midori 0.1.7 - en to unknown language translation catalogue (254 entries)

en: Web Browser
target: Internet preglednik

en: Browse the Web
target: Pretražiti internet

en: New Window
target: Novi Prozor

en: Snapshot saved to: %s
target: Snimak je sačuvan u: %s

en: Run ADDRESS as a web application
target: Pokreće ADRESU kao veb program

en: ADDRESS
target: ADRESA

en: Use FOLDER as configuration folder
target: Koristi FASCIKLU za čuvanje podešavanja

en: FOLDER
target: FASCIKLA

en: Show a diagnostic dialog
target: Prikaži dijagnostički prozor

en: Run the specified filename as javascript
target: Pokreće izabranu datoteku kao java skriptu

en: Take a snapshot of the specified URI
target: Pravi snimak izabrane adrese

en: Execute the specified command
target: Izvršava zadatu komandu

en: Display program version
target: Ispisuje izdanje programa

en: Addresses
target: Adrese

en: PATTERN
target: OBRAZAC

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
target: Pošaljite komentar, preglog i izveštaj greške na:

en: Check for new versions at:
target: Preuzmite novije izdanje sa:

en: _Bookmarks
target: _Obeleživači

en: _Extensions
target: P_roširenja

note: i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
en: _History
target: _Istorijat

en: _Userscripts
target: Lične _skripte

en: User_styles
target: Lični s_tilovi

en: New _Tab
target: Novi _list

en: _Transfers
target: Pr_enoisi

en: Netscape p_lugins
target: Netscape _dodaci

en: New _Window
target: _Novi prozor

en: [Addresses]
target: [Adrese]

en: File not found.
target: Nije nađena datoteka.

en: Malformed document.
target: Dokument je lošeg formatiran.

en: Go forward to the next page
target: Ide na sledeću stranicu

en: Reload the current page
target: Osvežava stranicu koju ste otvorili

en: Stop loading the current page
target: Prekida stranice na kojoj se nalazite

en: Value '%s' is invalid for %s
target: Vrednost „%s“ je neispravna za %s

en: Unexpected setting '%s'
target: Neočekivana postavka „%s“

en: Unexpected action '%s'.
target: Neočekivana radnja „%s“.

en: Bookmarks
target: Obeleživači

en: Save file as
target: Sačuvaj datoteku kao

en: Open file
target: Otvori datoteku

en: New feed
target: Novi dovod

en: Add a new bookmark
target: Dodaj obeleživač

en: Empty
target: Prazno

en: Open all in _Tabs
target: Otvori s_ve u listovima

en: Open in New _Window
target: Otvori u _novom prozoru

en: A lightweight web browser.
target: Jednostavan Internet preglednik.

en: _File
target: _Datoteka

en: Open a new window
target: Otvori novi prozor

en: Open a new tab
target: Otvara novi list

en: Open a file
target: Otvori datoteku

en: Save to a file
target: Sačuvaj u datoteku

en: Add to Speed _dial
target: Dodaj u _brze posete

en: _Close Tab
target: Z_atvori list

en: Close the current tab
target: Zatvara ovaj list

en: C_lose Window
target: _Zatvori prozor

en: Print the current page
target: Štampaj tekuću stranicu

en: _Edit
target: _Uređivanje

en: Find a word or phrase in the page
target: Traži željenu reč ili izraz unutar stranici

