions:
it: Prova delle funzioni di conversione:

en: Testing conversion functions finished.
it: Prova delle funzioni terminata.

en: Expected driver name after --driver option
it: E' necessario un nome di driver dopo l'opzione --driver

en: Unknown option '%s'
it: Opzione sconosciuta '%s'

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
it: Non trovo la cartella home. Uso la cartella corrente come home.

en: Black
it: Nero

en: White
it: Bianco

en: Background
it: Sfondo

en: L Waveform
it: Forma d'onda Sx

en: R Waveform
it: Forma d'onda Dx

en: Cursor
it: Cursore

en: Marks
it: Segni

en: Selection
it: Selezione

en: Progress bar
it: Barra progresso

en: Zero-level
it: Livello zero

en: Buffer position
it: Posizione buffer

en: Error launching mixer: fork: %s
it: Errore lancio mixer: fork %s

en: Left
it: Sinistro

en: Right
it: Destro

en: Ch%d
it: Can.%d

en: %d channels
it: %d canali

en: Ignoring extreme old window size/position values
it: Ignoro vecchissime impostazioni di posizione/dimensione finestra

en: Use default settings
it: Usa impostazioni predefinite

en: Auto-detect from extension
it: Deduci dall'estensione

en: File type:
it: Tipo file:

en: The file has not changed since last save. Press OK if you want to save it anyway?
it: Il file non è stato cambiato dall'ultimo salvataggio. Premer OK per salvare lo stesso.

en: Save File
it: Salva file

en: Save changes to %s?
it: Salvare cambiamenti a %s?

en: Load File
it: Carica file

en: Save selection as ...
it: Salva selezione come...

en: 
    Window '%s'
it: 
    Finestra '%s'

en:   Current chunk:
it:   Chunk attuale:

en:   History:
it:   Storico:

en: There already is only one channel!
it: C'è già rimasto solo un canale!

en: mhWaveEdit Help
it: Aiuto di mhWaveEdit

en: About mhWaveEdit
it: Informazioni su mhWaveEdit

en: Current sound driver: %s
it: Driver audio attuale: %s

en: Compiled %s %s
it: Compilato %s %s

en: Uses double-precision math
it: Usa matematica a doppia precisione

en: Distributed under GNU General Public License.
    For information, see the file COPYING
it: Distribuito sotto la GNU General Public License.
    Per informazioni, vedi il file COPYING

en: Seconds of silence:
it: Secondi di silenzio:

en: Insert Silence
it: Inserisci silenzio

en: Level:
it: Livello:

en: Normalize to...
it: Normalizza a...

en: /File/_Open...
it: /File/_Apri...

en: /File/_Save
it: /File/_Salva

en: /File/Save _as...
it: /File/Sal_va come...

en: /File/Save selection as...
it: /File/Salva selezione come...

