microdc 0.5.0 - en to sv translation catalogue (386 entries)

en: invalid argument %s for %s
sv: felaktigt argument %s till %s

en: ambiguous argument %s for %s
sv: tvetydigt argument %s till %s

en: Valid arguments are:
sv: Giltiga argument är:

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: Address family for hostname not supported
sv: Adressfamilj för värdnamn stöds ej

en: Temporary failure in name resolution
sv: Namnuppslagning misslyckades temporärt

en: Bad value for ai_flags
sv: Otillåtet värde för ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
sv: Oreparerbart fel i namnuppslagning

en: ai_family not supported
sv: ai_family stöds ej

en: Memory allocation failure
sv: Minnesallokeringsfel

en: No address associated with hostname
sv: Ingen adress associerad med värdnamn

en: Name or service not known
sv: Namn eller tjänst okänd

en: Servname not supported for ai_socktype
sv: Servname stöds inte för ai_socktype

en: ai_socktype not supported
sv: ai_socktype stöds ej

en: System error
sv: Systemfel

en: Processing request in progress
sv: Behandling av begäran pågår

en: Request canceled
sv: Begäran avbruten

en: Request not canceled
sv: Begäran inte avbruten

en: All requests done
sv: Alla begäran utförda

en: Interrupted by a signal
sv: Avbruten av en signal

en: Parameter string not correctly encoded
sv: Parametersträngen inte korrekt kodad

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: %s: option `%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "%s" är tvetydig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "--%s" tar inget argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "%c%s" tar inget argument

en: %s: option `%s' requires an argument
sv: %s: flaggan "%s" kräver ett argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
sv: %s: okänd flagga "--%s"

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sv: %s: okänd flagga "%c%s"

en: %s: illegal option -- %c
sv: %s: otillåten flagga -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sv: %s: ogiltig flagga -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "-W %s" är tvetydig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "-W %s" tar inget argument

en: block size
sv: blockstorlek

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  If the catalog has no translation, locale_quoting_style quotes `like this', and clocale_quoting_style quotes "like th
en: `
sv: "

en: '
sv: "

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
sv: ©

en: 
    This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of
    the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: 
    Detta är fri programvara.  Du kan distribuera kopier av det under villkoren i GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Det finns INGEN garanti, utom sådan garanti som måste ges enligt tillämplig lag.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
sv: Skrivet av %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
sv: Skrivet av %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s
    och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s med flera.

en: memory exhausted
sv: minnet slut

en: browse [USER]
sv: browse [ANVÄNDARE]

en: If USER is specified, queue the file list for that user for download and start browsing the user's files as soon as the list is downloaded. With no arguments, stop browsing.
sv: Om ANVÄNDARE angavs, köa fillistan för användaren för nedladdning och börja utforska användarens filer så snart fillistan är nedladdad. Sluta utforksa om argument saknas.

en: cancel CONNECTION ...
sv: cancel ANSLUTNING ...

en: Close a user connection. Use the `transfers' command to get a list of connections.
sv: Stäng en användaranslutning. Använd "transfers"-kommandot för att få en lista över anslutningar.

en: cd [DIRECTORY]
sv: cd [KATALOG]

en: Change directory when browsing another user's files. If DIRECTORY is not specified, change to the root directory (`/').
sv: Ändra katalog när man utforskar en annan användares filer. Om KATALOG inte angavs, ändra till rotkatalogen ("/").

en: connect HOST[:PORT]
sv: connect VÄRDDATOR[:PORT]

en: Connect to a hub. If PORT is not specified, assume port 411.
sv: Anslut till en hubb. Om PORT inte angavs, anslut på port 411.

en: Disconnect from the hub.
sv: Kopplar ned från hubben.

en: Quit the program.
sv: Avsluta programmet.

en: find [FILE ...]
sv: find [FIL ...]

en: List files and directories recursively. Assume current directory if FILE is not specified. Must be browsing a user's files to use this command.
sv: Lista filer och kataloger rekursivt. Nuvarande katalog antas om FIL inte anges. Måste utforksa en användares filer för att kunna använda detta kommand.

en: get FILE ...
sv: get FIL ...

en: Queue file for download. Must be browsing a user's files to use this command.
sv: Köa fil för nedladdning. Måste utforska en användares filer för att kunna använda detta kommando.

en: grantslot [USER ...]
sv: grantslot [ANVÄNDARE ...]

en: Grant a download slot for the specified users, or remove granted slot if the user was already granted one. Without arguments, display a list of users with granted slots.
sv: Tilldela den specifika användaren en nedladdningsplats, eller ta bort tilldelad nedladdningsplats om användaren redan var tilldelad en. Utan argument, visa en lista över användare med tilldelade nedladdningsplatser.

en: help [COMMAND ...]
sv: help [KOMMAND ...]

en: If COMMAND is specified, display help for that command. Otherwise list all available commands.
sv: Visa hjälp för angivena kommandon. Om inget kommando anges, lisa alla tillgängliga kommandon.

en: ls [OPTION...] [FILE...]
sv: ls [FLAGGA...] [FIL...]

en: List files and directories. Assume current directory if FILE is not
    specified.
    
