microdc 0.11.0 - en to pl translation catalogue (382 entries)

en: invalid argument %s for %s
pl: nieprawidłowy parametr %s dla %s

en: ambiguous argument %s for %s
pl: niejednoznaczny parametr %s dla %s

en: Valid arguments are:
pl: Poprawne parametry to:

en: Unknown system error
pl: Nieznany błąd systemowy

en: Address family for hostname not supported
pl: Rodzina adresów dla tej nazwy hosta nie jest obsługiwana

en: Temporary failure in name resolution
pl: Odwzorowanie nazwy jest chwilowo niemożliwe

en: Bad value for ai_flags
pl: Błędna wartość dla ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
pl: Wystąpił krytyczny błąd w odwzorowaniu nazw

en: ai_family not supported
pl: ai_family zawiera nie obsługiwaną rodzinę protokołów

en: Memory allocation failure
pl: Wystąpił błąd przydzielania pamięci

en: No address associated with hostname
pl: Brak adresu związanego z nazwą hosta

en: Name or service not known
pl: Ta nazwa lub usługa jest nieznana

en: Servname not supported for ai_socktype
pl: Nazwa nie obsługiwana dla ai_socktype

en: ai_socktype not supported
pl: ai_socktype zawiera nie obsługiwany typ gniazda

en: System error
pl: Błąd systemowy

en: Processing request in progress
pl: Żądanie przetworzenia jest już wykonywane

en: Request canceled
pl: Żądanie anulowane

en: Request not canceled
pl: Żądanie nie anulowane

en: All requests done
pl: Wszystkie żądania wykonane

en: Interrupted by a signal
pl: Przerwane przez sygnał

en: Parameter string not correctly encoded
pl: Łańcuch parametru niepoprawnie zakodowany

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja `%s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `--%s' nie zezwala na argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `%c%s' nie zezwala na argument

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' wymaga argumentu

en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: niedozwolona opcja -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: nieprawidłowa opcja -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja wymaga argumentu -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `-W %s' nie zezwala na argument

en: block size
pl: wielkość bloku

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  If the catalog has no translation, locale_quoting_style quotes `like this', and clocale_quoting_style quotes "like th
en: `
pl: ,,

en: '
pl: ''

en: 
    This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of
    the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: 
    To jest wolne oprogramowanie. Możesz rozpowszechniać jego kopie na zasadach
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach dozwolonych przez prawo.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
pl: Autorem jest %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
pl: Autorami są %s oraz %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
pl: Autorami są %s, %s oraz %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
pl: Autorami są %s, %s, %s
    oraz %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
pl: Autorami są %s, %s, %s,
    %s oraz %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
pl: Autorami są %s, %s, %s,
    %s, %s oraz %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
pl: Autorami są %s, %s, %s,
    %s, %s, %s oraz %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
pl: Autorami są %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    oraz %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
pl: Autorami są %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s oraz %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
pl: Autorami są %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s i inni.

en: memory exhausted
pl: pamięć wyczerpana

en: browse [USER]
pl: browse [UŻYTKOWNIK]

en: If USER is specified, queue the file list for that user for download and start browsing the user's files as soon as the list is downloaded. With no arguments, stop browsing.
pl: Jeśli podano parametr UŻYTKOWNIK, umieszcza w kolejce do pobrania listę plików tego użytkownika i rozpoczyna przeglądanie jego plików jak tylko lista zostanie pobrana. Bez parametrów -- kończy przeglądanie.

en: cancel CONNECTION ...
pl: cancel POŁĄCZENIE ...

en: Close a user connection. Use the `transfers' command to get a list of connections.
pl: Zamyka połączenie z użytkownikiem. Skorzystaj z komendy `transfers' aby uzyskać listę połączeń.

en: cd [DIRECTORY]
pl: cd [KATALOG]

en: Change directory when browsing another user's files. If DIRECTORY is not specified, change to the root directory (`/').
pl: Zmienia katalog podczas przeglądania plików innego użytkownika. Jeśli nie podano parametru KATALOG, przechodzi do katalogu głównego (`/').

en: Connect to a hub. If PORT is not specified, assume port 411.
pl: Ustanawia połączenie z hubem. Jeśli nie podano parametru PORT, używa portu 411.

en: Disconnect from the hub.
pl: Przerywa połączenie z hubem.

en: Quit the program.
pl: Kończy działanie programu.

en: find [FILE ...]
pl: find [PLIK ...]

en: List files and directories recursively. Assume current directory if FILE is not specified. Must be browsing a user's files to use this command.
pl: Listuje rekursywnie pliki i katalogi. Jeśli parametr PLIK nie został podany, rozpoczyna od katalogu bieżącego. Użycie tego polecenia jest możliwe tylko przy przeglądaniu plików użytkownika.

en: get FILE ...
pl: get PLIK ...

en: Queue file for download. Must be browsing a user's files to use this command.
pl: Kolejkuje plik do pobrania. Użycie tego polecenia jest możliwe tylko przy przeglądaniu plików użytkownika.

en: grantslot [USER ...]
pl: grantslot [UŻYTKOWNIK ...]