en: /_Edit
it: /_Modifica

en: /Edit/_Undo
it: /Modifica/_Annulla

en: /Edit/_Redo
it: /Modifica/_Rifai

en: /Edit/sep1
it: /Modifica/sep1

en: /Edit/Cu_t
it: /Modifica/_Taglia

en: /Edit/_Copy
it: /Modifica/_Copia

en: /Edit/_Paste
it: /Modifica/_Incolla

en: /Edit/Paste _over
it: /Modifica/Incolla _sopra

en: /Edit/_Mix paste
it: /Modifica/Incolla _mix

en: /Edit/Insert _silence
it: /Modifica/Inserisci _silenzio

en: /Edit/Paste to _new
it: /Modifica/Incolla _nuovo

en: /Edit/Cr_op
it: /Modifica/Ritaglia

en: /Edit/_Delete
it: /Modifica/Cancella

en: /Edit/Silence selection
it: /Modifica/Seleziona silenzio

en: /Edit/sep2
it: /Modifica/sep2

en: /Edit/Select _all
it: /Modifica/Seleziona tutto

en: /Edit/Select none
it: /Modifica/Seleziona niente

en: /Edit/sep3
it: /Modifica/sep3

en: /Edit/Clear clipboard
it: /Modifica/Svuota clipboard

en: /Edit/sep4
it: /Modifica/sep4

en: /Edit/Preferences
it: /Modifica/Preferenze

en: /_View
it: /_Vista

en: /View/Zoom _in
it: /Vista/_Ingrandisci

en: /View/Zoom _out
it: /Vista/_Rimpicci_olisci

en: /View/Zoom to _selection
it: /Vista/Ingrandisci a _selezione

en: /View/sep1
it: /Vista/sep1

en: /View/Zoom _all
it: /Vista/Ingrandisci a _tutto il file

en: /View/sep2
it: /Vista/sep2

en: /View/_Time scale
it: /Vista/Scala _tempo

en: /View/_Horizontal zoom
it: /Vista/Ingrandisci ori_zzontale

en: /View/_Vertical zoom
it: /Vista/Ingrandisci _verticale

en: /View/Sp_eed slider
it: /Vista/_Cursore velocità

en: /View/Slider labels
it: /Vista/Etichette cursore

en: /View/Buffer position
it: /Vista/Posizione buffer

en: /_Cursor
it: /_Cursore

en: /Cursor/Set selection start
it: /Cursore/Inizio selezione qui

en: /Cursor/Set selection end
it: /Cursore/Fine selezione qui

en: /Cursor/sep1
it: /Cursore/sep1

en: /Cursor/Move to
it: /Cursore/Vai a

en: /Cursor/Move to/Beginning
it: /Cursore/Vai a/Inizio

en: /Cursor/Move to/End
it: /Cursore/Vai a/Fine

en: /Cursor/Move to/Selection start
it: /Cursore/Vai a /Inizio selezione

en: /Cursor/Move to/Selection end
it: /Cursore/Vai a/Fine selezione

en: /Cursor/Move
it: /Cursore/Sposta

en: /Cursor/Move/Left
it: /Cursore/Sposta/Sinistra

en: /Cursor/Move/Right
it: /Cursore/Sposta/Destra

en: /Cursor/Move/Left sample
it: /Cursore/Sposta/Campione sinistro

en: /Cursor/Move/Right sample
it: Cursore/Sposta/Campione destro

en: /Cursor/Find zero-crossing
it: /Cursore/Trova punto zero

en: /Cursor/Find zero-crossing/Left (all channels)
it: /Cursore/Trova punto zero/Sinistra (tutti i canali)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Right (all channels)
it: /Cursore/Trova punto zero/Destra (tutti i canali)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Left (any channel)
it: /Cursore/Trova punto zero/Sinistra (qualsiasi canale)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Right (any channel)
it: /Cursore/Trova punto zero/Destra (qualsiasi canale)

en: /Cursor/sep2
it: /Cursore/sep2

en: /Cursor/Position cursor...
it: /Cursore/Posiziona cursore...

en: /_Play
it: /_Suona

en: /Play/_Play from cursor
it: /Suona/_Dal cursore

en: /Play/Play _all
it: /Suona/_Tutto

en: /Play/Play se_lection
it: /Suona/Se_lezione

en: /Play/_Stop
it: /Suona/_Ferma

en: /Play/sep1
it: /Suona/sep1

en: /Play/_Record...
it: /Suona/_Registra...

en: /Effec_ts
it: /_Effetti

en: /Effects/Fade _in
it: /Effetti/Fade _in

en: /Effects/Fade o_ut
it: /Effetti/Fade o_ut

en: /Effects/_Normalize
it: /Effetti/_Normalizza

en: /Effects/Normali_ze to...
it: /Effetti/Normali_zza a...

en: /Effects/_Volume adjust (fade)...
it: /Effetti/Regola _volume (fade)...

en: /Effects/sep1
it: /Effetti/sep1

en: /Effects/Convert sample_rate...
it: /Effetti/Conve_rti tasso campione...

en: /Effects/Convert sample _format...
it: /Effetti/Converti _formato campione...