    Options:
      -l, --long    use a long listing format
sv: Lista filer och kataloger. Om FIL inte anges, lista nuvarande katalog.
    
    Flaggor:
      -l, --long    använd ett långt listningsformat

en: retry USER ...
sv: retry ANVÄNDARE ...

en: Try to connect and download files from the specified users.
sv: Försök att ansluta och ladda hem filer från angivna användare.

en: msg USER MESSAGE...
sv: msg ANVÄNDARE MEDDELANDE...

en: Send a private message to USER. Note that characters such as semicolon (`;'), double quote (`"') and number sign (`#') in MESSAGE need to be escaped or quoted. Therefore it is recommended to put MESSAGE in double quotes.
    
    Example:
      msg some_user "hello, how are you?"
sv: Skicka ett privat meddelande till ANVÄNDARE.  Notera att tecken såsom semikolon (";"), citationstecken (") och nummertecken ("#") i MEDDELANDE måste föregås av bakåtvänt snedstreck ("\") eller sättas inom citationstecken. Därför rekommenderas det alltid sätta MEDDELANDE inom citationstecken.
    
    Exempel:
      msg någon_användare "hej, hur står det till?"

en: Display user being browsed and current directory.
sv: Visa vilken användare som utforskas samt nuvarande katalog för utforskning.

en: queue [USER ...]
sv: queue [ANVÄNDARE ...]

en: Display files queued for download from the specified users. Without arguments, display a list of users we have queued files for.
sv: Visa filer köade för nedladdning från den angivna användaren.Utan argument visas en lista över användare som vi har köat filer från.

en: Send some raw data to the hub. Note that characters such as semicolon (`;'), double quote (`"') and number sign (`#') in DATA need to be escaped or quoted. Therefore it is recommended to put DATA in double quotes.
sv: Skicka obehandlat data till hubben.  Notera att tecken såsom semikolon (";"), citationstecken (") och nummertecken ("#") i MEDDELANDE måste föregås av bakåtvänt snedstreck ("\") eller sättas inom citationstecken. Därför rekommenderas det alltid sätta DATA inom citationstecken.

en: If INDEX is specified, display results for the search by that index. Otherwise, display a list of searches and statistics over those searches.
sv: Visa resultat för en specifik sökning om INDEX angavs. Visa i annat fall en lista över sökningar med statistik.

en: say MESSAGE...
sv: say MEDDELANDE...

en: Send a public message to users on the hub. Note that characters such as semicolon (`;'), double quote (`"') and number sign (`#') in MESSAGE need to be escaped or quoted. Therefore it is recommended to put MESSAGE in double quotes.
    
    Example:
      say "hi everyone!"
sv: Skicka ett publikt meddelande till användare på hubben. Notera att tecken såsom semikolon (";"), citationstecken (") och nummertecken ("#") i MEDDELANDE måste föregås av bakåtvänt snedstreck ("\") eller sättas inom citationstecken. Därför rekommenderas det alltid sätta MEDDELANDE inom citationstecken.
    
    Exempel:
      say "hej allihopa!"

en: search WORD...
sv: search SÖKORD...

en: Issue a search for the specified search words.
sv: Utför en sökning med de angivna sökorden.

en: set [NAME [VALUE...]]
sv: set [NAMN [VÄRDE...]]

en: Without arguments, display a list of variables and their current values. With only NAME argument, display the value of that variable. With NAME and VALUE arguments, change the value of a variable.
sv: Utan argument, vista en lista över variabler och deras nuvarande värde. Med enbart NAMN-argument, visa värdet på variabeln med det namnet. Med både NAMN-och VÄRDE-argument, ändra värdet på variabeln.

en: Display status information and some statistics.
sv: Visa statusinformation och lite statistik.

en: Display a list of user connections.
sv: Visa en lista över användaranslutningar.

en: unqueue USER [RANGE]
sv: unqueue ANVÄNDARE [INTERVALL]

en: Remove all or a range of queued files for USER. If RANGE is not specified, remove all files from the queue. Use dash (`-') and comma (`,') in RANGE. Open ranges are accepted (e.g. `1-' or `-2').
sv: Ta bort alla eller ett intervall av köade filer för ANVÄNDARE. Om INTERVALL inte angavs, ta bort alla filer från kön. Använd streck ("-") och komma (",") i INTERVALL. Öppna intervall accepteras (t.ex. "1-" eller "-2").

