mimetreeparser - en to hi translation catalogue (82 entries)

[ctx: @title:column]
en: Name
hi: नाम

[ctx: @title:column]
en: Size
hi: आकार

[ctx: @title:column]
en: Encrypted
hi: कूट रूप दिया गया

[ctx: @title:column]
en: Signed
hi: पर हस्ताक्षर किए

[ctx: @info]
en: Failed to save attachment.
hi: अनुलग्नक सहेजने में विफल.

en: attachment
hi: लगाव

[ctx: @info]
en: Failed to write attachment for opening.
hi: खोलने के लिए अनुलग्नक लिखने में विफल.

[ctx: @info]
en: Failed to open attachment.
hi: अनुलग्नक खोलने में विफल.

[ctx: @info]
en: No certificates were found in this attachment
hi: इस अनुलग्नक में कोई प्रमाणपत्र नहीं मिला

[ctx: @info]
en: one certificate imported | %1 certificates imported
hi[0]: %1 प्रमाणपत्र आयातित
hi[1]: %1 प्रमाणपत्र आयातित

[ctx: @info]
en: one certificate was already imported | %1 certificates were already imported
hi[0]: %1 प्रमाणपत्र पहले ही आयात किए जा चुके हैं
hi[1]: %1 प्रमाणपत्र पहले ही आयात किए जा चुके हैं

[ctx: Displayed when a CC, FROM or TO field in an email is empty]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: @info:status]
en: Wrong Crypto Plug-In.
hi: ग़लत क्रिप्टो प्लग-इन.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
hi: कोई उपयुक्त क्रिप्टो प्लग-इन नहीं मिला.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
hi: क्रिप्टो प्लग-इन "%1" संदेशों को डिक्रिप्ट नहीं कर सकता.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
hi: क्रिप्टो प्लग-इन "%1" डेटा को डिक्रिप्ट नहीं कर सका.

en: Error: %1
hi: त्रुटि: %1

[ctx: @info:status]
en: You cannot decrypt this message.
hi: आप इस संदेश को डिक्रिप्ट नहीं कर सकते.

[ctx: @info:status]
en: The message is encrypted for the following recipient: | The message is encrypted for the following recipients:
hi[0]: संदेश निम्नलिखित प्राप्तकर्ताओं के लिए एन्क्रिप्ट किया गया है:
hi[1]: संदेश निम्नलिखित प्राप्तकर्ताओं के लिए एन्क्रिप्ट किया गया है:

[ctx: @info:status]
en: Wrong passphrase.
hi: ग़लत पासफ़्रेज़.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
hi: प्रमाणपत्र प्रबंधक प्रारंभ नहीं किया जा सका। कृपया अपनी स्थापना जांचें।

[ctx: @info]
en: Unknown Key
hi: अज्ञात कुंजी

[ctx: @title:window]
en: Message viewer
hi: संदेश दर्शक

[ctx: @label]
en: Subject:
hi: विषय:

[ctx: @label]
en: From:
hi: से:

[ctx: @label]
en: Sender:
hi: प्रेषक:

[ctx: @label]
en: To:
hi: को:

[ctx: @label]
en: CC:
hi: सीसी:

[ctx: @label]
en: BCC:
hi: बीसीसी:

[ctx: @action:button]
en: Save attachment
hi: अनुलग्नक सहेजें

[ctx: @window:title]
en: Save Attachment As
hi: अनुलग्नक को इस रूप में सहेजें

[ctx: @action:button]
en: Import certificate
hi: आयात प्रमाणपत्र

[ctx: @action:button]
en: Close
hi: बंद करना

en: An error occurred: %1
hi: एक त्रुटि घटित हुई: %1

en: This mail contains an invitation
hi: इस मेल में एक आमंत्रण है

[ctx: @info]
en: sent by %1 on %2
hi: %1 द्वारा %2 पर भेजा गया

en: This message is encrypted but you don't have a matching secret key.
hi: यह संदेश एन्क्रिप्टेड है लेकिन आपके पास इससे मेल खाती गुप्त कुंजी नहीं है.

en: This message is encrypted for: %1
hi: यह संदेश इसके लिए एन्क्रिप्ट किया गया है: %1

en: This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have a matching secret key.
hi: यह संदेश VS-NfD अनुरूप एन्क्रिप्टेड है, लेकिन आपके पास इससे मेल खाती गुप्त कुंजी नहीं है।

en: This message is VS-NfD compliant encrypted.
hi: यह संदेश VS-NfD अनुरूप एन्क्रिप्टेड है।

en: This message is encrypted.
hi: यह संदेश एन्क्रिप्टेड है.

en: The message is encrypted for the following recipients:
hi: संदेश निम्नलिखित प्राप्तकर्ताओं के लिए एन्क्रिप्ट किया गया है:

en: &Save Attachment As…
hi: &अनुलग्नक को इस रूप में सहेजें…

[ctx: to open]
en: Open
hi: खुला

[ctx: @action:inmenu]
en: Import public key
hi: सार्वजनिक कुंजी आयात करें

[ctx: Fallback when file has no name]
en: unnamed
hi: अज्ञात

en: Save Attachment As
hi: अनुलग्नक को इस रूप में सहेजें

en: Invitation
hi: आमंत्रण

en: &Summary:
hi: &सारांश:

en: &Organizer:
hi: &व्यवस्था करनेवाला:

en: &Location:
hi: &जगह:

en: &Start date:
hi: &आरंभ करने की तिथि:

en: &End date:
hi: &अंतिम तिथि:

en: &Details:
hi: &विवरण:

en: Encapsulated email
hi: संपुटित ईमेल

en: From:
hi: से:

en: Date:
hi: तारीख:

en: &Subject:
hi: &विषय:

en: &From:
hi: &से:

en: &Sender:
hi: &प्रेषक:

en: &To:
hi: &को:

en: &CC:
hi: एवंसीसी:

en: &BCC:
hi: औरबीसीसी:

en: &Date:
hi: &तारीख:

[ctx: @action:inmenu]
en: &File
hi: &फ़ाइल

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save
hi: &बचाना

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Decrypted
hi: डिक्रिप्टेड सहेजें

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview
hi: मुद्रण पूर्वावलोकन

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print
hi: &प्रिंट

[ctx: @action:inmenu]
en: &Navigation
hi: &मार्गदर्शन

[ctx: @action:button Previous email]
en: Previous Message
hi: पिछले संदेश

[ctx: @action:button Next email]
en: Next Message
hi: अगला संदेश

[ctx: File dialog accepted files]
en: Encrypted S/MIME files (*.p7m)
hi: एन्क्रिप्टेड S/MIME फ़ाइलें (*.p7m)

[ctx: @title:window]
en: Save File
hi: फाइल सुरक्षित करें

en: File %1 could not be created.
hi: फ़ाइल %1 नहीं बनाई जा सकी.

[ctx: @title:window]
en: Error saving message
hi: संदेश सहेजने में त्रुटि

[ctx: @title:window]
en: Save Decrypted File
hi: डिक्रिप्टेड फ़ाइल सहेजें

[ctx: Error message]
en: File %1 could not be created.
hi: फ़ाइल %1 नहीं बनाई जा सकी.

[ctx: @title:window]
en: Print
hi: छाप

[ctx: @title:window]
en: Print Preview
hi: मुद्रण पूर्वावलोकन

[ctx: @info]
en: Unable to read file
hi: फ़ाइल पढ़ने में असमर्थ

[ctx: File dialog accepted files]
en: Email files (*.eml *.mbox *.mime)
hi: ईमेल फ़ाइलें (*.eml *.mbox *.mime)
