midori 0.1.7 - en to unknown language translation catalogue (293 entries)

en: Web Browser
target: Restolador

en: Snapshot saved to: %s
target: Captura guardada en: %s

en: Run ADDRESS as a web application
target: Executar DIRECCIÓN como una aplicación d'internet

en: ADDRESS
target: DIREICIÓN

en: Use FOLDER as configuration folder
target: Usar CARPETA como carpeta de configuración

en: FOLDER
target: CARPETA

en: Run the specified filename as javascript
target: Execute'l nome de ficheru especificáu como javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
target: Tomar una captura de la URL especificada

en: Execute the specified command
target: Executar el comandu especificáu

en: Display program version
target: Amosar la versión del programa

en: Addresses
target: Direiciones

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
target: Por favor unvíe comentarios, suxerencies y fallos a:

en: Check for new versions at:
target: Guetar nueves versiones en:

en: _Bookmarks
target: _Marcadores

en: Add Boo_kmark
target: Amestar _marcadores

en: _Extensions
target: _Estensiones

note: i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
en: _History
target: _Hestorial

en: _Userscripts
target: _Scripts d'usuariu

en: User_styles
target: _Estilos d'usuariu

en: New _Tab
target: Nueva _llingüeta

en: _Transfers
target: _Tresferencies

en: Netscape p_lugins
target: C_omplementos Netscape

en: _Closed Tabs
target: _Llingüetes zarraes

en: New _Window
target: Nueva _ventana

en: [Addresses]
target: [Direiciones]

en: File not found.
target: Ficheru non alcontráu.

en: Malformed document.
target: Documentu defectuosu.

en: Go forward to the next page
target: Avanzar una páxina

en: Reload the current page
target: Recargar la páxina actual

en: Stop loading the current page
target: Detener la carga de la páxina

en: Value '%s' is invalid for %s
target: El valor «%s» nun ye válidu pa %s

en: Unexpected setting '%s'
target: Axuste non esperáu «%s»

en: Unexpected action '%s'.
target: Aición inesperada «%s».

en: Bookmarks
target: Marcadores

en: Save file as
target: Guardar ficheru como

en: Save file
target: Guardar ficheru

en: Open file
target: Abrir ficheru

en: New feed
target: Nuevu canal

en: Add a new bookmark
target: Amestar un nuevu marcador

en: Empty
target: Baleru

en: Open all in _Tabs
target: Abrir too en _llingüetes

en: Open in New _Window
target: Abrir nuna nueva _ventana

en: A lightweight web browser.
target: Un restolador enforma llixeru

en: _File
target: _Ficheru

en: Open a new window
target: Abrir una nueva ventana

en: Open a new tab
target: Abrir una nueva llingüeta

en: Open a file
target: Abrir un ficheru

en: Save to a file
target: Guardar nún ficheru

en: Add to Speed _dial
target: Amestar a marcación rápida

en: _Close Tab
target: _Zarrar llingüeta

en: Close the current tab
target: Zarrar la llingüeta actual

en: C_lose Window
target: _Zarrar ventana

en: Print the current page
target: Imprentar la páxina actual

en: _Edit
target: _Editar

en: Find a word or phrase in the page
target: Guetar una pallabra o fras na páxina

en: Find _Next
target: Guetar _siguiente

en: Find _Previous
target: Guetar _anterior

en: Configure the application preferences
target: Configurar les preferencies de l'aplicación

en: _View
target: _Ver

en: _Toolbars
target: _Barra de ferramientes

en: Increase the zoom level
target: Aumentar el nivel de zoom

en: Decrease the zoom level
target: Amenorgar el nivel de zoom

en: _Encoding
target: _Codificación

en: View So_urce
target: Ver _códigu fonte

en: Toggle fullscreen view
target: Activar/desactivar pantalla completa

en: _Go
target: _Dir

en: Go back to the previous page
target: Retroceder una páxina

en: _Homepage
target: _Páxina d'aniciu

en: Go to your homepage
target: Abrir páxina d'aniciu

en: Empty Trash
target: Vaciar la papelera

en: Undo _Close Tab
target: Des_facer el pieslle de llingüeta

en: Add a new _folder
target: Amestar una nueva _carpeta

en: _Previous Tab
target: _Llingüeta anterior

en: _Next Tab
target: _Llingüeta siguiente

en: _Help
target: _Aida

en: _Frequent Questions
target: _Entrugues frecuentes

en: _Tools
target: _Ferramientes

en: _Menubar
target: _Barra de menú

en: _Navigationbar
target: _Barra de restolar

en: Side_panel
target: _Panel llateral

en: _Bookmarkbar
target: _Barra de marcadores

en: _Statusbar
target: _Barra d'estáu

en: _Automatic
target: _Automáticu

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
target: Xaponés (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
target: Rusu (KOI8-R)