en: Remove a previously issued search and all results for that search.
sv: Ta bort en tidigare utför sökning och alla resultat för den sökningen.

en: who [USER ...]
sv: who [ANVÄNDARE ...]

en: If USER is specified, display information on that user. Otherwise, display a table of users with some user details.
sv: Om ANVÄNDARE angavs, visa information för den användaren. Visa annars en tabell över användare med vissa användardetaljer.

en: alias [NAME[=VALUE] ...]
sv: alias [NAMN[=VÄRDE] ...]

en: Without arguments, display the list of aliases. With NAME argument, display what value (command) that alias is set to. With both NAME and VALUE argument, change alias. Note that VALUE is a single argument - you need to use quotes for more complex commands.
    
    Example:
      alias ll "ls -l"
sv: Utan argument, visa en lista över alias. Med NAMN-argument, visa vilket värde (kommando) det aliaset är satt till. Med både NAMN- och VÄRDE-argument, ändra aliaset. Notera att VÄRDE är ett argument - du måste användare citationstecken för komplexa kommandon.
    
    Exempel:
      alias ll "ls -l"

en: unalias NAME ...
sv: unalias NAMN ...

en: Remove aliases.
sv: Ta bort alias.

en: shell [COMMAND [ARGUMENTS...]]
sv: shell [KOMMANDO [ARGUMENT...]]

en: Execute a system command. If no arguments are specified, the current shell will be started (SHELL environment variable or `/bin/sh' if that is not set). microdc will continue in the background while the command is executing.
sv: Exekvera ett systemkommando. Om inga argument angavs kommer nuvarande skal att startas (miljövariabeln SHELL eller "/bin/sh" om den inte är satt). microdc fortsätter i bakgrunden medan kommandot utförs.

en: lookup HOST ...
sv: lookup VÄRD ...

en: Lookup the IP address of specified hosts.
sv: Slår upp IP-adress för angivna värdar.

en: %s: Unknown command.
sv: %s: Okänt kommando.

en: Cannot create child process - %s
sv: Kan inte skapa process - %s

en: %s: cannot execute - %s
sv: %s: kan inte exekvera - %s

en: Hub state: %s
sv: Hubbens tillstånd: %s

en: Not connected
sv: Inte ansluten

en: Looking up IP address
sv: Slår upp IP-adress

en: Waiting for complete connection
sv: Väntar på komplett anslutning

en: Waiting for $Lock
sv: Väntar på $Lock

en: Waiting for $Hello
sv: Väntar på $Hello

en: Logged in
sv: Inloggad

en: Hub users: %s
sv: Hubbens namn: %s

en: (not logged in)
sv: (inte inloggad)

en: Pending user connections:
sv: Avvaktande användaranslutningar:

en:   (none)
sv:   (ingen)

en: Share size: %<PRIu64> %s (%s)
sv: Utdelningens storlek: %<PRIu64> %s (%s)

en: byte | bytes
sv[0]: byte
sv[1]: byten

en: Bytes received: %<PRIu64> %s (%s)
sv: Byten mottagna: %<PRIu64> %s (%s)

en: Bytes sent: %<PRIu64> %s (%s)
sv: Byten skickade: %<PRIu64> %s (%s)

en: Usage: %s MESSAGE..
sv: Användning: %s MEDDELANDE...

en: Not connected.
sv: Inte ansluten.

en: Usage: %s USER MESSAGE..
sv: Användning: %s ANVÄNDARE MEDDELANDE...

en: %s: No such user on this hub
sv: %s: Användaren finns inte på denna hub

en: Usage: %s DATA...
sv: Användning: %s DATA...

en: Usage: %s HOST[:PORT]
sv: Användning: %s VÄRD[:PORT]

en: Connection in progress, disconnect first.
sv: Ansluter redan, koppla ned först.

en: Invalid port number %s
sv: Felaktigt portnummer %s

en: Disconnecting from hub.
sv: Kopplar ned hubb.

en: %s has been granted a slot.
sv: %s har tilldelats en nedladdningsplats.

en: %s is no longer granted a slot.
sv: %s har fråntagits en nedladdningsplats.

en: Now browsing %s.
sv: Utforskar nu %s.

en: Not browsing any user.
sv: Utforskar ingen användare.

en: %s: Cannot get file status - %s
sv: %s: Kan inte avläsa filstatus - %s

en: No free connections. Queued file for download.
sv: Inga lediga anslutningar. Köade fil för nedladdning.

en: (%s) Waiting for file list.
sv: (%s) Väntar på fillista.

en: No previous path.
sv: Ingen tidigare sökväg.

en: %s: not a directory
sv: %s: inte en katalog

en: %s: No such file or directory
sv: %s: Filen eller katalogen finns inte

en: %s: Already connected to user.
sv: %s: Redan ansluten till användaren.