en: Grant a download slot for the specified users, or remove granted slot if the user was already granted one. Without arguments, display a list of users with granted slots.
pl: Przydziela slot pobierania podanym użytkownikom, lub usuwa przydzielony slot, jeśli użytkownikowi slot taki został przydzielony wcześniej. Bez podanych parametrów, wyświetla listę użytkowników z przydzielonymi slotami.

en: help [COMMAND ...]
pl: help [POLECENIE ...]

en: If COMMAND is specified, display help for that command. Otherwise list all available commands.
pl: Jeśli podano parametr POLECENIE, wyświetla tekst pomocy dotyczący tego polecenie. W przeciwnym wypadku wyświetla listę wszystkich dostępnych poleceń.

en: ls [OPTION...] [FILE...]
pl: ls [OPCJA...] [PLIK...]

en: List files and directories. Assume current directory if FILE is not
    specified.
    
    Options:
      -l, --long    use a long listing format
pl: Listuje pliki i katalogi. Jeśli nie podano parametru PLIK, 
    domyślnie używa bieżącego katalogu.
    
    Opcje:
      -l, --long    używa obszernego formatu wyświetlania

en: retry USER ...
pl: retry UŻYTKOWNIK ...

en: Try to connect and download files from the specified users.
pl: Próbuje połączyć się i pobrać pliki od podanych użytkowników.

en: msg USER MESSAGE...
pl: msg UŻYTKOWNIK WIADOMOŚĆ..

en: Send a private message to USER. Note that characters such as semicolon (`;'), double quote (`"') and number sign (`#') in MESSAGE need to be escaped or quoted. Therefore it is recommended to put MESSAGE in double quotes.
    
    Example:
      msg some_user "hello, how are you?"
pl: Wysyła prywatną wiadomość do UŻYTKOWNIK. Należy pamiętać, że znaki takie jak średnik (`;'), cudzysłów (`"') oraz krzyżyk (`#') w WIADOMOŚĆ muszą być eskejpowane lub brane w apostrofy. Z tego względu zalecane jest umieszczanie WIADOMOŚĆ w cudzysłowach.
    
    Przykład:
      msg jakiś_użytkownik "cześć, co słychać?"

en: Display user being browsed and current directory.
pl: Wyświetla aktualnie przeglądanego użytkownika i bieżący katalog.

en: queue [USER ...]
pl: queue [UŻYTKOWNIK ...]

en: Display files queued for download from the specified users. Without arguments, display a list of users we have queued files for.
pl: Wyświetla listę plików oczekujących na pobranie od podanych użytkowników. Bez podanych parametrów, wyświetla listę użytkowników, których pliki oczekują w kolejce.

en: raw DATA...
pl: raw DANE...

en: Send some raw data to the hub. Note that characters such as semicolon (`;'), double quote (`"') and number sign (`#') in DATA need to be escaped or quoted. Therefore it is recommended to put DATA in double quotes.
pl: Wysyła surowe dane do huba. Należy pamiętać, że znaki takie jak średnik (`;'), cudzysłów (`"') oraz krzyżyk (`#') w DANE muszą być eskejpowane lub brane w apostrofy. Z tego względu zalecane jest umieszczanie DANE w cudzysłowach.

en: results [INDEX ...]
pl: results [INDEKS ...]

en: If INDEX is specified, display results for the search by that index. Otherwise, display a list of searches and statistics over those searches.
pl: Jeśli podano parametr INDEKS, wyświetla wyniki wyszukiwania dla tegoindeksu. W przeciwnym wypadku wyświetla listę wyszukiwań i ich statystyki.

en: say MESSAGE...
pl: say WIADOMOŚĆ..

en: Send a public message to users on the hub. Note that characters such as semicolon (`;'), double quote (`"') and number sign (`#') in MESSAGE need to be escaped or quoted. Therefore it is recommended to put MESSAGE in double quotes.
    
    Example:
      say "hi everyone!"
pl: Wysyła publiczną wiadomość do użytkowników na hubie. Należy pamiętać, że znaki takie jak średnik (`;'), cudzysłów (`"') oraz krzyżyk (`#') w WIADOMOŚĆ muszą być eskejpowane lub brane w apostrofy. Z tego względu zalecane jest umieszczanie WIADOMOŚĆ w cudzysłowach.
    
    Przykład:
      msg "siemanko wszystkim!"

en: search WORD...
pl: search WYRAŻENIE...

en: Issue a search for the specified search words.
pl: Rozpoczyna wyszukiwanie podanego wyrażenia.

en: set [NAME [VALUE...]]
pl: set [NAZWA [WARTOŚĆ...]]

en: Without arguments, display a list of variables and their current values. With only NAME argument, display the value of that variable. With NAME and VALUE arguments, change the value of a variable.
pl: Bez podanych parametrów, wyświetla listę zmiennych i ich aktualne wartości. Jeśli podany został jedynie parametr NAZWA, wyświetla wartość tej zmiennej. Jeśli podane zostały parametry NAZWA i WARTOŚĆ, zmienia wartość zmiennej.

en: Display status information and some statistics.
pl: Wyświetla informacje o stanie i parę statystyk.