en: Western (ISO-8859-1)
target: Occidental (ISO-8859-1)

en: Custom…
target: Personalizáu…

en: _Separator
target: _Separtador

en: _Location…
target: _Allugamientu…

en: Open a particular location
target: Abrir una direición en particular

en: _Web Search…
target: _Guetar n'internet…

en: Run a web search
target: Facer una gueta n'internet

en: Reopen a previously closed tab or window
target: Abrir ventanes o llingüetes zarraes

en: Show the saved bookmarks
target: Amosar los marcadores guardaos.

en: Show a list of all open tabs
target: Amosar una llista de toles llingüetes abiertes

en: _Menu
target: _Menú

en: Menu
target: _Menú

en: Align sidepanel to the right
target: Alliniar el panel a mandrecha

en: Close panel
target: Zarrar panel

en: Align sidepanel to the left
target: Alliniar el panel a manzorga

en: Show Homepage
target: Amosar páxina d'aniciu

en: Show last open tabs
target: Amosar les caberes llingüetes abiertes

en: Japanese (SHIFT_JIS)
target: Xaponés (SHIFT_JIS)

en: New tab
target: Nueva llingüeta

en: New window
target: Nueva ventana

en: Current tab
target: Llingüeta actual

en: Default
target: Predetermináu

en: Icons
target: Iconos

en: Text
target: Testu

en: Icons and text
target: Iconos y testu

en: Text beside icons
target: Testu al delláu de los iconos

en: The style of the toolbar
target: Estilu de la barra de ferramientes

en: The configuration couldn't be loaded: %s
target: Nun pudo cargase la configuración: %s

en: Invalid configuration value '%s'
target: Valor de configuración non válidu «%s»

en: Try again
target: Inténtelo otra vegada

en: Open Link in New _Tab
target: Abrir enllaz en nueva _llingüeta

en: Open Link in New _Window
target: Abrir enllaz en nueva _ventana

en: Open Address in New _Tab
target: Abrir direición nuna nueva _llingüeta

en: Search _with
target: Guetar _con

en: _Search the Web
target: _Guetar n'internet

en: File Type: '%s'
target: Triba de ficheru: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
target: Triba de ficheru: %s ('%s')

note: i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
target: Abrir %s

en: Inspect page - %s
target: Inspeicionar la páxina - %s

en: Blank page
target: Páxina en blancu

en: Print background images
target: Imprentar imáxenes de fondu

en: Whether background images should be printed
target: Si se quier imprentar les imáxenes de fondu

en: Features
target: Carauterístiques

note: i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
target: %s de %s

en: Speed Dial
target: Marcación rápida

en: Click to add a shortcut
target: Fai clic equí p'amestar un accesu direutu

en: Enter shortcut address
target: Introduza la direición del accesu direutu

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
target: ¿Daveres que quies desaniciar ésti accesu direutu?

en: Startup
target: Aniciu

en: When Midori starts:
target: Cuando Midori entama:

en: Homepage:
target: Páxina d'aniciu:

en: Use current page as homepage
target: Usar la páxina actual como páxina d'aniciu

en: The default font family used to display text
target: Tamañu de fonte predetermináu utilizáu p'amosar testu

en: The default font size used to display text
target: Tamañu de fonte predetermináu utilizáu p'amosar testu

en: Fixed-width Font Family
target: Fonte d'anchor fixu

en: The font family used to display fixed-width text
target: Fonte usada p'amosar el testu d'anchor fixu

en: The font size used to display fixed-width text
target: Tamañu de fonte usada p'amosar el testu d'anchor fixu

en: Minimum Font Size
target: Tamañu mínimu de fonte

en: The minimum font size used to display text
target: Mínimu tamañu de fonte usáu p'amosar testu

en: Preferred Encoding
target: Codificación prefería

note: Page "Behavior"
en: Behavior
target: Comportamientu

en: Load images automatically
target: Cargar imáxenes automáticamente

en: Enable Spell Checking
target: Habilitar el correutor ortográficu

en: Enable scripts
target: Habilitar scripts

en: Zoom Text and Images
target: Ampliar testos ya imáxenes

en: Save downloaded files to:
target: Guardar los ficheros descargaos en:

note: Page "Interface"
en: Browsing
target: Restolar

en: Toolbar Style:
target: Estilu de la barra de xeres:

en: Open new pages in:
target: Abrir les páxines nueves en:

en: Close Buttons on Tabs
target: Botón de zarrar nes llingüetes

en: Open Tabs next to Current
target: Abrir llingüetes xunto a l'actual

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
target: Si se quier que les nueves llingüetes s'abran al delláu de la llingüeta actual o dempués de la cabera

en: Open tabs in the background
target: Abrir llingüetes en segundu planu

note: Page "Network"
en: Network
target: Rede

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
target: Identificar como:

en: Privacy
target: Privacidá

en: The maximum number of days to save cookies for
target: Númberu máximu de díes pa caltener les cookies

en: The maximum number of days to save the history for
target: Númberu máximu de díes pa caltener l'hestorial

en: Extensions
target: Estensiones

en: _Manage Search Engines
target: _Alministrar motores de gueta

en: Add search engine
target: Amestar un motor de gueta

en: Edit search engine
target: Editar motor de gueta

en: _Name:
target: _Nome:

en: _Description:
target: _Descripción:

en: _Address:
target: _Direición:

en: _Token:
target: _Abreviatura:

en: Manage Search Engines
target: Alministrar los motores de gueta

en: Use as _default
target: _Predetermináu

en: The search engines couldn't be loaded. %s
target: Nun pudieron cargase los motores de gueta. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
target: Nun pudieron guardase los motores de gueta. %s

en: Search with %s
target: Guetar con %s

en: Could not run external program.
target: Nun pudo executar l'aplicación esterna.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
target: _Guetar:

en: Previous
target: Anterior

en: Next
target: Siguiente

en: Match Case
target: Concasar mayúscules

en: Close Findbar
target: Zarrar la barra de gueta

en: Edit the selected bookmark
target: Editar el marcador escoyíu

en: Delete the selected bookmark
target: Desaniciar el marcador escoyíu

en: Add a new folder
target: Amestar una nueva carpeta

en: <i>Separator</i>
target: <i>Separtador</i>

en: Open in New _Tab
target: Abrir nuna nueva _llingüeta

en: History
target: Hestorial

en: Today
target: Güei

en: Yesterday
target: Ayeri

en: %d day ago | %d days ago
target[0]: Fai %d día
target[1]: Fai %d díes

en: A week ago
target: Fai una selmana

en: Failed to remove history item: %s
target: Nun pudieron quitase los elementos del hestorial: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
target: ¿Daveres quies quitar tolos elementos del hestorial?

en: Bookmark the selected history item
target: Amestar a marcadores l'elementu escoyíu del hestorial

en: Delete the selected history item
target: Desaniciar del hestorial l'elementu escoyíu

en: Clear the entire history
target: Vaciar l'hestorial completu

en: Authentication Required
target: Requierse autentificación

en: A username and a password are required
    to open this location:
target: Nome d'usuariu y contraseña requeríos
    p'abrir ésti allugamientu:

en: Username
target: Nome d'usuariu

en: Password
target: Contraseña

en: Property '%s' is invalid for %s
target: La propiedá «%s» nun ye válida pa %s

en: Choose file
target: Escoyer ficheru

en: Choose folder
target: Escoyer carpeta

en: Preferences for %s
target: Preferencies de %s

en: Userscripts
target: Scripts d'usuariu

en: Userstyles
target: Estilos d'usuariu

en: Error
target: Fallu

en: Colorful Tabs
target: Llingüetes de colores

en: Tint each tab distinctly
target: Colorear llingüetes de distintos colores

en: Cookie Manager
target: Xestor de cookies

en: Delete All
target: Desaniciar too

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
target: Desanicia toles cookies. Si s'afita un peñera, namái se desaniciarán les "cookies" que concasen cola peñera.

en: Expand All
target: Espander too

en: Collapse All
target: Contrayer too

en: Do you really want to delete all cookies?
target: ¿Daveres quies desaniciar toles cookies?

en: Question
target: Entruga

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
target: Namái se desaniciarán les cookies visibles que concasen cola peñera.

en: At the end of the session
target: Al final de la sesión

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
target: <b>Sirvidor</b>: %s
    <b>Nome</b>: %s
    <b>Valor</b>: %s
    <b>Camín</b>: %s
    <b>Seguru</b>: %s
    <b>Caduca</b>: %s

note: i18n: is this cookie secure (SSL)? yes/ no
en: Yes
target: Sí

en: No
target: Non

en: Name
target: Nome

en: _Expand All
target: _Espander too

en: _Collapse All
target: _Contrayer too

en: List, view and delete cookies
target: Llistar, ver y desaniciar cookies

en: None
target: Denguna

en: Text Editor
target: Editor de testu

en: News Aggregator
target: Amestador de noticies

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
target: Nun pudo atopar los elementos necesarios Atom "entry" nos datos XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
target: Nun pudo atopar los elementos necesarios Atom "feed" nos datos XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
target: Caberu anovamientu: %s.