en: Usage: %s USER [RANGE]
sv: Användning: %s ANVÄNDARE [INTERVALL]

en: %s: Invalid range, or index out of range (1-%d)
sv: %s: Felaktigt intervall, eller så är ett index utanför intervallet 1-%d

en: Nick: %s
sv: Användarnamn: %s

en: Description: %s
sv: Beskrivning: %s

en: Speed: %s
sv: Hastighet: %s

en: Level: %d
sv: Nivå: %d

en: E-mail: %s
sv: E-postadress: %s

en: Operator: %d
sv: Operatör: %d

en: Share Size: %<PRIu64> %s (%<PRIu64> MB)
sv: Utdelningsstorlek: %<PRIu64> %s (%<PRIu64> MB)

en: Cannot get current time - %s
sv: Kan inte avläsa nuvarande tid - %s

en: Upload slots: %d/%d  Download slots: %d/unlimited
sv: Uppladdningsplatser: %d/%d  Nedladningsplatser: %d/obegränsat

en: Usage: %s CONNECTION ...
sv: Användning: %s ANSLUTNING ...

en: %s: No such user connection.
sv: %s: Ingen sådan användaranslutning.

en: Usage: %s STRING...
sv: Användning: %s STRÄNG...

en: Closed
sv: Stängd

en: Open
sv: Öppen

en: %d. %s (%s) Results: %d
sv: %d. %s (%s) Träffar: %d

en: %s: Invalid search index.
sv: %s: Felaktigt index på sökning.

en: Search %d:
sv: Sökning %d:

en: Usage: %s INDEX
sv: Användning: %s INDEX

en: %s: No such alias.
sv: %s: Inget sådant alias.

en: %s: Invalid alias name
sv: %s: Ogiltigt aliasnamn

en: %s: Cannot override built-in command.
sv: %s: Kan inte överskrida inbyggt kommando.

en: Usage: %s NAME ...
sv: Användning: %s NAMN ...

en: Queue already contains this file, ignoring
sv: Kön innehåller redan denna fil, ignorerar

en: Usage: %s FILE ...
sv: Användning: %s FIL ...

en: Matched %s
sv: Matchade %s

en: Downloading %<PRIu64> %s in %<PRIu32> %s
sv: Laddar hem %<PRIu64> %s i %<PRIu32> %s

en: file | files
sv[0]: fil
sv[1]: filer

en: %s: No files to download.
sv: %s: Inga fler filer att ladda hem.

en: No free connections. Queued files for download.
sv: Inga lediga anslutningar. Köade fil för nedladdning.

en: missing host argument
sv: saknar värdargument

en: Invalid $Lock message: Key to short
sv: Felaktigt $Lock-meddelande: Nyckel för kort

en: %s: Cannot open file for reading - %s
sv: %s: Kan inte öppna fil för läsning - %s

en: %s: Cannot read from file - %s
sv: %s: Kan inte läsa från fil - %s

en: %s: Premature end of file
sv: %s: För tidigt slut av fil

en: %s: Cannot close file - %s
sv: %s: Kan inte stänga fil - %s

en: %s: Invalid data, cannot decode
sv: %s: Felaktig data, kan inte tolka

en: Cannot create pipe pair - %s
sv: Kan inte skapa par av rör - %s

en: Cannot set non-blocking flag - %s
sv: Kan inte ställa in icke-blockerande flagga - %s

en: Cannot create process - %s
sv: Kan inte skapa process - %s

en: %s: Cannot open directory - %s
sv: %s: Kan inte öppna katalog - %s

en: %s: Not a regular file or directory, ignoring
sv: %s: Inte en normal fil eller katalogen, ignorerar

en: %s: Cannot read directory - %s
sv: %s: Kan inte läsa katalog - %s

en: %s: Cannot close directory - %s
sv: %s: Kan inte stänga katalog - %s

en: Scanning directory %s
sv: Skannar katalogen %s

en: %s: Cannot remove file - %s
sv: %s: Kan inte ta bort fil - %s

en: %s: Cannot open file for writing - %s
sv: %s: Kan inte öppna fil för skrivning - %s

en: %s: Cannot write to file - %s
sv: %s: Kan inte skriva till fil - %s

en: DL
sv: NL

en: Cannot append to hub send queue - %s
sv: Kan inte lägga till data i hubbens sändkö - %s

en: hub
sv: hubb

en: %s: Cannot look up address - %s
sv: %s: Kan inte slå upp adress - %s

en: Looking up IP address for %s
sv: Slår upp IP-adress för %s

en: Cannot create socket - %s
sv: Kan inte skapa uttag - %s

en: Connecting to hub on %s.
sv: Ansluter till hubb på %s.