en: Display a list of user connections.
pl: Wyświetla listę połączeń z użytkownikami.

en: unqueue USER [RANGE]
pl: unqueue UŻYTKOWNIK [ZAKRES]

en: Remove all or a range of queued files for USER. If RANGE is not specified, remove all files from the queue. Use dash (`-') and comma (`,') in RANGE. Open ranges are accepted (e.g. `1-' or `-2').
pl: Usuwa pliki z kolejki dla UŻYTKOWNIK. Jeśli parametr ZAKRES nie został podany, usuwa wszystkie pliki z kolejki. W parametrze ZAKRES można używać myślnika (`-') i przecinka (`,'). Dozwolone są niedomknięte zakresy (np. `1-' czy `-2').

en: unsearch INDEX ...
pl: unsearch INDEKS ...

en: Remove a previously issued search and all results for that search.
pl: Usuwa wcześniej wykonane wyszukiwanie oraz wszystkie jego wyniki.

en: who [USER ...]
pl: who [UŻYTKOWNIK ...]

en: If USER is specified, display information on that user. Otherwise, display a table of users with some user details.
pl: Jeśli podany został parametr UŻYTKOWNIK, wyświetla informacje o tym użytkowniku. W przeciwnym wypadku wyświetla tabelkę z użytkownikami i kilka informacji o nich.

en: alias [NAME[=VALUE] ...]
pl: alias [NAZWA[=WARTOŚĆ] ...]

en: Without arguments, display the list of aliases. With NAME argument, display what value (command) that alias is set to. With both NAME and VALUE argument, change alias. Note that VALUE is a single argument - you need to use quotes for more complex commands.
    
    Example:
      alias ll "ls -l"
pl: Bez podanych parametrów, wyświetla aktualną listę aliasów. Jeśli podano parametr NAZWA, wyświetla jaką wartość (polecenie) ma przypisany alias. Jeśli podano parametry NAZWA i WARTOŚĆ, zmienia alias. Należy pamiętać, że WARTOŚĆ jest pojedynczym argumentem -- należy użyć cudzysłowów dla bardziej złożonych poleceń.
    
    Przykład:
      alias ll "ls -l"

en: unalias NAME ...
pl: unalias NAZWA ...

en: Remove aliases.
pl: Usuwa aliasy.

en: shell [COMMAND [ARGUMENTS...]]
pl: shell [POLECENIE [ARGUMENTY...]]

en: Execute a system command. If no arguments are specified, the current shell will be started (SHELL environment variable or `/bin/sh' if that is not set). microdc will continue in the background while the command is executing.
pl: Wykonuje polecenie powłoki. Jeśli nie zostaną podane żadne parametry, uruchomiona będzie aktualna powłoka (ze zmiennej środowiskowej SHELL, lub `/bin/sh', gdy zmienna ta nie jest ustawiona). microdc będzie działać w tle podczas gdy polecenie będzie wykonywane.

en: Lookup the IP address of specified hosts.
pl: Wyszukuje adres IP podanych hostów

en: %s: Unknown command.
pl: %s: Nieznana komenda.

en: Cannot create child process - %s
pl: Nie można utworzyć procesu potomnego - %s

en: %s: cannot execute - %s
pl: %s: nie można wykonać - %s

en: Hub state: %s
pl: Stan huba: %s

en: Not connected
pl: Brak połączenia

en: Looking up IP address
pl: Wyszukiwanie adresu IP

en: Waiting for complete connection
pl: Oczekiwanie na zakończenie połączenia

en: Waiting for $Lock
pl: Oczekiwanie na $Lock

en: Waiting for $Hello
pl: Oczekiwanie na $Hello

en: Logged in
pl: Zalogowany

en: Hub users: %s
pl: Użytkownicy huba: %s

en: (not logged in)
pl: (niezalogowany)

en: Pending user connections:
pl: Oczekujące połączenia użytkowników:

en:   (none)
pl:   (brak)

en: Share size: %<PRIu64> %s (%s)
pl: Udostępnianych zasobów: %<PRIu64> %s (%s)

en: byte | bytes
pl[0]: bajt
pl[1]: bajty
pl[2]: bajtów

en: Bytes received: %<PRIu64> %s (%s)
pl: Otrzymanych bajtów: %<PRIu64> %s (%s)

en: Bytes sent: %<PRIu64> %s (%s)
pl: Wysłanych bajtów: %<PRIu64> %s (%s)

en: Usage: %s MESSAGE..
pl: Użycie: %s WIADOMOŚĆ..

en: Not connected.
pl: Brak połączenia.

en: Usage: %s USER MESSAGE..
pl: Użycie: %s UŻYTKOWNIK WIADOMOŚĆ..

en: %s: No such user on this hub
pl: %s: Nie ma takiego użytkownika na tym hubie

en: Usage: %s DATA...
pl: Użycie: %s DANE...

en: Usage: %s HOST[:PORT]
pl: Użycie: %s HOST[:PORT]

en: Connection in progress, disconnect first.
pl: Połączenie w trakcie nawiązywania, najpierw się rozłącz.

en: Invalid port number %s
pl: Nieprawidłowy numer portu %s

en: Disconnecting from hub.
pl: Rozłączanie.

