mimetreeparser - en to es translation catalogue (81 entries)

[ctx: @title:column]
en: Name
es: Nombre

[ctx: @title:column]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: @title:column]
en: Encrypted
es: Cifrado

[ctx: @title:column]
en: Signed
es: Firmado

[ctx: @info]
en: Failed to save attachment.
es: No se ha podido guardar el adjunto.

en: attachment
es: adjunto

[ctx: @info]
en: Failed to write attachment for opening.
es: No se ha podido escribir el adjunto para su apertura.

[ctx: @info]
en: Failed to open attachment.
es: No se ha podido abrir el adjunto.

[ctx: @info]
en: No certificates were found in this attachment
es: No se ha encontrado ningún certificado en este adjunto

[ctx: @info]
en: one certificate imported | %1 certificates imported
es[0]: 1 certificado importado
es[1]: %1 certificados importados

[ctx: @info]
en: one certificate was already imported | %1 certificates were already imported
es[0]: 1 certificado ya estaba importado
es[1]: %1 certificados ya estaban importados

[ctx: Displayed when a CC, FROM or TO field in an email is empty]
en: Unknown
es: Desconocida

[ctx: @info:status]
en: Wrong Crypto Plug-In.
es: Complemento criptográfico erróneo.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
es: No se ha encontrado ningún complemento criptográfico adecuado.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
es: El complemento criptográfico «%1» no puede descifrar mensajes.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
es: El complemento criptográfico «%1» no ha podido descifrar los datos.

[ctx: @info:status]
en: You cannot decrypt this message.
es: No puede descifrar este mensaje.

[ctx: @info:status]
en: The message is encrypted for the following recipient: | The message is encrypted for the following recipients:
es[0]: El mensaje está cifrado para el siguiente destinatario:
es[1]: El mensaje está cifrado para los siguientes destinatarios:

[ctx: @info:status]
en: Wrong passphrase.
es: Contraseña larga errónea.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
es: No se ha podido iniciar el gestor de certificados. Compruebe su instalación.

[ctx: @info]
en: Unknown Key
es: Clave desconocida

[ctx: @title:window]
en: Message viewer
es: Visor de mensaje

[ctx: @label]
en: Subject:
es: Asunto:

[ctx: @label]
en: From:
es: De:

[ctx: @label]
en: Sender:
es: Remitente:

[ctx: @label]
en: To:
es: Para:

[ctx: @label]
en: CC:
es: Cc:

[ctx: @label]
en: BCC:
es: Cco:

[ctx: @action:button]
en: Save attachment
es: Guardar adjunto

[ctx: @window:title]
en: Save Attachment As
es: Guardar adjunto como

[ctx: @action:button]
en: Import certificate
es: Importara certificado

[ctx: @action:button]
en: Close
es: Cerrar

en: An error occurred: %1
es: Ha ocurrido un error: %1

en: This mail contains an invitation
es: Este mensaje contiene una invitación

[ctx: @info]
en: sent by %1 on %2
es: enviado por %1 el %2

en: This message is encrypted but you don't have a matching secret key.
es: Este mensaje está cifrado, pero no se dispone de una clave secreta coincidente.

en: This message is encrypted for: %1
es: Este mensaje está cifrado para: %1

en: This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have a matching secret key.
es: Este mensaje está cifrado de conformidad con VS-NfD, pero no se dispone de una clave secreta coincidente.

en: This message is VS-NfD compliant encrypted.
es: Este mensaje está cifrado de conformidad con VS-NfD.

en: This message is encrypted.
es: Este mensaje está cifrado.

en: The message is encrypted for the following recipients:
es: El mensaje está cifrado para los siguientes destinatarios:

en: &Save Attachment As…
es: &Guardar adjunto como...

[ctx: to open]
en: Open
es: Abrir

[ctx: @action:inmenu]
en: Import public key
es: Importar clave pública

[ctx: Fallback when file has no name]
en: unnamed
es: sin nombre

en: Save Attachment As
es: Guardar adjunto como

en: Invitation
es: Invitación

en: &Summary:
es: &Resumen:

en: &Organizer:
es: &Organizador:

en: &Location:
es: &Ubicación:

en: &Start date:
es: Fecha de &inicio:

en: &End date:
es: &Fecha final:

en: &Details:
es: &Detalles:

en: Encapsulated email
es: Mensaje encapsulado

en: From:
es: De:

en: Date:
es: Fecha:

en: &Subject:
es: A&sunto:

en: &From:
es: &De:

en: &Sender:
es: &Remitente:

en: &To:
es: &Para:

en: &CC:
es: &Cc:

en: &BCC:
es: Cc&o:

en: &Date:
es: &Fecha:

[ctx: @action:inmenu]
en: &File
es: &Archivo

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save
es: &Guardar

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Decrypted
es: Guardar sin cifrar

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview
es: Imprimir vista previa

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print
es: &Imprimir

[ctx: @action:inmenu]
en: &Navigation
es: &Navegación

[ctx: @action:button Previous email]
en: Previous Message
es: Mensaje anterior

[ctx: @action:button Next email]
en: Next Message
es: Mensaje siguiente

[ctx: File dialog accepted files]
en: Email files (*.eml *.mbox *.mime)
es: Archivos de correo electrónico (*.eml *.mbox *.mime)

[ctx: File dialog accepted files]
en: Encrypted S/MIME files (*.p7m)
es: Archivos cifrados S/MIME (*.p7m)

[ctx: @title:window]
en: Save File
es: Guardar archivo

en: File %1 could not be created.
es: No se puede crear el archivo %1.

[ctx: @title:window]
en: Error saving message
es: Error al guardar mensaje

[ctx: @title:window]
en: Save Decrypted File
es: Guardar archivo sin cifrar

[ctx: Error message]
en: File %1 could not be created.
es: No se ha podido crear el archivo %1.

[ctx: @title:window]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: @title:window]
en: Print Preview
es: Vista previa de la impresión

[ctx: @info]
en: Unable to read file
es: No se ha podido leer el archivo