en: %s: Cannot connect - %s
sv: %s: Kan inte ansluta - %s

en: Shutting down hub connection.
sv: Stänger ner anslutning till hubb.

en: Cannot close socket - %s
sv: Kan inte stänga uttag - %s

en: Received %s message in wrong state.
sv: Mottog meddelande %s i fel tillstånd.

en: Invalid $Lock message: Missing Pk value
sv: Felaktigt $Lock-meddelande: Pk-värde saknas

en: Hub requires password.
sv: Hubben kräver ett lösenord.

en: Sending password to hub.
sv: Skickar lösenord till hubben.

en: Password not accepted.
sv: Lösenordet godtogs inte.

en: You have received operator status.
sv: Du har fått operatörsbehörighet.

en: Hub name is %s.
sv: Hubbens namn är %s.

en: Hub did not accept nick. Nick may be in use.
sv: Hubben godtog inte användarnamnet. Det kan vara upptaget.

en: Nick accepted. You are now logged in.
sv: Användarnamnet godtogs. Du har nu loggats in.

en: Nick accepted but modified to %s. You are now logged in.
sv: Användarnamnet godtogs men ändrades till %s. Du har nu loggats in.

en: User %s logged in.
sv: Användaren %s loggade in.

en: Invalid $MyINFO message: Missing $ALL parameter, ignoring
sv: Felaktigt $MyINFO-meddelande: Saknar parametern $ALL, ignorerar

en: Invalid $MyINFO message: Missing nick parameter, ignoring
sv: Felaktigt $MyINFO-meddelande: Saknar parametern användarnamn, ignorerar

en: Invalid $MyINFO message: Missing description parameter, ignoring
sv: Felaktigt $MyINFO-meddelande: Saknar parametern beskrivning, ignorerar

en: Invalid $MyINFO message: Missing description separator, ignoring
sv: Felaktigt $MyINFO-meddelande: Saknars beskrivningsseparator, ignorerar

en: Invalid $MyINFO message: Missing connection speed, ignoring
sv: Felaktigt $MyINFO-meddelande: Saknar parametern anslutningshastighet, ignorerar

en: Invalid $MyINFO message: Missing e-mail address, ignoring
sv: Felaktigt $MyINFO-meddelande: Saknar parametern e-postadress, ignorerar

en: Invalid $MyINFO message: Missing share size, ignoring
sv: Felaktigt $MyINFO-meddelande: Saknare parametern utdelningsstorlek, ignorerar

en: Invalid $MyINFO message: Invalid share size, ignoring
sv: Felaktigt $MyINFO-meddelande: Felaktig utdelningsstorlek, ignorerar

en: Hub is full.
sv: Hubben är full.

en: Public: %s
sv: Publikt: %s

en: Invalid $To message: Missing text separator, ignoring
sv: Felaktigt $To-meddelande: Saknar textseparator, ignorerar

en: Private: [%s] %s
sv: Privat: [%s] %s

en: Invalid $ConnectToMe message: Missing or invalid nick
sv: Felaktigt $ConnectToMe-meddelande: Användarnamnet saknas eller är felaktigt

en: Invalid $ConnectToMe message: Invalid address specification.
sv: Felaktigt $ConnectToMe-meddelande: Felaktig adresspecifikation.

en: Connecting to user on %s
sv: Ansluter till användare på %s

en: Invalid $RevConnectToMe message: Missing nick parameter
sv: Felaktigt $RevConnectToMe-meddelande: Saknar parametern användarnamn

en: Invalid $RevConnectToMe message: Remote nick is our nick
sv: Felaktigt $RevConnectToMe-meddelande: Fjärranvändarens namn är samma som vårt

en: Invalid $RevConnectToMe message: Unknown user %s, ignoring
sv: Invalid $RevConnectToMe-meddelande: Okänd användare %s, ignorerar

en: No more connections to user %s allowed.
sv: Inga fler anslutningar till användaren %s är tillåtna.

en: User %s is also passive. Cannot establish connection.
sv: Användaren %s är också passiv. Kan inte upprätta anslutning.

en: Invalid $Quit message: Unknown user %s.
sv: Felaktigt $Quit-meddelande: Okänd användare %s.

en: Invalid $Search message: Missing source specification.
sv: Felaktigt $Search-meddelande: Saknar källspecifikation.

en: Invalid $Search message: Invalid search specification.
sv: Felaktigt $Search-meddelande: Felaktig sökspecifikation.

en: Invalid $Search message: Unknown user %s.
sv: Felaktigt $Search-meddelande: Okänd användare %s.

en: Invalid $Search message: Invalid address specification.
sv: Felaktigt $Search-meddelande: Felaktig adresspecifikation.