en: %s has been granted a slot.
pl: Przydzielono slot dla %s.

en: %s is no longer granted a slot.
pl: %s nie posiada już przydzielonego slotu.

en: Now browsing %s.
pl: Przeglądasz teraz %s.

en: Not browsing any user.
pl: Nie przeglądasz żadnego użytkownika.

en: %s: Cannot get file status - %s
pl: %s: Nie można wykonać operacji stat - %s

en: No free connections. Queued file for download.
pl: Brak wolnych połączeń. Plik zakolejkowano do pobrania.

en: (%s) Waiting for file list.
pl: (%s) Oczekiwanie na listę plików.

en: No previous path.
pl: Brak poprzedniej ścieżki.

en: %s: not a directory
pl: %s: nie jest katalogiem

en: %s: No such file or directory
pl: %s: Nie ma takiego pliku ani katalogu

en: %s: Already connected to user.
pl: %s: Połączenie z użytkownikiem już istnieje.

en: Usage: %s USER [RANGE]
pl: Użycie: %s UŻYTKOWNIK [ZAKRES]

en: %s: Invalid range, or index out of range (1-%d)
pl: %s: Nieprawidłowy zakres, lub indeks poza zakresem (1-%d)

en: Description: %s
pl: Opis: %s

en: Speed: %s
pl: Prędkość: %s

en: Level: %d
pl: Poziom: %d

en: E-mail: %s
pl: Adres e-mail: %s

en: Share Size: %<PRIu64> %s (%<PRIu64> MB)
pl: Udostępnianych zasobów: %<PRIu64> %s (%<PRIu64> MB)

en: Cannot get current time - %s
pl: Nie można uzyskać aktualnego czasu - %s

en: Upload slots: %d/%d  Download slots: %d/unlimited
pl: Sloty upload: %d/%d  Sloty download: %d/nieograniczone

en: Usage: %s CONNECTION ...
pl: Użycie: %s POŁĄCZENIE ...

en: %s: No such user connection.
pl: %s: Nie ma takiego połączenia z użytkownikiem.

en: Usage: %s STRING...
pl: Użycie: %s WZORZEC...

en: Closed
pl: Zamknięte

en: Open
pl: Otwarte

en: %d. %s (%s) Results: %d
pl: %d. %s (%s) Wyników: %d

en: %s: Invalid search index.
pl: %s: Nieprawidłowy indeks wyszukiwania.

en: Search %d:
pl: Wyszukiwanie %d:

en: Usage: %s INDEX
pl: Użycie: %s INDEKS

en: %s: No such alias.
pl: %s: Nie ma takiego aliasu.

en: %s: Invalid alias name
pl: %s: Nieprawidłowa nazwa aliasu

en: %s: Cannot override built-in command.
pl: %s: Nie można nadpisać wewnętrznej komendy.

en: Usage: %s NAME ...
pl: Użycie: %s NAZWA ...

en: Queue already contains this file, ignoring
pl: Ten plik jest już w kolejce, pomijam

en: Usage: %s FILE ...
pl: Użycie: %s PLIK ...

en: Matched %s
pl: Dopasowano %s

en: Downloading %<PRIu64> %s in %<PRIu32> %s
pl: Pobieranie %<PRIu64> %s (%<PRIu32> %s)

en: file | files
pl[0]: plik
pl[1]: pliki
pl[2]: plików

en: %s: No files to download.
pl: %s: Brak plików do pobrania.

en: No free connections. Queued files for download.
pl: Brak wolnych połączeń. Pliki zakolejkowano do pobrania.

en: missing host argument
pl: brak parametru host

en: Invalid $Lock message: Key to short
pl: Nieprawidłowy komunikat $Lock: Zbyt krótki klucz

en: %s: Cannot open file for reading - %s
pl: %s: Nie można otworzyć pliku do czytania - %s

en: %s: Cannot read from file - %s
pl: %s: Nie można czytać z pliku - %s

en: %s: Premature end of file
pl: %s: Przedwczesny koniec pliku

en: %s: Cannot close file - %s
pl: %s: Nie można zamknąć pliku - %s

en: %s: Invalid data, cannot decode
pl: %s: Nieprawidłowe dane, nie można dekodować

en: Cannot create pipe pair - %s
pl: Nie można utworzyć pary potoków - %s

en: Cannot set non-blocking flag - %s
pl: Nie można ustawić opcji nieblokowania - %s

en: Cannot create process - %s
pl: Nie można utworzyć procesu - %s

en: %s: Cannot open directory - %s
pl: %s: Nie można otworzyć katalogu - %s

en: %s: Not a regular file or directory, ignoring
pl: %s: Nie jest zwykłym plikiem ani katalogiem, pomijam

en: %s: Cannot read directory - %s
pl: %s: Nie można przeczytać katalogu - %s

en: %s: Cannot close directory - %s
pl: %s: Nie można zamknąć katalogu - %s

en: Scanning directory %s
pl: Przeszukuję katalog %s

en: %s: Cannot remove file - %s
pl: %s: Nie można usunąć pliku - %s

en: %s: Cannot open file for writing - %s
pl: %s: Nie można otworzyć pliku do pisania - %s

en: %s: Cannot write to file - %s
pl: %s: Nie można pisać do pliku - %s

en: Cannot append to hub send queue - %s
pl: Nie można dodać do kolejki wysyłania do huba - %s

en: %s: Cannot look up address - %s
pl: %s: Nieudane wyszukiwanie adresu - %s

en: Looking up IP address for %s
pl: Wyszukiwanie adresu IP dla %s

en: Cannot create socket - %s
pl: Nie można utworzyć gniazda - %s

en: Connecting to hub on %s.
pl: Łączenie z hubem na %s.

