mimetreeparser - en to fr translation catalogue (85 entries)

[ctx: @title:column]
en: Name
fr: Nom

[ctx: @title:column]
en: Size
fr: Taille

[ctx: @title:column]
en: Encrypted
fr: Chiffré

[ctx: @title:column]
en: Signed
fr: Signé

[ctx: @info]
en: Failed to save attachment.
fr: Impossible d'enregistrer une pièce jointe.

en: attachment
fr: pièce jointe

[ctx: @info]
en: Failed to write attachment for opening.
fr: Impossible d'enregistrer une pièce jointe pour ouverture.

[ctx: @info]
en: Failed to open attachment.
fr: Impossible d'ouvrir une pièce jointe.

[ctx: @info]
en: No certificates were found in this attachment
fr: Aucun certificat n'a été trouvé dans cette pièce jointe.

[ctx: @info]
en: one certificate imported | %1 certificates imported
fr[0]: Un certificat a été importé.
fr[1]: %1 certificats ont été importés.

[ctx: @info]
en: one certificate was already imported | %1 certificates were already imported
fr[0]: Un certificat a déjà été importé.
fr[1]: %1 certificats ont déjà été importés.

[ctx: Displayed when a CC, FROM or TO field in an email is empty]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: @info:status]
en: Wrong Crypto Plug-In.
fr: Module additionnel de chiffrement incorrect.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
fr: Aucun module additionnel de chiffrement approprié n'a été trouvé.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
fr: Il est impossible au module additionnel de chiffrement « %1 » de déchiffrer les messages.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
fr: Il est impossible au module additionnel de chiffrement « %1 » de déchiffrer les données.

en: Error: %1
fr: Erreur : %1

[ctx: @info:status]
en: You cannot decrypt this message.
fr: Il vous est impossible de chiffrer ce message.

[ctx: @info:status]
en: The message is encrypted for the following recipient: | The message is encrypted for the following recipients:
fr[0]: Le message est chiffré pour les destinataires suivants :
fr[1]: Le message est chiffré avec les destinataires suivants :

[ctx: @info:status]
en: Wrong passphrase.
fr: Phrase de passe erronée.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
fr: Impossible de démarrer le gestionnaire de certificats. Veuillez vérifier votre installation.

[ctx: @info]
en: Unknown Key
fr: Clé inconnue

[ctx: @title:window]
en: Message viewer
fr: Afficheur de messages

[ctx: @label]
en: Subject:
fr: Objet :

[ctx: @label]
en: From:
fr: De :

[ctx: @label]
en: Sender:
fr: Émetteur :

[ctx: @label]
en: To:
fr: À :

[ctx: @label]
en: CC:
fr: CC :

[ctx: @label]
en: BCC:
fr: BCC :

[ctx: @action:button]
en: Save attachment
fr: Enregistrer une pièce jointe

[ctx: @window:title]
en: Save Attachment As
fr: Enregistrer une pièce jointe comme

[ctx: @action:button]
en: Import certificate
fr: Importer un certificat

[ctx: @action:button]
en: Close
fr: Fermer

en: An error occurred: %1
fr: Une erreur s'est produite : %1

en: This mail contains an invitation
fr: Ce courriel contient une invitation.

[ctx: @info]
en: sent by %1 on %2
fr: envoyé par %1 vers %2

en: This message is encrypted but you don't have a matching secret key.
fr: Ce message est chiffré mais vous ne possédez pas la clé secrète correspondante.

en: This message is encrypted for: %1
fr: Ce message est chiffré pour : %1

en: This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have a matching secret key.
fr: Ce message a été chiffré conformément au mode « VS-NFD » mais vous ne possédez pas la secrète correspondante.

en: This message is VS-NfD compliant encrypted.
fr: Ce message est chiffré selon le mode « VS-NFD ».

en: This message is encrypted.
fr: Ce message est chiffré.

en: The message is encrypted for the following recipients:
fr: Le message est chiffré pour les destinataires suivants :

en: &Save Attachment As…
fr: Enregi&strer une pièce jointe comme...

[ctx: to open]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: @action:inmenu]
en: Import public key
fr: Importer une clé publique

[ctx: Fallback when file has no name]
en: unnamed
fr: non nommé

en: Save Attachment As
fr: Enregistrer une pièce jointe comme

en: &Summary:
fr: &Résumé :

en: &Organizer:
fr: &Organisateur :

en: &Location:
fr: &Emplacement :

en: &Start date:
fr: &Date de début :

en: &End date:
fr: &Date de fin :

en: &Details:
fr: &Détails :

en: Encapsulated email
fr: Courriel encapsulé

en: From:
fr: De :

en: Date:
fr: Date :

en: &Subject:
fr: &Objet :

en: &From:
fr: &De :

en: &Sender:
fr: É&metteur :

en: &To:
fr: &À :

en: &CC:
fr: &CC :

en: &BCC:
fr: &BCC :

en: &Date:
fr: &Date :

[ctx: @action:inmenu]
en: &File
fr: &Fichier

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save
fr: Enregi&strer

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Decrypted
fr: Enregistrer la version déchiffrée

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview
fr: Aperçu avant impression

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print
fr: Im&primer

[ctx: @action:button Previous email]
en: Previous Message
fr: Message précédent

[ctx: @action:button Next email]
en: Next Message
fr: Message suivant

[ctx: File dialog accepted files]
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
fr: Fichier EML (*.eml) ; ; fichier MBOX (*.mbox) ; ; fichier MIME (*.mime)

[ctx: File dialog accepted files]
en: Encrypted S/MIME files (*.p7m)
fr: Fichiers chiffrés « S / MIME » (*.p7m)

[ctx: Accepted files in a file dialog. You only need to translate 'file']
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
fr: Fichier EML (*.eml) ; ; fichier MBOX (*.mbox) ; ; fichier MIME (*.mime)

[ctx: @title:window]
en: Save File
fr: Enregistrer un fichier

en: File %1 could not be created.
fr: Il a été impossible de créer le fichier %1.

[ctx: @title:window]
en: Error saving message
fr: Message d'erreur d'enregistrement

[ctx: @title:window]
en: Save Decrypted File
fr: Enregistrer le fichier déchiffré

[ctx: Error message]
en: File %1 could not be created.
fr: Il a été impossible de créer le fichier %1.

[ctx: @title:window]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: @title:window]
en: Print Preview
fr: Aperçu avant impression

[ctx: @info]
en: Unable to read file
fr: Impossible de lire le fichier

[ctx: window title if email subject is empty]
en: (No Subject)
fr: (Aucun objet)

[ctx: @action:button]
en: View Source
fr: Afficher la source

[ctx: @action:button]
en: Use Fixed Font
fr: Utiliser une police à chasse fixe

[ctx: File dialog accepted files]
en: Email files (*.eml *.mbox *.mime)
fr: Fichiers de courriels (*.eml *.mbox *.mime)