en: /Effects/B_yte swap
it: /Effetti/Scambia b_yte

en: /Effects/sep2
it: /Effetti/sep2

en: /Effects/_Mix to mono
it: /Effetti/_Mix a mono

en: /Effects/Add channe_l
it: /Effetti/Aggiungi cana_le

en: /Effects/Ma_p channels...
it: /Effetti/Ma_ppa canali...

en: /Effects/_Combine channels...
it: /Effetti/_Combina canali...

en: /Effects/Add channels from other file...
it: /Effetti/Aggiungi canale da altro file...

en: /Effects/sep3
it: /Effetti/sep3

en: /Effects/_Speed adjustment...
it: /Effetti/Regola velocità...

en: /Effects/Pipe through program...
it: /Effetti/Invia a programma...

en: /Effects/sep4
it: /Effetti/sep4

en: /Effects/Effects dialog...
it: /Effetti/Finestra effetti...

en: /_Help
it: /_Aiuto

en: /Help/_Documentation
it: /Aiuto/_Documentazione

en: /Help/_About
it: /Aiuto/_Informazioni

en: /File/_Close
it: /File/_Chiudi

en: /File/_Exit
it: /File/_Esci

en: Load a file from disk
it: Carica un file da disco

en: Save the current file to disk
it: Salva il file su disco

en: Undo the last change
it: Annulla l'ultimo cambiamento

en: Redo the last undo operation
it: Rifai l'ultima operazione

en: Cut out the current selection
it: Taglia la selezione

en: Copy the current selection
it: Copia la selezione

en: Paste at cursor position
it: Incolla alla posizione del cursore

en: Paste, overwriting the data after the cursor position
it: Incolla, coprendo i dati dopo la posizione attuale

en: Delete the selection
it: Cancella la selezione

en: Set selection start to cursor position
it: Imposta l'inizio della selezione al cursore

en: Set selection end to cursor position
it: Imposta la fine selezione al cursore

en: Play from cursor position
it: Suona dal cursore

en: Play selected area
it: Suona l'area selezionata

en: Stop playing
it: Ferma il suono

en: Loop mode (play over and over)
it: Modo ciclico (suona sempre da capo)

en: Keep view and playback together
it: Mantieni vista ed esecuzione allineate

en: Auto return to playback start
it: Torna all'inizio

en: Record
it: Registra

en: Launch mixer
it: Apri mixer

en: Command line:
it: Linea di comando:

en: Send wav header
it: Invia header WAV

en: Process output
it: Elabora uscita

en: Output from command '%s':
it: Risposta del comando '%s':

en: Could not create pipe: %s
it: Impossibile creare pipe: %s

en: Error: fork: %s
it: Errore: fork: %s

en: Command failed without returning any data
it: Il comando ha fallito senza restituire nulla

en: Error: %s
it: Errore: %s

en: The sound format of this file is not supported for playing.
it: Il formato sonoro di questo file non è supportato per l'esecuzione.

en: Error initialising sample rate conversion: %s
it: Errore di avvio della conversione di tasso di campione: %s

en: Error converting samplerate: %s
it: Errore di conversione tasso: %s

en: Error changing samplerate conversion ratio: %s
it: Errore di cambiamento del rapporto di cambio di tasso: %s

en: Unexpected EOF in connection to subprocess
it: EOF inaspettato nella connessione al sottoprocesso

en: Error writing to subprocess: %s
it: Errore di scrittura al sottoprocesso: %s

en: Error reading from sub process: %s
it: Errore di lettura dal sottoprocesso: %s

en: SoX closed connection too early!
it: SoX ha chiuso la connessione troppo presto!

en: (SoX) Simulated analog filtration
it: (SoX) filtro analogico simulato

en: (SoX) Polyphase interpolation
it: (SoX) interpolazione polifase

en: Sample repeat/skip (low quality)
it: Ripeti/salta campione (bassa qualità)

en: header size
it: dimensione header

en: Unknown file format
it: Formato file sconosciuto

en: The format of file '%s' could not be recognized.
    