en: Cannot get error status - %s
sv: Kan inte avläsa felstatus - %s

en: Cannot connect - %s
sv: Kan inte ansluta - %s

en: Cannot get socket address - %s
sv: Kan inte avläsa adress för uttag - %s

en: Connected to hub from %s.
sv: Ansluten till hubb från %s.

en: ConnectToMe already sent to user %s. Waiting.
sv: ConnectToMe har redan skickats till användaren %s. Avvaktar.

en: RevConnectToMe already sent to user %s. Waiting.
sv: RevConnectToMe har redan skickats till användaren %s. Avvaktar.

en: User %s is also passive. Cannot communicate.
sv: Användaren %s är också passiv. Kan inte kommunicera.

en: Incorrect parity, ignoring
sv: Felaktig paritet, ignorerar

en: User connection %s renamed to %s.
sv: Användaranslutning %s bytte namn till %s.

en:  in %s (%s/s)
sv:  på %s (%s/s)

en: %s: %s of %s %s%s. %s %s%s.
sv: %s: %s av %s %s%s. %s %s%s.

en: Upload
sv: Uppladdning

en: Download
sv: Nedladdning

en: succeeded
sv: lyckades

en: failed
sv: misslyckades

en: transferred | transferred
sv[0]: överfört
sv[1]: överförda

en: %s: Cannot rename file to %s - %s
sv: %s: Kan inte ändra namn på fil till %s - %s

en: cannot rename file
sv: kan inte ändra namn på fil

en: Cannot close pipe - %s
sv: Kan inte stänga rör - %s

note: TRANSLATORS: This represents the connection name used when * the user name is not yet known. It must not contains '|', * because that's used to distinguish between 'unknown' and * (perhaps partially) identified connections.
en: unknown%<PRIu32>
sv: okänd%<PRIu32>

en: Shutting down user connection process for %s.
sv: Stänger ner process för användaranslutning %s.

en: Downloading %3d%% (at %5d kb/s) %s
sv: Laddar hem  %3d%% (med %5d kb/s) %s

en: Uploading   %3d%% (at %5d kb/s) %s
sv: Laddar upp  %3d%% (med %5d kb/s) %s

en: Idle
sv: Overksam

en: user process %s
sv: användarprocess %s

en: User %s: %s
sv: Användare %s: %s

en: %s: Starting %s of %s (%<PRIu64> of %<PRIu64> %s).
sv: %s: Startar %s av %s (%<PRIu64> av %<PRIu64> %s).

en: upload
sv: uppladdning

en: download
sv: nedladdning

en: %s: Starting %s of %s (%<PRIu64> %s).
sv: %s: Startar %s av %s (%<PRIu64> %s).

en: Received unknown message %d from user process, shutting down process.
sv: Mottog meddelande %d från användarprocess.

en: Cannot write to signal pipe - %s
sv: Kan inte skriva till signalrör - %s

en: Cannot read from signal pipe - %s
sv: Kan inte läsa från signalrör - %s

en: Received TERM signal, shutting down.
sv: Mottog TERM-signal, stänger ned.

en: Shell process
sv: Programprocess

en: Lookup process
sv: Uppslagsprocess

en: Parse process
sv: Tolkningsprocess

en: User process
sv: Användarprocess

en: %s exited with return code %d.
sv: %s avslutades med returkod %d.

en: %s terminated by signal %s.
sv: %s avslutades av signalen %s.

en: Cannot wait for processes - %s
sv: Kan inte vänta på processer - %s

en: %s: Cannot open file - %s
sv: %s: Kan inte öppna fil - %s

en: Sharing %<PRIu64> %s (%s) totally
sv: Delar %<PRIu64> %s (%s) totalt

en: user (search result)
sv: användare (sökresultat)

en: Cannot enable address reusing - %s
sv: Kan inte aktivera återanvändning av adress - %s

en: Cannot bind to address - %s
sv: Kan inte binda till adress - %s

en: Cannot listen - %s
sv: Kan inte lyssna - %s

en: Listening on %s.
sv: Lyssnar på %s.

en: Cannot accept user connection - %s
sv: Kan inte ta emot användaranslutning - %s

en: User from %s connected.
sv: Användare från %s anslöt.

en: %s: Cannot set locale: %s
sv: %s: Kan inte ställa in lokal - %s

en: %s: Cannot bind message domain: %s
sv: %s: Kan inte binda meddelandedomän - %s

en: %s: Cannot set message domain: %s
sv: %s: Kan inte ställa in meddelandedomän - %s

en: Usage: %s [OPTION]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]...

en: Start microdc, a command-line based Direct Connect client.
sv: Starar microdc, en kommandoradbaserad Direct Connect-klient.

