mimetreeparser - en to ca@valencia translation catalogue (93 entries)

[ctx: @title:column]
en: Name
ca@valencia: Nom

[ctx: @title:column]
en: Size
ca@valencia: Mida

[ctx: @title:column]
en: Encrypted
ca@valencia: Encriptat

[ctx: @title:column]
en: Signed
ca@valencia: Signat

[ctx: @info]
en: Failed to save attachment.
ca@valencia: Ha fallat mentre es guardava l'adjunt.

en: attachment
ca@valencia: adjunt

[ctx: @info]
en: Failed to write attachment for opening.
ca@valencia: Ha fallat mentre s'escrivia l'adjunt per a obrir-lo.

[ctx: @info]
en: Failed to open attachment.
ca@valencia: Ha fallat mentre s'obria l'adjunt.

[ctx: @info]
en: No certificates were found in this attachment
ca@valencia: No s'ha trobat cap certificat en este adjunt

[ctx: @info]
en: one certificate imported | %1 certificates imported
ca@valencia[0]: s'ha importat un certificat
ca@valencia[1]: s'han importat %1 certificats

[ctx: @info]
en: one certificate was already imported | %1 certificates were already imported
ca@valencia[0]: ja s'havia importat un certificat
ca@valencia[1]: ja s'havien importat %1 certificats

[ctx: Displayed when a CC, FROM or TO field in an email is empty]
en: Unknown
ca@valencia: Desconegut

[ctx: @info:status]
en: Wrong Crypto Plug-In.
ca@valencia: Connector criptogràfic erroni.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
ca@valencia: No s'ha trobat cap connector criptogràfic apropiat.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
ca@valencia: El connector criptogràfic «%1» no pot desencriptar missatges.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
ca@valencia: El connector criptogràfic «%1» no pot desencriptar les dades.

en: Error: %1
ca@valencia: S'ha produït un error: %1

[ctx: @info:status]
en: You cannot decrypt this message.
ca@valencia: No es pot desencriptar este missatge.

[ctx: @info:status]
en: The message is encrypted for the following recipient: | The message is encrypted for the following recipients:
ca@valencia[0]: El missatge està encriptat per al destinatari següent:
ca@valencia[1]: El missatge està encriptat per als destinataris següents:

[ctx: @info:status]
en: Wrong passphrase.
ca@valencia: Frase de pas incorrecta.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar el gestor de certificats. Comproveu esta instal·lació.

[ctx: @info]
en: Unknown Key
ca@valencia: Clau desconeguda

[ctx: Separator]
en:  -
ca@valencia:  –

[ctx: @action]
en: Open Menu
ca@valencia: Obri el menú

[ctx: flight departure, %1 is airport, %2 is time]
en: Departure from %1
ca@valencia: Eixida des de %1

[ctx: flight arrival, %1 is airport, %2 is time]
en: Arrival at %1
ca@valencia: Arribada a les %1

en: Check-in time: %1
ca@valencia: Hora d'entrada: %1

en: Check-out time: %1
ca@valencia: Hora d'eixida: %1

en: Pl. %1
ca@valencia: An. %1

[ctx: @action]
en: Send to KDE Itinerary
ca@valencia: Envia a KDE Itinerary

[ctx: @action]
en: Send to %1
ca@valencia: Envia a %1

[ctx: @title:window]
en: Message viewer
ca@valencia: Visor de missatges

[ctx: @label]
en: Subject:
ca@valencia: Assumpte:

[ctx: @label]
en: From:
ca@valencia: De:

[ctx: @label]
en: Sender:
ca@valencia: Remitent:

[ctx: @label]
en: To:
ca@valencia: A:

[ctx: @action:button]
en: Save attachment
ca@valencia: Guarda l'adjunt

[ctx: @window:title]
en: Save Attachment As
ca@valencia: Anomeneu i guardeu l'adjunt

[ctx: @action:button]
en: Import certificate
ca@valencia: Importa certificats

[ctx: @action:button]
en: Close
ca@valencia: Tanca

en: An error occurred: %1
ca@valencia: S'ha produït un error: %1

en: This mail contains an invitation
ca@valencia: Este correu conté una invitació

[ctx: @info]
en: sent by %1 on %2
ca@valencia: enviat per %1 a %2

en: This message is encrypted but you don't have a matching secret key.
ca@valencia: Este missatge està encriptat, però no teniu cap clau secreta que coincidisca.