    Please specify the sample format below.
it: Il formato del file '%s' non è riconoscibile
    
    Specificare il formato dei campionamento qui sotto.

en: Header bytes:
it: Byte intestazione:

en: (no limit)
it: (nessun limite)

en: Mild
it: Lieve

en: Heavy
it: Pesante

en: Update preset
it: Aggiorna impostazione

en: Add preset
it: Aggiungi impostazione

en: Custom format
it: Altro formato

en: The sign and endian-ness can usually be left at their defaults, but should be changed if you're unable to record or get bad sound.
it: Il segno e l'endian-ness di solito possono rimanere come sono, ma dovrebbero essere cambiati se non si riesce a registrare o si ottiene un suono alterato.

en: Name :
it: Nome :

en: Presets:
it: Impostazioni:

en: Set format
it: Imposta formato

en: Add/Update preset
it: Aggiungi/aggiorna impostazione

en: Invalid time value. Time must be specified in the form (HH')MM:SS(.mmmm)
it: Valore di tempo non valido. Il tempo deve essere scritto come (OO')MM:SS( mmmm)

en: Format not selected
it: Formato non selezionato

en: This format is not supported by the input driver!
it: Questo formato non è supportato dal driver d'ingresso!

en: Ready for recording
it: Pronto a registrare

en: Peak:
it: Picco:

en: Peak max:
it: Picco max:

en: Clipping:
it: Tosatura:

en: Resume recording
it: Riprendi registrazione

en: Pause recording
it: Pausa registrazione

en: RecordStatus|Paused
it: In pausa

en: RecordStatus|Recording
it: In corso

en: Finish
it: Finisci

en: Bytes written:
it: Byte scritti:

en: Auto stop in:
it: Auto stop tra:

en: Recording settings
it: Impostazioni registrazione

en: Sample format:
it: Formato campione:

en: Time limit:
it: Limite di tempo:

en: Disable
it: Disabilita

en: Set
it: Imposta

en: Input levels
it: Livelli d'ingresso

en: Recording status:
it: Stato registrazione:

en: Time recorded:
it: Tempo registrato:

en: N/A
it: N/D

en: Start recording
it: Avvia registrazione

en: Reset max peaks
it: Azzera contatore picchi

en: (This changes the sample rate of 
    the entire file, not just the selection)
it: (Cambia il tasso di campionamento di
    tutto il file, non solo della selezione)

en: New samplerate:
it: Nuovo tasso camp.:

en: Method:
it: Metodo:

en: File already has the selected sample format
it: Il file ha già il formato di campionamento scelto

en: (This changes the sample type of the entire file, not just the selection)
it: (Cambia il tipo di campione di tutto il file, non solo della selezione)

en: Don't actually change the data (for repairing bad files etc)
it: Non cambia davvero i dati (per riparare file corrotti ecc.)

en: ALSA Preferences
it: Preferenze ALSA

en: Playback device:
it: Dispositivo di esecuzione:

en: Recording device:
it: Dispositivo di registrazione:

en: Event driven I/O
it: I/O guidato da eventi

en: Error opening ALSA device '%s' for recording: %s
it: Errore di apertura dispositivo ALSA '%s' per registrare: %s

en: Error opening ALSA device '%s' for playback: %s
it: Errore apertura dispositivo ALSA '%s' per suonare: %s

en: SDL (output only)
it: SDL (solo out)

en: Dummy (no sound)
it: Fittizio (nessun suono)

en: Invalid driver name: %s
    Using '%s' driver instead
it: Nome driver non valido: %s
    Uso il driver '%s' al posto.

en: Couldn't connect to ESD daemon: %s
it: Collegamento con demone ESD fallito: %s

en: EsounD: Unable to open playback stream
it: EsounD: errore di apertura flusso in uscita

en: EsounD: Unable to open recording stream
it: EsounD: errore di apertura flusso in ingresso

en: EsounD driver: select
it: EsounD driver: scelta

en: EsounD driver: write
it: Esound driver: scrittura

en: Esound connection closed by server
it: Connessione EsounD chiusa dal server

en: EsounD driver: read
it: Esound driver: lettura

en: jump delay
it: ritardo salto

en: ESD preferences
it: Preferenze ESD

en: If the cursor starts running too early when jumping, this delay should be increased.
it: Se il cursore inizia a scorrere troppo presto dopo un salto, aumentare questo ritardo

en: Jump delay:
it: Ritardo salto:

en: Selecting the ESD host to connect to is done through the ESPEAKER environment variable.
it: La scelta del server ESD a cui connettersi è compiuta dalla variabile di ambiente ESPEAKER

en: Invalid number of input ports.
it: Numero non valido di porte IN.