en:   -n, --no-config  do not read config file on startup
sv:   -n, --no-config  läs inte konfigurationsfil vid uppstart

en:       --help       display this help and exit
sv:       --help       visa denna hjälptext och avsluta

en:       --version    output version information and exit
sv:       --version    visa versionsinformation och avsluta

en: 
    Report bugs to <%s>.
sv: 
    Rapportera fel till <%1$s>.
    Rapportera kommentarer om översättningen till <%1$s>.

en: Cannot empty signal set - %s
sv: Kan inte tömma signaluppsättning - %s

en: Cannot register signal handler - %s
sv: Kan inte registrera signalhanterare - %s

en: Cannot find directory for temporary files - %s
sv: Kan inte hitta katalog för tillfälliga filer - %s

en: Cannot select - %s
sv: select-anropet misslyckades - %s

en: cannot close character convertor - %s
sv: kan inte stänga teckenuppsättningskonverterare - %s

en: Cannot close search results socket - %s
sv: Kan inte stänga uttag för sökresultat - %s

en: Cannot close user connections socket - %s
sv: Kan inte stänga uttag för användaranslutningar - %s

en: Cannot close signal pipe - %s
sv: Kan inte stänga signalrör - %s

en: No longer logging to file.
sv: Loggar inte längre till fil.

en: %s: Cannot open file for appending - %s
sv: %s: Kan inte öppna fil för att lägga till - %s

en: Logging to `%s'.
sv: Loggar till "%s".

en: %s: Cannot write history - %s
sv: %s: Kan inte skriva historik - %s

en: %s: Cannot read history - %s
sv: %s: Kan inte läsa historik - %s

en: Sent %d/%d search results to %s.
sv: Skickade %d/%d sökresultat till %s.

en: No search results.
sv: Inga sökresultat.

en: No pattern to match.
sv: Inget mönster att matcha.

en: Reissuing search %d.
sv: Utför sökning %d på nytt.

en: Issuing new search with index %d.
sv: Utför ny sökning med index %d.

en: Unterminated or invalid $SR, discarding: %s
sv: Oterminerad eller felaktig $SR, kastar: %s

en: Result has been added earlier to search %d.
sv: Resultat hade tidigare lagts till i sökning %d.

en: Added result to search %d (now %d result).
     | Added result to search %d (now %d results).
sv[0]: Nya resultat lades till sökning %d (nu %d resultat).
sv[1]: Nya resultat lades till sökning %d (nu %d resultat).

en: main process
sv: huvudprocess

en: user
sv: användare

en: Too many connections to user, or no free slots.
sv: För många anslutningar till användare, eller inga lediga platser.

en: User %s not on hub, or too many connections to user.
sv: Användaren %s finns inte på hubben, eller för många anslutningar till användaren.

en: No more files to download.
sv: Inga fler filer att ladda hem.

en: %s: Cannot get file status: %s
sv: %s: Kan inte avläsa filstatus: %s

en: local error
sv: lokalt fel

en: %s: File exists and is not a regular file
sv: %s: Filen finns och är inte en vanlig fil

en: communication error
sv: kommunikationsfel

en: remote file is smaller than local (expected %<PRIu64>, got %<PRIu64> %s)
sv: fjärrfilen är mindre än den lokala (förväntade %<PRIu64>, fick %<PRIu64> %s)

en: %s: Cannot seek to resume position - %s
sv: %s: Kan inte söka till omstartspositionen - %s

en: no data to transfer
sv: ingen data att överföra

en: %s: No such shared file
sv: %s: Ingen sådant delad fil

en: no such shared file
sv: ingen sådant delad fil

en: %s: Resume offset %<PRIu64> outside file
sv: %s: Omstartsposition %<PRIu64> utanför filen

en: resume offset out of range
sv: återstartsposition utanför området

en: %s: Cannot seek in file - %s
sv: %s: Kan inte söka i fil - %s

en: transfer complete
sv: överföringar färdiga

en: Invalid $Direction message: Missing direction parameter
sv: Felaktigt $Direction-meddelande: Saknar parameter för riktning

en: Invalid $Direction message: Invalid direction parameter
sv: Felaktigt $Direction-meddelande: Felaktig parameter för riktning

en: Invalid $Direction message: Missing challenge parameter
sv: Felaktigt $Direction-meddelande: Saknar parameter för utmaning.

en: Invalid $Direction message: Invalid challenge parameter
sv: Felaktigt $Direction-meddelande: Felaktig parameter för utmaning.

en: User does not want to download, nor do we.
sv: Användaren vill inte ladda ner, och inte vi heller.

