mimetreeparser - en to fi translation catalogue (89 entries)

[ctx: @title:column]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column]
en: Size
fi: Koko

[ctx: @title:column]
en: Encrypted
fi: Salattu

[ctx: @title:column]
en: Signed
fi: Allekirjoitettu

[ctx: @info]
en: Failed to save attachment.
fi: Liitettä ei voitu tallentaa.

en: attachment
fi: liite

[ctx: @info]
en: Failed to write attachment for opening.
fi: Liitettä ei voitu kirjoittaa avattavaksi.

[ctx: @info]
en: Failed to open attachment.
fi: Liitettä ei voitu avata.

[ctx: @info]
en: No certificates were found in this attachment
fi: Liitteestä ei löytynyt varmenteita

[ctx: @info]
en: one certificate imported | %1 certificates imported
fi[0]: tuotiin yksi varmenne
fi[1]: tuotiin %1 varmennetta

[ctx: @info]
en: one certificate was already imported | %1 certificates were already imported
fi[0]: yksi varmenne oli jo tuotu
fi[1]: %1 varmennetta oli jo tuotu

[ctx: Displayed when a CC, FROM or TO field in an email is empty]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: @info:status]
en: Wrong Crypto Plug-In.
fi: Väärä salauslaajennus.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
fi: Sopivaa salausliitännäistä ei löytynyt.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
fi: Salausliitännäinen ”%1” ei osaa purkaa viestien salausta.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
fi: Salausliitännäinen ”%1” ei voinut purkaa tiedon salausta.

en: Error: %1
fi: Virhe: %1

[ctx: @info:status]
en: You cannot decrypt this message.
fi: Tämän viestin salausta ei voida purkaa.

[ctx: @info:status]
en: The message is encrypted for the following recipient: | The message is encrypted for the following recipients:
fi[0]: Viesti on salattu seuraavalle vastaanottajalle:
fi[1]: Viesti on salattu seuraaville vastaanottajille:

[ctx: @info:status]
en: Wrong passphrase.
fi: Väärä salasana.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
fi: Varmennehallintaa ei voitu käynnistää. Tarkista asennus.

[ctx: @info]
en: Unknown Key
fi: Tuntematon avain

[ctx: Separator]
en:  -
fi:  –

[ctx: @title:window]
en: Message viewer
fi: Viestikatselin

[ctx: @label]
en: Subject:
fi: Aihe:

[ctx: @label]
en: From:
fi: Lähettäjä:

[ctx: @label]
en: Sender:
fi: Lähettäjä:

[ctx: @label]
en: To:
fi: Vastaanottaja:

[ctx: @label]
en: CC:
fi: Kopio:

[ctx: @label]
en: BCC:
fi: Piilokopio:

[ctx: @action:button]
en: Save attachment
fi: Tallenna liite

[ctx: @window:title]
en: Save Attachment As
fi: Tallenna liite nimellä

[ctx: @action:button]
en: Import certificate
fi: Tuo varmenne

[ctx: @action:button]
en: Close
fi: Sulje

en: An error occurred: %1
fi: Sattui virhe: %1

en: This mail contains an invitation
fi: Tämä viesti sisältää kutsun

[ctx: @info]
en: sent by %1 on %2
fi: lähettänyt %1 %2

en: This message is encrypted but you don't have a matching secret key.
fi: Viesti on salattu, mutta sitä vastaava salainen avain puuttuu.

en: This message is encrypted for: %1
fi: Viesti on salattu: %1

en: This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have a matching secret key.
fi: Viesti on VS-NfD-yhteensopivasti salattu, mutta sitä vastaava salainen avain puuttuu.

en: This message is VS-NfD compliant encrypted.
fi: Viesti on VS-NfD-yhteensopivasti salattu.

en: This message is encrypted.
fi: Viesti on salattu.

en: The message is encrypted for the following recipients:
fi: Viesti on salattu seuraaville vastaanottajille:

en: &Save Attachment As…
fi: Tallenna &liite nimellä…

[ctx: to open]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: @action:inmenu]
en: Import public key
fi: Tuo julkinen avain

[ctx: Fallback when file has no name]
en: unnamed
fi: nimetön

en: Save Attachment As
fi: Tallenna liite nimellä

en: Invitation
fi: Kutsu

en: &Summary:
fi: &Yhteenveto:

en: &Organizer:
fi: &Järjestäjä:

en: &Location:
fi: &Sijainti:

en: &Start date:
fi: &Aloituspäivä:

en: &End date:
fi: &Päättymispäivä:

en: &Details:
fi: Tie&dot:

en: Encapsulated email
fi: Kapseloitu viesti

en: From:
fi: Lähettäjä:

en: Date:
fi: Päiväys:

en: &Subject:
fi: Ai&he:

en: &From:
fi: &Lähettäjä:

en: &Sender:
fi: &Lähettäjä:

en: &To:
fi: &Vastaanottaja:

en: &CC:
fi: &Kopio:

en: &BCC:
fi: &Piilokopio:

en: &Date:
fi: &Päiväys:

[ctx: @action:inmenu]
en: &File
fi: &Tiedosto

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save
fi: &Tallenna

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Decrypted
fi: Tallenna purettu

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview
fi: Tulostusesikatselu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print
fi: T&ulosta

[ctx: @action:inmenu]
en: &Navigation
fi: Navi&gointi

[ctx: @action:button Previous email]
en: Previous Message
fi: Edellinen viesti

[ctx: @action:button Next email]
en: Next Message
fi: Seuraava viesti

[ctx: File dialog accepted files]
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
fi: EML-tiedosto (*.eml);;MBOX-tiedosto (*.mbox);;MIME-tiedosto (*.mime)

[ctx: File dialog accepted files]
en: Encrypted S/MIME files (*.p7m)
fi: Salatut S/MIME-tiedostot (*.p7m)

[ctx: Accepted files in a file dialog. You only need to translate 'file']
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
fi: EML-tiedosto (*.eml);;MBOX-tiedosto (*.mbox);;MIME-tiedosto (*.mime)

[ctx: @title:window]
en: Save File
fi: Tallenna tiedosto

en: File %1 could not be created.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu luoda.

[ctx: @title:window]
en: Error saving message
fi: Virhe tallennettaessa viestiä

[ctx: @title:window]
en: Save Decrypted File
fi: Tallenna purettu viesti

[ctx: Error message]
en: File %1 could not be created.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu luoda.

[ctx: @title:window]
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: @title:window]
en: Print Preview
fi: Tulostusesikatselu

[ctx: @info]
en: Unable to read file
fi: Tiedostoa ei voi lukea

[ctx: window title if email subject is empty]
en: (No Subject)
fi: (Ei aihetta)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Message
fi: &Viesti

[ctx: @action:button]
en: View Source
fi: Näytä lähde

[ctx: @action:button]
en: Use Fixed Font
fi: Käytä tasavälistä fonttia

[ctx: File dialog accepted files]
en: Email files (*.eml *.mbox *.mime)
fi: Sähköpostitiedostot (*.eml *.mbox *.mime)