en: Find _Next
target: Traži _sledeće

en: Find _Previous
target: Traži _prethodno

en: Configure the application preferences
target: Podesite postavke programa

en: _View
target: P_regled

en: _Toolbars
target: Palete a_lata

en: Increase the zoom level
target: Uvećaj prikaz

en: Decrease the zoom level
target: Umanji prikaz

en: _Encoding
target: _Kodiranje

en: Toggle fullscreen view
target: Prikazuje program preko celog ekrana

en: _Go
target: _Idi

en: Go back to the previous page
target: Ide na prethodnu stranicu

en: _Homepage
target: Na po_četnu stranicu

en: Go to your homepage
target: Ide na početnu stranu

en: Empty Trash
target: Isprazni smeće

en: _Previous Tab
target: _Prethodni list

en: _Next Tab
target: _Sledeći list

en: _Help
target: _Pomoć

en: _Frequent Questions
target: _Česta pitanja

en: _Tools
target: _Alati

en: _Menubar
target: Traka sa _menijem

en: _Navigationbar
target: _Glavna traka

en: Side_panel
target: Bočna _površ

en: _Bookmarkbar
target: _Obeleživači

en: _Statusbar
target: Traka sa sta_njem

en: _Automatic
target: _Sam odredi

en: Russian (KOI8-R)
target: Ruski (KOI8-R)

en: Unicode (UTF-8)
target: Unikod (UTF-_8)

en: Western (ISO-8859-1)
target: Zapadni (I_SO-8859-1)

en: Custom…
target: Proizvoljno…

en: _Separator
target: _Razdvajač

en: _Location…
target: Na _adresu…

en: Open a particular location
target: Otvara izabranu adresu

en: _Web Search…
target: P_retraži Internet…

en: Run a web search
target: Ide na stranicu za pretragu Interneta

en: Reopen a previously closed tab or window
target: Vrati prethodne prozore i listove čitača

en: Show the saved bookmarks
target: Prikazuje sačuvane obeleživače

en: Show a list of all open tabs
target: Prikazuje spisak svih otvorenih listova

en: Close panel
target: Zatvori površ

en: Japanese (SHIFT_JIS)
target: Japanski (_Shift_JIS)

en: New tab
target: novom listu

en: New window
target: novom prozoru

en: Current tab
target: trenutnom listu

en: Default
target: Uobičajeno

en: Icons
target: Ikonice

en: Text
target: Tekst

en: The style of the toolbar
target: Određuje izgled trake sa alatkama

en: The configuration couldn't be loaded: %s
target: Ne mogu da učitam podešavanja: %s

en: Invalid configuration value '%s'
target: Neispravna je vrednost „%s“ u podešavanjima

en: Try again
target: Pokušaj ponovo

en: Open Link in New _Tab
target: Otvori vezu u novom _listu

en: Open Link in New _Window
target: Otvori vezu u _novom prozoru

en: Open Address in New _Tab
target: Otvoru adresu u novom _listu

en: Search _with
target: Pre_traži sa

en: _Search the Web
target: P_retraži Internet

en: File Type: '%s'
target: Vrsta datoteke: „%s“

en: File Type: %s ('%s')
target: Vrsta datoteke: %s („%s“)

note: i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
target: Otvori %s

en: Inspect page - %s
target: Inspekcija stranice — %s

en: Blank page
target: Prazna strana

en: Print background images
target: Prikaži pozadinske slike

en: Whether background images should be printed
target: Određuje da li treba prikazati slike za pozadinu

en: Features
target: Mogućnosti

note: i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
target: %s od %s

en: Click to add a shortcut
target: Kliknite za dodavanje prečice

en: Enter shortcut address
target: Unesite adresu za prečicu

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
target: Da li zaista želite da obrišete ovu prečicu?

en: Startup
target: Pokretanje

en: Use current page as homepage
target: Iskoristi trenutnu stranicu

en: The default font family used to display text
target: Podrazumevani fontovi za prikaz teksta

en: The default font size used to display text
target: Podrazumevani veličina fontova za prikaz teksta

en: Fixed-width Font Family
target: Fontovi zadate širine

en: The font family used to display fixed-width text
target: Podrazumevani fontovi zadate širine za prikaz teksta

en: Minimum Font Size
target: Najmanja veličina fonta

en: The minimum font size used to display text
target: najmanja veličina fontova za prikaz teksta