en: %s: Cannot connect - %s
pl: %s: Nieudane połączenie - %s

en: Shutting down hub connection.
pl: Zamykanie połączenia z hubem.

en: Cannot close socket - %s
pl: Nie można zamknąć gniazda - %s

en: Received %s message in wrong state.
pl: Otrzymano komunikat %s w złym stanie.

en: Invalid $Lock message: Missing Pk value
pl: Nieprawidłowy komunikat $Lock: Brak wartości Pk

en: Hub requires password.
pl: Hub wymaga hasła.

en: Sending password to hub.
pl: Wysyłanie hasła do huba.

en: Password not accepted.
pl: Hasło odrzucone.

en: You have received operator status.
pl: Otrzymałeś status operatora.

en: Hub name is %s.
pl: Nazwa huba: %s.

en: Hub did not accept nick. Nick may be in use.
pl: Hub odrzucił Twój nick. Ten nick może juz być zajęty.

en: Nick accepted. You are now logged in.
pl: Nick zaakceptowany. Jesteś zalogowany.

en: Nick accepted but modified to %s. You are now logged in.
pl: Nick zaakceptowany ale zmieniony na %s. Jesteś zalogowany.

en: User %s logged in.
pl: Użytkownik %s zalogował się.

en: Invalid $MyINFO message: Missing $ALL parameter, ignoring
pl: Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Brak parametru $ALL, pomijam

en: Invalid $MyINFO message: Missing nick parameter, ignoring
pl: Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Brak parametru nick, pomijam

en: Invalid $MyINFO message: Missing description parameter, ignoring
pl: Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Brak parametru description, pomijam

en: Invalid $MyINFO message: Missing description separator, ignoring
pl: Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Brak separatora opisu, pomijam

en: Invalid $MyINFO message: Missing connection speed, ignoring
pl: Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Brak informacji o prędkości połączenia, pomijam

en: Invalid $MyINFO message: Missing e-mail address, ignoring
pl: Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Brak adresu e-mail, pomijam

en: Invalid $MyINFO message: Missing share size, ignoring
pl: Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Brak informacji o ilości udostepnianych zasobów, pomijam

en: Invalid $MyINFO message: Invalid share size, ignoring
pl: Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Nieprawidłowa informacja o ilości udostępnianych zasobów, pomijam

en: Hub is full.
pl: Hub jest pełny.

en: Public: %s
pl: Publicznie: %s

en: Invalid $To message: Missing text separator, ignoring
pl: Nieprawidłowy komunikat $To: Brak separatora tekstu, pomijam

en: Private: [%s] %s
pl: Prywatnie: [%s] %s

en: Invalid $ConnectToMe message: Missing or invalid nick
pl: Nieprawidłowy komunikat $ConnectToMe: Brakujący lub nieprawidłowy nick

en: Invalid $ConnectToMe message: Invalid address specification.
pl: Nieprawidłowy komunikat $ConnectToMe: Nieprawidłowa postać adresu.

en: Connecting to user on %s
pl: Łączenie z użytkownikiem na %s

en: Invalid $RevConnectToMe message: Missing nick parameter
pl: Nieprawidłowy komunikat $RevConnectToMe: Brak parametru nick

en: Invalid $RevConnectToMe message: Remote nick is our nick
pl: Nieprawidłowy komunikat $RevConnectToMe: Zdalny nick to nasz nick

en: Invalid $RevConnectToMe message: Unknown user %s, ignoring
pl: Nieprawidłowy komunikat $RevConnectToMe: Nieznany użytkownik %s, pomijam

en: No more connections to user %s allowed.
pl: Wyczerpany limit połączeń z użytkownikiem %s.

en: User %s is also passive. Cannot establish connection.
pl: Użytkownik %s również pracuje w trybie pasywnym. Nie można nawiązać połączenia.

en: Invalid $Quit message: Unknown user %s.
pl: Nieprawidłowy komunikat $Quit: Nieznany użytkownik %s

en: Invalid $Search message: Missing source specification.
pl: Nieprawidłowy komunikat $Search: Brak wyszczególnienia źródła.

en: Invalid $Search message: Invalid search specification.
pl: Nieprawidłowy komunikat $Search: Nieprawidłowa postać wyszukiwania.

en: Invalid $Search message: Unknown user %s.
pl: Nieprawidłowy komunikat $Search: Nieznany użytkownik %s.

en: Invalid $Search message: Invalid address specification.
pl: Nieprawidłowy komunikat $Search: Nieprawidłowa postać adresu.