en: Invalid number of output ports.
it: Numero non valido di porte OUT.

en: The client name change won't take effect until you restart the program.
it: Il nome cliente non cambierà fino al riavvio del programma.

en:  Input ports
it: Porte ingresso

en:  Output ports
it: Porte uscita

en: Jack Preferences
it: Preferenze JACK

en: Client name:
it: Nome client:

en: Number of ports (0-8):
it: Numero di porte (0-8):

en: Port #%d
it: Porta n. %d

en: Automatically connect input ports on startup
it: Collega automaticamente le porte in ingresso all'avvio

en: Automatically connect output ports on startup
it: Collega automaticamente le porte in uscita all'avvio

en: Connection from %s to %s failed: %s
it: Connessione da %s a %s fallita: %s

en: Could not connect to the JACK server.
it: Impossibile connettersi al server JACK

en: Activation failed!
it: Attivazione fallita!

en: With JACK, the only supported recording format is Floating-point, single precision, %d Hz
it: Con JACK l'unico formato di registrazione possibile è Con virgola, Singola precisione, %d Hz

en: Could not open '%s': %s
it: Impossibile aprire '%s': %s

en: OSS preferences
it: Preferenze OSS

en: Playback device file:
it: Dispositivo di esecuzione:

en: Recording device file:
it: Dispositivo di registrazione:

en: sound-portaudio: No output devices available!
it: sound-portaudio: nessun dispositivo di uscita disponibile!

en: sound-portaudio: No input devices available!
it: sound-portaudio: nessun dispositivo di ingresso disponibile!

en: Echo
it: Eco

en: Echo sequence
it: Sequenza eco

en: Reverb
it: Riverbero

en: Chorus
it: Coro

en: Compress/Expand
it: Comprimi/Espandi

en: Pitch adjust
it: Regola altezza

en: Time stretch
it: Allunga tempo

en: Masking noise
it: Maschera rumore

en: Reverse
it: Inverti

en: Lowpass filter (single-pole)
it: Filtro passa basso (polo singolo)

en: Highpass filter (single-pole)
it: Filtro passa alto (polo singolo)

en: Bandpass filter
it: Filtro passa banda

en: Butterworth lowpass filter
it: Filtro passa basso Butterworth

en: Butterworth highpass filter
it: Filtro passa alto Butterworth

en: Butterworth bandpass filter
it: Filtro passa banda Butterworth

en: Butterworth bandreject filter
it: Filtro escludi banda Butterworth

en: Frequency:
it: Frequenza:

en: Reverb time:
it: Tempo riverbero:

en: Delay (ms)
it: Ritardo (ms)

en: Decay
it: Caduta..

en: Speed (Hz)
it: Velocità (Hz)

en: Depth (ms)
it: Profondità (ms)

en: Modulation
it: Modulazione

en: Modulation|Sinusoidal
it: Modulation|Sinusoidale

en: Modulation|Triangular
it: Modulation|Triangolare

en: (Lines with delay=0 will be ignored.)
it: (Le righe con ritardo=0 saranno ignorate)

en: Input gain:
it: Guadagno IN:

en: Output gain:
it: Guadagno OUT:

en: Width:
it: Ampiezza:

en: Bandwidth:
it: Larghezza banda:

en: Filter type:
it: Tipo di filtro:

en: Window length:
it: Lunghezza finestra:

en: Lowpass
it: Passa basso

en: Highpass
it: Passa alto

en: Bandpass
it: Passa banda

en:  seconds
it:  secondi

en: Input level (dB)
it: Livello IN (dB)

en: Output level (dB)
it: Livello OUT (dB)