en: Preferred Encoding
target: Prednost kodiranju

note: Page "Behavior"
en: Behavior
target: Ponašanje

en: Load images automatically
target: Sam učitaj slike

en: Enable Spell Checking
target: Uključi proveru pisanja

en: Enable scripts
target: Uključi skripte

en: Zoom Text and Images
target: Uvećaj tekst i slike

note: Page "Interface"
en: Browsing
target: Razgledanje

en: Close Buttons on Tabs
target: Prikaži dugme za zatvaranje listova

en: Open Tabs next to Current
target: Otvori list pored trenutnog

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
target: Određuje da li se novi list otvara pored tekućeg ili pored poslednjeg lista

en: Open tabs in the background
target: Otvori listove u pozadini

note: Page "Network"
en: Network
target: Mreža

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
target: Predstavi se kao

en: Privacy
target: Privatnost

en: The maximum number of days to save cookies for
target: Broj dana nakon čega se uklanjaju kolačići sa računara

en: The maximum number of days to save the history for
target: Broj dana nakon kojih se uklanja istorijat poseta stranica

en: Extensions
target: Proširenja

en: _Manage Search Engines
target: Po_desi pretraživače

en: Add search engine
target: Dodaj pretraživač

en: Edit search engine
target: Uredi pretračivač

en: _Name:
target: _Ime:

en: _Description:
target: _Opis:

en: _Address:
target: _Adresa:

en: _Token:
target: _Fraza:

en: Manage Search Engines
target: Podesi pretraživače

en: Use as _default
target: _Postavi kao podrazumevani

en: The search engines couldn't be loaded. %s
target: Ne mogu da učitam pretraživače. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
target: Ne mogu da sačuvam pretraživače. %s

en: Could not run external program.
target: Ne mogu da pokrenem spoljni program.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
target: _Traži izraz:

en: Previous
target: Prethodno

en: Next
target: Sledeće

en: Match Case
target: Uporedi velčinu slova

en: Close Findbar
target: Zatvara traku za pretragu stranice

en: Edit the selected bookmark
target: Uredi izabrani obeleživač

en: Delete the selected bookmark
target: Ukloni izabrani obeleživač

en: Add a new folder
target: Dodaj novu fasciklu

en: <i>Separator</i>
target: <i>Razdvajač</i>

en: Open in New _Tab
target: Otvoru u novom _listu

en: History
target: Istorijat

en: Today
target: Danas

en: Yesterday
target: Juče

en: A week ago
target: Pre nedelju dana

en: Failed to remove history item: %s
target: Ne mogu da uklonim stavku iz istorijata: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
target: Da li zaista želite da uklonite sve stavke iz istorijata?

en: Bookmark the selected history item
target: Postavi izabrani iz istorijata u obeleživače

en: Delete the selected history item
target: Ukloni izabranu stavku iz istorijata

en: Clear the entire history
target: Očisti istorijat

en: Authentication Required
target: Potrebna je prijava

en: A username and a password are required
    to open this location:
target: Potrebno su korisničko ime i lozinka za
    otvaranje ove stranice:

en: Username
target: Korisničko ime

en: Password
target: Lozinka

en: Property '%s' is invalid for %s
target: Vrednost „%s“ nije ispravna za  %s

en: Choose file
target: Izaberite datoteku

en: Choose folder
target: Izaberite fasciklu

en: Preferences for %s
target: Postavke za %s

en: Userscripts
target: Lične skripte

en: Userstyles
target: Lični stilovi

en: Error
target: Greška

en: Colorful Tabs
target: Listovi u boji

en: Tint each tab distinctly
target: Boji svaku karticu drugačije

en: Cookie Manager
target: Upravnik kolačićima

en: Delete All
target: Obriši _sve

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
target: Briše sve prikazane kolačiće. Ukoliko je postavljen filter obrisaće samo kolačiće koji se poklapaju sa filterom.