en: Invalid $Key message: Incorrect key, ignoring
sv: Felaktigt $Key-meddelande: Felaktig nyckel, ignorerar

en: Invalid $Get message: Missing offset, assuming start
sv: Felaktigt $Get-meddelande: Saknar position, antar start

en: Invalid $Get message: Offset not integer
sv: Felaktigt $Get-meddelande: Position är inte ett heltal

en: remote did not want file
sv: fjärranvändaren ville inte ha filen

en: remote is maxed out
sv: fjärranvändaren har inga lediga platser

en: protocol error: invalid $FileLength message
sv: protokollfel: felaktigt $FileLength-meddelande

en: file not available on remote
sv: filen är inte tillgänglig hos fjärranvändaren

en: remote error: %s
sv: fjärrfel: %s

en: Received error from user: %s
sv: Mottog fel från användare: %s

en: Connected to user.
sv: Ansluten till användare.

en: Idle timeout (%d seconds)
sv: Inaktivitetstimeout (%d sekunder)

en: Received unknown message from main process, shutting down process.
sv: Mottog okänt meddelande från huvudprocess, stänger ner process.

en: Cannot close transfer file - %s
sv: Kan inte stänga överföringsfil - %s

en: Cannot close user connection - %s
sv: Kan inte stänga användaranslutning - %s

en: %s: Cannot create directory - %s
sv: %s: Kan inte skapa katalog - %s

note: TRANSLATORS: This comma-separated list specifies * all strings which are considered negative boolean * values for variables such as `active'. * Retain the default English strings and add the * localized ones.
en: 0,off,no,false
sv: 0,off,no,false,av,nej

note: TRANSLATORS: This comma-separated list specifies * all strings which are considered positive boolean * values for variables such as `active'. * Retain the default English strings and add the * localized ones.
en: 1,on,yes,true
sv: 1,on,yes,true,på,ja

en: too many arguments
sv: för många argument

en: cannot get current character set
sv: kan inte avläsa nuvarande teckenuppsättning

en: cannot create character set convertor - %s
sv: kan inte skapa teckenuppsättningskonverterare - %s

en: Nick cannot be empty.
sv: Användarnamn kan inte vara tomt.

en: Nick is too long - max length is 35 characters.
sv: Användarnamn är för långt - max längd är 35 tecken.

en: Nick may not contain `$', `|' or space characters.
sv: Användarnamn får inte innehålla tecknen "$", "|" eller mellanslag.

en: Description may not contain `$' or `|' characters.
sv: Beskrivning får inte innehålla tecknen "$" eller "|".

en: Description is too long - max length is 35 characters.
sv: Beskrivning är för lång - max längd är 35 tecken.

en: E-mail may not contain `$' or `|' characters.
sv: E-postadress får inte innehålla tecknen "$" eller "|".

en: E-mail is too long - max length is 35 characters.
sv: E-postadress är för lång - max längd är 35 tecken.

en: Tag may not contain `$' or `|' characters.
sv: Tagg får inte innehålla tecknen "$" eller "|".

en: Speed may not contain `$' or `|' characters.
sv: Hastighet får inte innehålla tecknen "$" eller "|".

en: %s: Not a directory
sv: %s: Inte en katalog

en: Invalid slot number `%s'
sv: Felaktigt platsnummer "%s"

en: Specify active as `0', `no', `off', `1', `yes', or `on'.
sv: Ange aktiv som "0", "nej", "av", "1", "ja", eller "på".

en: Active setting not changed.
sv: Inställning för aktiv ändrades inte.

en: Removing listening address.
sv: Tar bort manuell adress för anslutningar.

en: %s: Specify listen address as an IP address
sv: %s: Ange anslutningsadress som en IP-adress

en: Listening address set to %s.
sv: Manuell adress för anslutningar ändrad till %s.

en: No flag by the name %s, display flags not changed.
sv: Ingen flagga med namnet %s finns, visningsflaggor har inte ändrats.

en: Cannot set and add or delete flags at the same time.
sv: Kan inte ställa in och lägga till eller ta bort flaggor samtidigt.

en: Invalid value `%s' for port number.
sv: Felaktigt portnummer "%s"

en: on
sv: på

en: off
sv: av

en: Removing current password.
sv: Tar bort nuvarande lösenord.

en: Password may not contain `|' characters.
sv: Lösenord får inte innehålla tecknet "|".

en: No value is set for `%s'.
sv: Inget värde har sats för "%s".

en: Current value for `%s':
    %s
sv: Nuvarande värde för "%s":
    %s

en: option `--%s' is ambiguous
sv: flaggan "%s" är tvetydig

en: unrecognized option `--%s'
sv: okänd flagga "--%s"

en: invalid option -- %c
sv: ogiltig flagga -- %c

en: option requires an argument -- %c
sv: flaggan kräver ett argument -- %c

en: option `--%s' doesn't allow an argument
sv: flaggan "--%s" tar inget argument

en: option `--%s' requires an argument
sv: flaggan "%s" kräver ett argument