en: Feeds
target: Canales

en: Add new feed
target: Amestar nueva canal

en: Delete feed
target: Desaniciar canal

en: _Feeds
target: _Canales

en: Failed to find root element in feed XML data.
target: Nun pudo atopase l'elementu raigañu na canal d'información XML.

en: Unsupported feed format.
target: Formatu de canal non sofitáu.

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
target: Nun pudo atopase l'elementu "channel" nos datos XML del RSS

en: Unsupported RSS version found.
target: Versión de RSS non soportada.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
target: Nun pudo atopase los elementos necesarios RSS "item" nos datos XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
target: Nun pudo atopase los elementos necesarios RSS "channel" nos datos XML.

en: Feed '%s' already exists
target: La canal '%s' yá esiste

en: Error loading feed '%s'
target: Error al cargar la canal '%s'

en: Feed Panel
target: Panel de canales

en: Read Atom/ RSS feeds
target: Llector de canales Atom/RSS

en: Mouse Gestures
target: Xestor de mur

en: Control Midori by moving the mouse
target: Controlar Midori moviendo'l mur

en: Customize Keyboard shortcuts
target: Personalizar los atayos del tecláu

en: Customize Sh_ortcuts…
target: Personalizar los ac_cesos direutos…

en: Shortcuts
target: Accesos direutos

en: View and edit keyboard shortcuts
target: Ver y editar los atayos de tecláu

en: Images
target: Imáxenes

en: Netscape plugins
target: Complementos Netscape

en: Enable Netscape plugins
target: Habilitar complementos Netscape

en: Statusbar Features
target: Barra de funcionalidaes

en: Easily toggle features on web pages on and off
target: Alternar cenciellamente les carauterístiques de páxines web dientro y fuera

en: Tab Panel
target: Panel de llingüetes

en: T_ab Panel
target: Panel de llingüe_tes

en: Show tabs in a vertical panel
target: Amosar les llingüetes nún panel vertical

en: Customize Toolbar
target: Personalizar la barra de xeres

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
target: Escueyi los elementos que s'amosarán na barra de ferramientes. Los elementos pueden reordenase arrastrando y soltando.

en: Available Items
target: Elementos disponibles

en: Displayed Items
target: Elementos usaos

en: Toolbar Editor
target: Editor de la barra de ferramientes

en: Easily edit the toolbar layout
target: Editar cenciellamente el diseñu de la barra de herramienta

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
target: Desaniciar datos privaos

en: _Clear private data
target: _Desaniciar datos privaos

en: Clear the following data:
target: Desaniciar los siguientes datos:

en: Clear private data when _quitting Midori
target: Desaniciar datos privaos al _colar de Midori

en: Website icons
target: Iconos de sitios d'internet

en: Failed to clear history: %s
target: Nun pudo vaciase l'hestorial: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
target: Nun pudieron quitase elementos antiguos del hestorial: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
target: Nun pudo guardase la configuración. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
target: Nun pudo guardase la papelera. %s

en: Modify _preferences
target: Camudar _preferencies

en: Disable all _extensions
target: Deshabilitar toles _estensiones

en: Show a dialog after Midori crashed
target: Amosar un diálogu dempués de que Midori se colingue

en: An instance of Midori is already running but not responding.
target: Una instancia de Midori yá se ta executando pero nun respuende.

en: The session couldn't be loaded: %s
target: Nun pudo cargase la sesión: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
target: Nun pudo cargase la papelera: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
target: Nun pudo cargase l'hestorial: %s

en: The following errors occured:
target: Hebo los siguientes fallos:

en: _Ignore
target: _Inorar

en: Applications
target: Aplicaciones

en: Transfers
target: Tresferencies

en: Open Destination _Folder
target: Abrir la _carpeta de destín

en: Copy Link Loc_ation
target: Copiar _enllaz

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
target: El ficheru '<b>%s</b>' descargóse.

en: Transfer completed
target: Tresferencia completa

en: Advertisement blocker
target: Bloquiador de publicidá

en: Block advertisements according to a filter list
target: Bloquear publicidad de acuerdo a una llista de filtros

en: Configure Advertisement filters
target: Configurar los filtros de publicidá