en: Expand All
target: Proširi sve

en: Collapse All
target: Sakupi sve

en: Do you really want to delete all cookies?
target: Da li želite da obrišete sve kolačiće

en: Question
target: Pitanje

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
target: Biće obrisani samo kolačići koji se poklapaju sa zadatim filterom.

en: At the end of the session
target: Na kraju sesije

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
target: <b>Domaćin</b>: %s
    <b>Ime</b>: %s
    <b>Vrednost</b>: %s
    <b>Putanja</b>: %s
    <b>Sigurnost</b>: %s
    <b>Ističe</b>: %s

note: i18n: is this cookie secure (SSL)? yes/ no
en: Yes
target: Da

en: No
target: Ne

en: Name
target: Ime

en: _Expand All
target: _Proširi sve

en: _Collapse All
target: _Sakupi sve

en: List, view and delete cookies
target: Ispisuje, uređuje i uklanja kolačiće

en: None
target: Ništa

en: Text Editor
target: Uređivač teksta

en: News Aggregator
target: Čitač vesti

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
target: Ne mogu da nađem potrebni Atom „entry“ među XML podacima.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
target: Ne mogu da nađem potrebni Atom „fees“ među XML podacima.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
target: Zadnji pit ažuriran: %s.

en: Feeds
target: Dovodi

en: Add new feed
target: Dodaj novi dovod

en: Delete feed
target: Obriči dovod

en: _Feeds
target: _Dovodi

en: Failed to find root element in feed XML data.
target: Ne mogu da nađem izvorne podatke među XML podacima.

en: Unsupported feed format.
target: Nije podržan format dovoda.

en: Failed to parse XML feed: %s
target: Ne mogu da obradim XML dovod: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
target: Ne mogu da nađem element „channel“ među XML podacima.

en: Unsupported RSS version found.
target: Pronađeno je nepodržano izdanje vesti.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
target: Ne mogu da nađem potrebni „item“ element vesti među XML podacima.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
target: Ne mogu da nađem potrebni „channel“ element vesti među XML podacima.

en: Feed '%s' already exists
target: Dovod „%s“ već postoji

en: Error loading feed '%s'
target: Greška pri učitavanju dodova „%s“

en: Feed Panel
target: Površ sa dovodima

en: Read Atom/ RSS feeds
target: Čita Atome / dovode sa vestima

en: Mouse Gestures
target: Gestovi miša

en: Control Midori by moving the mouse
target: Upravlja Midorijem pomoću miša

en: Netscape plugins
target: Netscape dodaci

en: Enable Netscape plugins
target: Uključi Netscape dodatke

en: Statusbar Features
target: Mogućnosti linije sa stanjem

en: Easily toggle features on web pages on and off
target: Jednostavno uključuje i isključuje opcije na veb stranicama

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
target: Očisti lične podatke

en: _Clear private data
target: O_čisti lične podatke

en: Clear the following data:
target: Čišćenje sledećih podataka:

en: Website icons
target: Ikonice veb stranica

en: Failed to clear history: %s
target: Ne mogu da očistim istorijat: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
target: Ne mogu da uklonim stare stavke iz istorijata: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
target: Ne mogu da sačuvam podešavanja. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
target: Ne mogu da sačuvam dokument. %s

en: Modify _preferences
target: Izmeni pos_tavke

en: Disable all _extensions
target: Isključi sva p_roširenja

en: Show a dialog after Midori crashed
target: Prikaži prozorče pri padu Midorija

en: An instance of Midori is already running but not responding.
target: Već je pokrenut jedan Midori prozor, ali ne daje odziv.

en: The session couldn't be loaded: %s
target: Ne mogu da učitam sesiju: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
target: Ne mogu da učitam smeće: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
target: Ne mogu da učitam istorijat: %s

en: The following errors occured:
target: Javile su se sledeće greške:

en: _Ignore
target: _Zanemari

en: Applications
target: Programi

en: Transfers
target: Prenosi

en: Transfer completed
target: Preuzimanje je završeno
