mikutter - source to en translation catalogue (29 entries)

source: 種類
en: Type

source: 説明
en: Description

source: 時刻
en: Time

source: アクティビティ
en: Activities

source: @%{user} がふぁぼふぁぼしました
en: @%{user} favorited

source: @%{user} があんふぁぼしました
en: @%{user} unfavorited

source: @%{user} がリツイートしました
en: @%{user} retweeted

source: リツイートソースが取得できませんでした
en: Failed to retrieve the retweet source

source: @%{user}が%{list}に追加されました
en: @%{user} was added to list %{list}

source: @%{user}が%{list}から削除されました
en: @%{user} was removed from list %{list}

source: @%{followee} が @%{follower} をﾌｮﾛｰしました
en: @%{followee} followed @%{follower}

source: 差出人: @%{sender}
en: Sender: @%{sender}

source: 宛先: @%{recipient}
en: Recipient: @%{recipient}

source: %{name}を表示する
en: Show %{name}

source: %{name}を、アクティビティタイムラインに表示します。チェックを外すと、%{name}の他の設定は無効になります。
en: Show %{name} in the activity timeline. If unchecked, any other settings in %{name} section will be disabled.

source: 自分に関係ない%{name}も表示する
en: Show %{name} which are not related to me

source: 自分に関係ない%{name}もアクティビティタイムラインに表示されるようになります。チェックを外すと、自分に関係ない%{name}は表示されません。
en: If checked, any %{name} which are not related to you will show up in the activity timeline. Uncheck this to disable it.

source: タイムラインに表示
en: Display on timeline

source: %{name}が通知された時に、システムメッセージで%{name}を通知します
en: Notify %{name} as system message.

source: ステータスバーに表示
en: Display on status bar

source: %{name}が通知された時に、ステータスバーにしばらく表示します
en: When you received %{name}, leave it being shown in the status bar for several seconds.

source: リツイート
en: Retweets

source: ふぁぼ
en: Favs

source: フォロー
en: Followings

source: リストに追加
en: Additon to list

source: リストから削除
en: Removal from list

source: ダイレクトメッセージ
en: Direct messages

source: システムメッセージ
en: System messages

source: エラー
en: Errors