en: Post-processing gain:
it: Guadagno post-processo:

en: Initial volume:
it: Volume iniziale:

en: Delay time:
it: Tempo di ritardo:

en: Peak limiter
it: Limitatore di picco

en: Limiter gain:
it: Guadagno del limitatore:

en: Amount:
it: Quantità:

en: Window width:
it: Ampiezza finestra:

en: Interpolation:
it: Interpolazione:

en: Interpolation|Cubic
it: Interpolation|Cubica

en: Interpolation|Linear
it: Interpolation|Lineare

en: Fade|Linear
it: Fade|Lineare

en: Fade|Trapezoid
it: Fade|Trapezoide

en: Factor:
it: Fattore:

en: Window size:
it: Dim. finestra:

en: Speed:
it: Velocità:

en: Depth:
it: Profondità:

en: This effect has no options.
it: Questo effetto non ha opzioni.

en: Error creating pipe
it: Errore creazione pipe

en: Couldn't fork
it: Fork impossibile

en: Error running 'sox -h': %s
it: Errore di esecuzione 'sox -h': %s

en: Error reading sox output
it: Errorr di lettura dei dati sox

en: Unable to detect supported SoX effects
it: Impossibile verificare gli effetti sox disponibili

en: Sox support couldn't be initialized
it: Impossibile avviare il supporto a sox

en: Speed:
it: Velocità:

en: (no file loaded)
it: (nessun file caricato)

en: Cursor: running
it: Cursore: scorrevole

en: Cursor:
it: Cursore:

en: View: [ %s - %s ]
it: Vista: [ %s - %s]

en: Selection: %s+%s
it: Selezione: %s+%s

en: Processing data
it: Elaborazione

en: %s... (Press ESC to cancel)
it: %s... (Premi ESC per annullare)

en: Message
it: Messaggio

en: Yes
it: Sì

en: Input
it: Ingresso

en: Choice
it: Scelta

en: Calculating peak volume...
it: Calcolo volume di picco:

en: Start:
it: Inizio:

en: End:
it: Fine:

en: Find top volume
it: Trova volume massimo

en: untitled #%d
it: senza nome #%d

en: Loading and then saving files with 'lossy' formats (like mp3 and ogg) leads to a quality loss, also for the unmodified parts of the file.
it: Aprire e ri-salvare file in formati 'lossy' (come MP3 e OGG) porta ad una perdita di qualità, anche nella parte di file che non viene modificata.

en: Error opening session directory
it: Errore di apertura della cartella sessione

en: %s: Wrong file type
it: %s: tipo file errato

en: Could not create session file
it: Impossibile creare file di sessione

en: The files that belonged to the crashed session have been recovered. Any files that are not saved will be removed permanently.
    
    (This notice is only shown once)
it: I file appartenenti alla sessione bloccata sono stati recuperati.Se i file non vengono salvati verranno rimossi definitivamente.
    
    (questo avviso appare una sola volta)

en: Suspended
it: Sospeso

en: Crash
it: Bloccato

en: Left files
it: File rimasti

en: %s on %s(%d files, %ld bytes)
it: %s su %s(%d files, %ld bytes)

en: Sessions
it: Sessioni

en: Earlier sessions were found. Choose one to resume or start a new session.
it: Trovate sessioni precedenti. Sceglierne una da proseguire o iniziarne una nuova.

en: Resume selected
it: Riavvia sessione selezionata

en: Delete selected
it: Cancella sessione selezionata

en: Start new session
it: Inizia nuova sessione

en: Exit
it: Esci

en: This effect applies to the whole file, not just the selection
it: L'effetto si applica a tutto il file, non solo alla selezione

en: Output channels:
it: Canali OUT:

en: Map
it: Mappa

en: Source
it: Sorgente

en: Destination
it: Destinazione

en: Align beginning of files
it: Allinea file all'inizio

en: Align end of files
it: Allinea file alla fine

en: Align at marker:
it: Allinea al segno:

en: Add channels from:
it: Aggiungi canali da:

en: Alignment
it: Allineamento