en: Cannot get error status - %s
pl: Nie można uzyskać informacji o błędzie - %s

en: Cannot connect - %s
pl: Nieudane połączenie - %s

en: Cannot get socket address - %s
pl: Nie można uzyskać adresu gniazda - %s

en: Connected to hub from %s.
pl: Podłączono do huba z %s.

en: ConnectToMe already sent to user %s. Waiting.
pl: ConnectToMe zostało już wysłane do użytkownika %s. Oczekiwanie.

en: RevConnectToMe already sent to user %s. Waiting.
pl: RevConnectToMe zostało już wysłane do użytkownika %s. Oczekiwanie.

en: User %s is also passive. Cannot communicate.
pl: Użytkownik %s również pracuje w trybie pasywnym. Brak możliwości komunikacji.

en: Incorrect parity, ignoring
pl: Nieprawidłowa parzystość, pomijam

en: User connection %s renamed to %s.
pl: Połączenie użytkownika %s przemianowane na %s.

en:  in %s (%s/s)
pl:  %s (%s/s)

en: %s: %s of %s %s%s. %s %s%s.
pl: %s: %s %s %s%s. %s %s%s.

en: Upload
pl: Wysyłanie

en: Download
pl: Pobieranie

en: succeeded
pl: powiodło się

en: failed
pl: nie powiodło się

en: transferred | transferred
pl[0]: przesłano
pl[1]: przesłano
pl[2]: przesłano

en: %s: Cannot rename file to %s - %s
pl: %s: Nie można zmienić nazwy pliku na %s - %s

en: cannot rename file
pl: nie można zmienić nazwy pliku

en: Cannot close pipe - %s
pl: Nie można zamknąć potoku - %s

note: TRANSLATORS: This represents the connection name used when * the user name is not yet known. It must not contains '|', * because that's used to distinguish between 'unknown' and * (perhaps partially) identified connections.
en: unknown%<PRIu32>
pl: nieznany%<PRIu32>

en: Shutting down user connection process for %s.
pl: Zamykanie procesu połączenia z użytkownikiem dla %s.

en: Downloading %3d%% (at %5d kb/s) %s
pl: Pobieranie %3d%% (z prędkością %5d kb/s) %s

en: Uploading   %3d%% (at %5d kb/s) %s
pl: Wysyłanie   %3d%% (z prędkością %5d kb/s) %s

en: Idle
pl: Bezczynny

en: user process %s
pl: proces użytkownika %s

en: User %s: %s
pl: Użytkownik %s: %s

en: %s: Starting %s of %s (%<PRIu64> of %<PRIu64> %s).
pl: %s: Rozpoczęto %s pliku %s (%<PRIu64> z %<PRIu64> %s).

en: upload
pl: wysyłanie

en: download
pl: pobieranie

en: %s: Starting %s of %s (%<PRIu64> %s).
pl: %s: Rozpoczęto %s pliku %s (%<PRIu64> bajtów %s).

en: Received unknown message %d from user process, shutting down process.
pl: Otrzymano nieznany komunikat %d od procesu użytkownika, zamykanie procesu.

en: Cannot write to signal pipe - %s
pl: Nie można pisać do potoku sygnałowego - %s

en: Cannot read from signal pipe - %s
pl: Nie można czytać z potoku sygnałowego - %s

en: Received TERM signal, shutting down.
pl: Otrzymano sygnał TERM, zamykanie.

en: Shell process
pl: Proces powłoki

en: Lookup process
pl: Proces rozwiązywania nazw

en: Parse process
pl: Proces parsowania

en: User process
pl: Proces użytkownika

en: %s exited with return code %d.
pl: %s zakończył się w stanie %d.

en: %s terminated by signal %s.
pl: %s został przerwany sygnałem %s.

en: Cannot wait for processes - %s
pl: Nieudane oczekiwanie na proces - %s

en: %s: Cannot open file - %s
pl: %s: Nie można otworzyć pliku - %s

en: Sharing %<PRIu64> %s (%s) totally
pl: Udostępniono łącznie %<PRIu64> %s (%s)

en: user (search result)
pl: użytkownik (wynik wyszukiwania)

en: Cannot enable address reusing - %s
pl: Nie można zastosować ponownego używania adresu - %s

en: Cannot bind to address - %s
pl: Nie można dowiązać adresu - %s

en: Cannot listen - %s
pl: Nie można nasłuchiwać - %s

en: Listening on %s.
pl: Nasłuchiwanie na %s.

en: Cannot accept user connection - %s
pl: Nie można przyjąć połączenia użytkownika - %s

en: User from %s connected.
pl: Użytkownik z %s połączony.

en: %s: Cannot set locale: %s
pl: %s: Nie można ustawić lokalizacji: %s

en: %s: Cannot bind message domain: %s
pl: %s: Nie można dowiązać dziedziny komunikatów: %s

en: %s: Cannot set message domain: %s
pl: %s: Nie można ustawić dziedziny komunikatów: %s

en: Usage: %s [OPTION]...
pl: Użycie: %s [OPCJA]...

en: Start microdc, a command-line based Direct Connect client.
pl: Uruchamia microdc, klienta Direct Connect z interfejsem tekstowym.