en: This message is encrypted for: %1
ca@valencia: Este missatge està encriptat amb: %1

en: This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have a matching secret key.
ca@valencia: Este missatge està encriptat conforme amb VS-NfD, però no teniu cap clau secreta que coincidisca.

en: This message is VS-NfD compliant encrypted.
ca@valencia: Este missatge està encriptat conforme amb VS-NfD.

en: This message is encrypted.
ca@valencia: Este missatge està encriptat.

en: The message is encrypted for the following recipients:
ca@valencia: El missatge està encriptat per als destinataris següents:

en: &Save Attachment As…
ca@valencia: Anomena i &guarda l'adjunt…

[ctx: to open]
en: Open
ca@valencia: Obri

[ctx: @action:inmenu]
en: Import public key
ca@valencia: Importa la clau pública

[ctx: Fallback when file has no name]
en: unnamed
ca@valencia: sense nom

en: Save Attachment As
ca@valencia: Anomeneu i guardeu l'adjunt

en: Invitation
ca@valencia: Invitació

en: &Summary:
ca@valencia: &Resum:

en: &Organizer:
ca@valencia: &Organitzador:

en: &Location:
ca@valencia: &Emplaçament:

en: &Start date:
ca@valencia: Data d'&inici:

en: &End date:
ca@valencia: Data &final:

en: &Details:
ca@valencia: &Detalls:

en: Encapsulated email
ca@valencia: Correu electrònic encapsulat

en: From:
ca@valencia: De:

en: Date:
ca@valencia: Data:

en: &Subject:
ca@valencia: A&ssumpte:

en: &From:
ca@valencia: &De:

en: &Sender:
ca@valencia: &Remitent:

en: &To:
ca@valencia: &A:

en: &Date:
ca@valencia: &Data:

[ctx: @action:inmenu]
en: &File
ca@valencia: Fi&txer

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save
ca@valencia: Guar&da

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Decrypted
ca@valencia: Guarda desencriptat

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview
ca@valencia: Vista prèvia d'impressió

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print
ca@valencia: Im&primix

[ctx: @action:inmenu]
en: &Navigation
ca@valencia: &Navegueu

[ctx: @action:button Previous email]
en: Previous Message
ca@valencia: Missatge anterior

[ctx: @action:button Next email]
en: Next Message
ca@valencia: Missatge següent

[ctx: File dialog accepted files]
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
ca@valencia: Fitxer EML (*.eml);;Fitxer MBOX (*.mbox);;Fitxer MIME (*.mime)

[ctx: File dialog accepted files]
en: Encrypted S/MIME files (*.p7m)
ca@valencia: Fitxers S/MIME encriptats (*.p7m)

[ctx: Accepted files in a file dialog. You only need to translate 'file']
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
ca@valencia: Fitxer EML (*.eml);;Fitxer MBOX (*.mbox);;Fitxer MIME (*.mime)

[ctx: @title:window]
en: Save File
ca@valencia: Guarda el fitxer

en: File %1 could not be created.
ca@valencia: No s'ha pogut crear el fitxer %1.

[ctx: @title:window]
en: Error saving message
ca@valencia: S'ha produït un error mentre es guardava el missatge

[ctx: @title:window]
en: Save Decrypted File
ca@valencia: Guardeu un fitxer desencriptat

[ctx: Error message]
en: File %1 could not be created.
ca@valencia: No s'ha pogut crear el fitxer %1.

[ctx: @title:window]
en: Print
ca@valencia: Imprimix

[ctx: @title:window]
en: Print Preview
ca@valencia: Vista prèvia d'impressió

[ctx: @info]
en: Unable to read file
ca@valencia: No s'ha pogut llegir el fitxer

[ctx: window title if email subject is empty]
en: (No Subject)
ca@valencia: (Sense assumpte)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Message
ca@valencia: &Missatge

[ctx: @action:button]
en: View Source
ca@valencia: Mostra el codi font

[ctx: @action:button]
en: Use Fixed Font
ca@valencia: Utilitza una lletra d'amplària fixa

[ctx: File dialog accepted files]
en: Email files (*.eml *.mbox *.mime)
ca@valencia: Fitxers de correu electrònic (*.eml *.mbox *.mime)
