midori - en to unknown language translation catalogue (97 entries)

en: Web Browser
target: Navigatore web

en: Midori Web Browser
target: Navigatore web Midori

en: Browse the Web
target: Naviga dint' 'o web

en: New Tab
target: Scheda nova

en: New Window
target: Fenesta nova

en: New Private Browsing Window
target: Fenesta 'e navigazione privata nova

en: Midori Private Browsing
target: Navigazione privata 'e Midori

en: Private Browsing
target: Navigazione privata

en: Open a new private browsing window
target: Arape na fenesta 'e navigazione privata nova

en: Snapshot saved to: %s
target: Schermata sarvata int'a: %s

en: Run ADDRESS as a web application
target: Secuta INDIRIZZO comme apprecazione web

en: ADDRESS
target: INDIRIZZO

en: Use FOLDER as configuration folder
target: Aúsa CARTELLA comme cartella 'e configurazione

en: FOLDER
target: CARTELLA

en: Private browsing, no changes are saved
target: Navigazione privata: nun sarrà sarvato nisciuno cagnamiento

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
target: Modalità portatile: tutte 'e file d' 'a sessione songo sarvate dint'a na posizione uneca

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
target: Fenesta semprice 'e GTK+ c' 'o WebKit, suóccio a 'o GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
target: Mmusta 'a fenesta 'e diagnostica

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
target: Lanza comme gdb e astipa na traccia inversa d' 'o scasso

en: Run the specified filename as javascript
target: Secuta 'o file specificato comme javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
target: Piglia na fotografia 'e l'URI specificata

en: Execute the specified command
target: Secuta 'o cumanno specificato

en: List available commands to execute with -e/ --execute
target: Fà n'alenco d' 'e cumanne a secutà cu -e/ --execute

en: Display program version
target: Vide 'a verzione d' 'o prugramma

en: Addresses
target: Indirizze

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
target: Blocca l'URI a sicondo l'espressione reolare SCHEMA

en: PATTERN
target: SCHEMA

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
target: Riabbia 'o Midori aropp'a SECONDE seconde d'inattività

en: SECONDS
target: SECONDE

en: Error: "gdb" can't be found
target: Errore: "gdb" nun se può truvà

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
target: Pe' piacere mannate cummente, suggerimente e bug a:

en: Check for new versions at:
target: Cuntrolla verziune nove ncopp'a:

en: An unknown error occured
target: N'errore scanusciuto è cumparzo

en: _Bookmarks
target: _Indirizze 'e nteresse

en: Add Boo_kmark
target: _Nzegna n'indirizzo 'e nteresse

en: _Extensions
target: _Estensiune

note: i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
en: _History
target: _Cronologgia

en: _Userscripts
target: _Scripts d'utente

en: User_styles
target: Stile d'_utente

en: New _Tab
target: _Scheda nova

en: _Transfers
target: _Trasferimente

en: Netscape p_lugins
target: _Plugin 'e Netscape

en: _Closed Tabs
target: Schede _Nchiuse

en: New _Window
target: _Fenesta Nova

en: New _Folder
target: _Cartella Nova

en: [Addresses]
target: [Indirizze]

en: File not found.
target: File nun truvato.

en: Malformed document.
target: Documento corrotto.

en: Unrecognized bookmark format.
target: Furmato 'e l'indirizzo 'e nteresse nun ricanusciuto

en: Go forward to the next page
target: Và annanze 'a paggena successiva

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
target: Và 'a sottopaggena annanze

en: Web Search…
target: Ricerca ncopp' 'o web...

en: Reload the current page
target: Carreca sta paggena n'ata vota

en: Stop loading the current page
target: Ferniscela 'e carrecà sta paggena

en: Failed to update title: %s
target: S'è scassato quanno s'agghiurnava 'o titolo: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
target: 'O valore «%s» nun è bbuono pe' %s

en: Unexpected setting '%s'
target: Mpustazione «%s» inaspettata

en: Unexpected action '%s'.
target: Azione «%s» inaspettata.

en: %s (Private Browsing)
target: %s (Navigazione privata)

en: Failed to insert new history item: %s
target: Nun s'è pututo azzeccà n'elemento nuovo 'a cronologgia: %s

en: Select [text]
target: Seleziona [testo]

en: Bookmarks
target: Indirizzo 'e nteresse

en: New Folder
target: Nuova Cartella

en: Edit Folder
target: Cágna Cartella

en: New Bookmark
target: Nuovo indirizzo 'e nteresse

en: Edit Bookmark
target: Cágna indirizzo 'e nteresse

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
target: Scrivete nu nomme pe' st'indirizzo 'e nteresse, e scigliete addò v' 'o vulite astipà.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
target: Scrivete nu nomme pe sta cartella, e scigliete addò v' 'a vulite astipà.

en: Show in Bookmarks _Bar
target: Mmusta dint' 'a _Barra 'e l'Indirizze 'e nteresse

en: Add to _Speed Dial
target: Azzecca â _selezione ampressa

en: Save file as
target: Astipa 'e file comme

en: Save associated _resources
target: Astipa 'e _risorse suoccie

en: A new window has been opened
target: S'è araputa na fenesta nova

en: A new tab has been opened
target: S'è araputa na scheda nova

en: Save file
target: Astipa file

en: Reload page without caching
target: Carreca 'a paggena n'ata vota senza fà 'o caching

en: Open file
target: Arape file

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
target: Pe te piglià st'URI ccà ncoppa, arapite n'azzeccatóre 'e nutizie o simile. Normalmente , ce sta nu menù o nu buttóne ca se chiammasse "Nova sottoscrizione", "Nuovo Azzeccatore 'e Nutizie".
    Si nò, iate ncopp' 'e Preferenze, Applicaziune dint' 'a Midori, e scigliete n'Azzeccatore 'e Nutizie. Accussì, n'ata vota quanno spremmerrite 'o buttóne 'e nutizie azzeccate, s'azzeccarrà 'n automatico.

en: New feed
target: Azzeccatore 'e nutizie nuovo

en: Add a new bookmark
target: Azzecca n'indirizzo 'e nteresse nuovo

en: Empty
target: Abbacante

en: Toggle text cursor navigation
target: Appiccia 'a funzione 'e navigazione a curzore

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
target: Spremmenno F7 s'appiccia 'a funzione 'e navigazione Caret. Quann'è attiva, accumpare nu curzore 'e testo dint'a tutt' 'e site.

en: _Enable Caret Browsing
target: _Appiccia 'a funzione 'e navigazione Caret

en: Open all in _Tabs
target: Arape dint'a tutt' 'e _Schede

en: Open in New _Window
target: Arape dint'a na _fenesta nova

en: Import bookmarks…
target: Mpurta indirizze 'e nteresse...

en: _Import bookmarks
target: _Mpurta indirizze 'e nteresse

en: _Application:
target: _Applicazione

en: Import from XBEL or HTML file
target: Mpurta 'a nu file XBEL o HTML

en: Import from a file
target: Mpurta 'a nu file

en: Failed to import bookmarks
target: Nun se ponno mpurtà l'indirizze 'e nteresse

en: XBEL Bookmarks
target: Indirizze 'e nteresse XBEL

en: Netscape Bookmarks
target: Indirizze 'e nteresse Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
target: Midori può sulamente spurtà a XBEL (*.xbel) e Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
target: Nun se ponno spurtà l'indirizze 'e nteresse

en: A lightweight web browser.
target: Nu navigatore web liggiero liggiero