en:   -n, --no-config  do not read config file on startup
pl:   -n, --no-config  nie czytaj pliku konfiguracyjnego przy starcie

en:       --help       display this help and exit
pl:       --help       wyświetla ten tekst i kończy program

en:       --version    output version information and exit
pl:       --version    wyświetla informację o wersji i kończy program

en: 
    Report bugs to <%s>.
pl: 
    Błędy proszę zgłaszać na adres <%s>.

en: Cannot empty signal set - %s
pl: Nie można opróżnić zbioru sygnałów - %s

en: Cannot register signal handler - %s
pl: Nie można zarejestrować odbiornika sygnałów - %s

en: Cannot find directory for temporary files - %s
pl: Nie można odnaleźć katalogu na pliki tymczasowe - %s

en: Cannot select - %s
pl: Nie można wykonać select - %s

en: cannot close character convertor - %s
pl: nie można zamknąć konwertera znaków - %s

en: Cannot close search results socket - %s
pl: Nie można zamknąć gniazda wyników wyszukiwania - %s

en: Cannot close user connections socket - %s
pl: Nie można zamknąć gniazda połączeń użytkowników - %s

en: Cannot close signal pipe - %s
pl: Nie można zamknąć potoku sygnałowego - %s

en: No longer logging to file.
pl: Zaprzestano logowania do pliku.

en: %s: Cannot open file for appending - %s
pl: %s: Nie można otworzyć pliku do dopisywania - %s

en: Logging to `%s'.
pl: Logowanie do `%s'.

en: %s: Cannot write history - %s
pl: %s: Nie można zapisać historii - %s

en: %s: Cannot read history - %s
pl: %s: Nie można odczytać historii - %s

en: Sent %d/%d search results to %s.
pl: Wysłano %d/%d wyników wyszukiwania do %s.

en: No search results.
pl: Brak wyników wyszukiwania.

en: No pattern to match.
pl: Brak wzorca do porównywania.

en: Reissuing search %d.
pl: Powtarzanie wyszukiwania %d.

en: Issuing new search with index %d.
pl: Wykonanie nowego wyszukiwania z indeksem %d.

en: Unterminated or invalid $SR, discarding: %s
pl: Niezakończone lub nieprawidłowe $SR, odrzucam: %s

en: Result has been added earlier to search %d.
pl: Wynik wyszukiwania został wcześniej dodany do wyszukiwania %d.

en: Added result to search %d (now %d result).
     | Added result to search %d (now %d results).
pl[0]: Dodano wynik do wyszukiwania %d (aktualnie %d wynik).
pl[1]: Dodano wynik do wyszukiwania %d (aktualnie %d wyniki).
pl[2]: Dodano wynik do wyszukiwania %d (aktualnie %d wyników).

en: main process
pl: proces główny

en: user
pl: użytkownik

en: Too many connections to user, or no free slots.
pl: Zbyt wiele połączeń z użytkownikiem, lub brak wolnych slotów.

en: User %s not on hub, or too many connections to user.
pl: Użytkownik %s poza hubem, lub zbyt wiele połączeń z użytkownikiem.

en: No more files to download.
pl: Brak innych plików do pobrania.

en: %s: Cannot get file status: %s
pl: %s: Nie można wykonać operacji stat: %s

en: local error
pl: błąd lokalny

en: %s: File exists and is not a regular file
pl: %s: Plik istnieje i nie jest zwyczajnym plikiem

en: communication error
pl: błąd komunikacji

en: remote file is smaller than local (expected %<PRIu64>, got %<PRIu64> %s)
pl: zdalny plik jest mniejszy niż lokalny (spodziewane %<PRIu64>, uzyskano %<PRIu64> %s)

en: %s: Cannot seek to resume position - %s
pl: %s: Nie można przewinąć pliku do pozycji wznowienia - %s

en: no data to transfer
pl: brak danych do przesłania

en: %s: No such shared file
pl: %s: Nie ma takiego pliku współdzielonego

en: no such shared file
pl: nie ma takiego udostępnianego pliku

en: %s: Resume offset %<PRIu64> outside file
pl: %s: Offset wznowienia %<PRIu64> jest poza plikiem

en: resume offset out of range
pl: offset wznowienia jest poza zakresem

en: %s: Cannot seek in file - %s
pl: %s: Nie można wyszukiwać w pliku - %s

en: transfer complete
pl: przesyłanie ukończone

en: Invalid $Direction message: Missing direction parameter
pl: Nieprawidłowy komunikat $Direction: Brak parametru direction

en: Invalid $Direction message: Invalid direction parameter
pl: Nieprawidłowy komunikat $Direction: Nieprawidłowy parametr direction

en: Invalid $Direction message: Missing challenge parameter
pl: Nieprawidłowy komunikat $Direction: Brak parametru challenge

en: Invalid $Direction message: Invalid challenge parameter
pl: Nieprawidłowy komunikat $Direction: Nieprawidłowy parametr challenge

en: User does not want to download, nor do we.
pl: Użytkownik nie chce pobierać, my również.

en: Invalid $Key message: Incorrect key, ignoring
pl: Nieprawidłowy komunikat $Key: Niewłaściwy klucz, pomijam

en: Invalid $Get message: Missing offset, assuming start
pl: Nieprawidłowy komunikat $Get: Brak offsetu, zakładam początek

en: Invalid $Get message: Offset not integer
pl: Nieprawidłowy komunikat $Get: Offset nie jest liczbą całkowitą

en: remote did not want file
pl: zdalny użytkownik nie przyjął pliku

en: remote is maxed out
pl: zdalny użytkownik jest wymaksowany

en: protocol error: invalid $FileLength message
pl: błąd protokołu: nieprawidłowy komunikat $FileLength

en: file not available on remote
pl: plik niedostępny u zdalnego użytkownika

en: remote error: %s
pl: błąd zdalny: %s

en: Received error from user: %s
pl: Otrzymano błąd od użytkownika: %s

en: Connected to user.
pl: Połączono z użytkownikiem.

en: Idle timeout (%d seconds)
pl: Limit czasu bezczynności (%d sekund)

en: Received unknown message from main process, shutting down process.
pl: Otrzymano nieznany komunikat od procesu głównego, zamykanie procesu.

en: Cannot close transfer file - %s
pl: Nie można zamknąć przesyłanego pliku - %s

en: Cannot close user connection - %s
pl: Nie można zamknąć połączenia z użytkownikiem - %s

en: %s: Cannot create directory - %s
pl: %s: Nie można utworzyć katalogu - %s

note: TRANSLATORS: This comma-separated list specifies * all strings which are considered negative boolean * values for variables such as `active'. * Retain the default English strings and add the * localized ones.
en: 0,off,no,false
pl: 0,off,no,false,wyłączone,nie,fałsz

note: TRANSLATORS: This comma-separated list specifies * all strings which are considered positive boolean * values for variables such as `active'. * Retain the default English strings and add the * localized ones.
en: 1,on,yes,true
pl: 1,on,yes,true,włączone,tak,prawda

en: too many arguments
pl: zbyt wiele argumentów

en: cannot get current character set
pl: nie można uzyskać aktualnego zestawu znaków

en: cannot create character set convertor - %s
pl: mie można utworzyć konwertera zestawu znaków - %s

en: Nick cannot be empty.
pl: Nick nie może być pusty.

en: Nick is too long - max length is 35 characters.
pl: Zbyt długi nick - maksymalna długość to 35 znaków.

en: Nick may not contain `$', `|' or space characters.
pl: Nick nie może zawierać znaków `$', `|', ani spacji.

en: Description may not contain `$' or `|' characters.
pl: Opis nie może zawierać znaków `$' ani `|'.

en: Description is too long - max length is 35 characters.
pl: Zbyt długi opis - maksymalna długość to 35 znaków.

en: E-mail may not contain `$' or `|' characters.
pl: Adres e-mail nie może zawierać znaków `$' ani `|'.

en: E-mail is too long - max length is 35 characters.
pl: Zbyt długi adres e-mail - maksymalna długość to 35 znaków.

en: Tag may not contain `$' or `|' characters.
pl: Tag nie może zawierać znaków `$' ani `|'.

en: Speed may not contain `$' or `|' characters.
pl: Prędkość nie może zawierać znaków `$' ani `|'.

en: %s: Not a directory
pl: %s: Nie jest katalogiem

en: Invalid slot number `%s'
pl: Nieprawidłowa liczba slotów `%s'

en: Specify active as `0', `no', `off', `1', `yes', or `on'.
pl: Wartością zmiennej active musi być `0', `nie', `wyłączone', `1', `tak' lub `włączone'.

en: Active setting not changed.
pl: Zmienna active nie została zmieniona.

en: Removing listening address.
pl: Usuwam adres nasłuchiwania.

en: %s: Specify listen address as an IP address
pl: %s: Podaj adres nasłuchiwania w postaci adresu IP

en: Listening address set to %s.
pl: Adres nasłuchiwania ustawiony na %s.

en: No flag by the name %s, display flags not changed.
pl: Brak flagi o nazwie %s, flagi wyświetlania pozostały nie zmienione.

en: Cannot set and add or delete flags at the same time.
pl: Nie można jednocześnie ustawiać oraz dodawać i kasować flag.

en: Invalid value `%s' for port number.
pl: Nieprawidłowa wartość `%s' dla numeru portu.

en: on
pl: włączone

en: off
pl: wyłączone

en: Removing current password.
pl: Usuwam obecne hasło.

en: Password may not contain `|' characters.
pl: Hasło nie może zawierać znaków `|'.

en: No value is set for `%s'.
pl: Brak ustawionej wartości dla `%s'.

en: Current value for `%s':
    %s
pl: Aktualna wartość dla `%s':
    %s

en: option `--%s' is ambiguous
pl: opcja `--%s' jest niejednoznaczna

en: unrecognized option `--%s'
pl: nierozpoznana opcja `--%s'

en: invalid option -- %c
pl: nieprawidłowa opcja -- %c

en: option requires an argument -- %c
pl: opcja wymaga argumentu -- %c

en: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: opcja `--%s' nie zezwala na argument

en: option `--%s' requires an argument
pl: opcja `--%s' wymaga argumentu
