mimetreeparser - en to hu translation catalogue (82 entries)

[ctx: @title:column]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:column]
en: Size
hu: Méret

[ctx: @title:column]
en: Encrypted
hu: Titkosított

[ctx: @title:column]
en: Signed
hu: Aláírt

[ctx: @info]
en: Failed to save attachment.
hu: Nem sikerült menteni a mellékletet.

en: attachment
hu: melléklet

[ctx: @info]
en: Failed to write attachment for opening.
hu: Nem sikerült írni a mellékletet megnyitáshoz.

[ctx: @info]
en: Failed to open attachment.
hu: Nem sikerült megnyitni a mellékletet.

[ctx: @info]
en: No certificates were found in this attachment
hu: Nem találhatók tanúsítványok ebben a mellékletben

[ctx: @info]
en: one certificate imported | %1 certificates imported
hu[0]: egy tanúsítvány importálva
hu[1]: %1 tanúsítvány importálva

[ctx: @info]
en: one certificate was already imported | %1 certificates were already imported
hu[0]: egy tanúsítványt már importáltak
hu[1]: %1 tanúsítványt már importáltak

[ctx: Displayed when a CC, FROM or TO field in an email is empty]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: @info:status]
en: Wrong Crypto Plug-In.
hu: Hibás titkosítási bővítmény.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
hu: Nem található megfelelő titkosítási bővítmény.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
hu: A(z) „%1” titkosítási bővítmény nem tudja visszafejteni az üzeneteket.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
hu: A(z) „%1” titkosítási bővítmény nem tudta visszafejteni az adatokat.

en: Error: %1
hu: Hiba: %1

[ctx: @info:status]
en: You cannot decrypt this message.
hu: Ezt az üzenetet nem lehet visszafejteni.

[ctx: @info:status]
en: The message is encrypted for the following recipient: | The message is encrypted for the following recipients:
hu[0]: Az üzenetet a következő címzettnek titkosították:
hu[1]: Az üzenetet a következő címzetteknek titkosították:

[ctx: @info:status]
en: Wrong passphrase.
hu: Hibás jelszó.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
hu: Nem sikerült elindítani a tanúsítványkezelőt. Kérjük, ellenőrizze a telepítését.

[ctx: @info]
en: Unknown Key
hu: Ismeretlen kulcs.

[ctx: @title:window]
en: Message viewer
hu: Üzenetmegjelenítő

[ctx: @label]
en: Subject:
hu: Tárgy:

[ctx: @label]
en: From:
hu: Feladó:

[ctx: @label]
en: Sender:
hu: Küldő:

[ctx: @label]
en: To:
hu: Címzett:

[ctx: @label]
en: CC:
hu: Másolat:

[ctx: @label]
en: BCC:
hu: Titkos másolat:

[ctx: @action:button]
en: Save attachment
hu: Melléklet mentése

[ctx: @window:title]
en: Save Attachment As
hu: Melléklet mentése másként

[ctx: @action:button]
en: Import certificate
hu: Tanúsítvány importálása

[ctx: @action:button]
en: Close
hu: Bezárás

en: An error occurred: %1
hu: Hiba történt: %1

en: This mail contains an invitation
hu: A levél meghívót tartalmaz

[ctx: @info]
en: sent by %1 on %2
hu: %1 küldte ekkor: %2

en: This message is encrypted but you don't have a matching secret key.
hu: Az üzenetet titkosították, de nincs hozzá a titkos kulcsa.

en: This message is encrypted for: %1
hu: Az üzenetet %1 számára titkosították.

en: This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have a matching secret key.
hu: Az üzenetet a VS-NfD-nek megfelelően titkosították, de nincs hozzá titkos kulcsa.

en: This message is VS-NfD compliant encrypted.
hu: Az üzenetet a VS-NfD-nek megfelelően titkosították.

en: This message is encrypted.
hu: Az üzenetet titkosították.

en: The message is encrypted for the following recipients:
hu: Az üzenetet a következő címzetteknek titkosították:

en: &Save Attachment As…
hu: &Melléklet mentése másként…

[ctx: to open]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: @action:inmenu]
en: Import public key
hu: Nyilvános kulcs importálása

[ctx: Fallback when file has no name]
en: unnamed
hu: névtelen

en: Save Attachment As
hu: Melléklet mentése másként

en: Invitation
hu: Meghívó

en: &Summary:
hu: Ö&sszegzés:

en: &Organizer:
hu: S&zervező:

en: &Location:
hu: &Hely:

en: &Start date:
hu: &Kezdődátum:

en: &End date:
hu: Zá&ró dátum:

en: &Details:
hu: Rész&letek:

en: Encapsulated email
hu: Beágyazott e-mail

en: From:
hu: Feladó:

en: Date:
hu: Dátum:

en: &Subject:
hu: Tá&rgy:

en: &From:
hu: F&eladó:

en: &Sender:
hu: &Küldő:

en: &To:
hu: &Címzett:

en: &CC:
hu: Más&olat:

en: &BCC:
hu: &Titkos másolat:

en: &Date:
hu: &Dátum:

[ctx: @action:inmenu]
en: &File
hu: &Fájl

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save
hu: &Mentés

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Decrypted
hu: Mentés visszafejtve

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview
hu: Nyomtatási kép

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print
hu: N&yomtatás

[ctx: @action:inmenu]
en: &Navigation
hu: &Navigáció

[ctx: @action:button Previous email]
en: Previous Message
hu: Előző üzenet

[ctx: @action:button Next email]
en: Next Message
hu: Következő üzenet

[ctx: File dialog accepted files]
en: Email files (*.eml *.mbox *.mime)
hu: E-mail fájlok (*.eml *.mbox *.mime)

[ctx: File dialog accepted files]
en: Encrypted S/MIME files (*.p7m)
hu: Titkosított S/MIME-fájlok (*.p7m)

[ctx: @title:window]
en: Save File
hu: Fájl mentése

en: File %1 could not be created.
hu: A(z) %1 fájl létrehozása nem sikerült.

[ctx: @title:window]
en: Error saving message
hu: Hiba az üzenet mentésekor

[ctx: @title:window]
en: Save Decrypted File
hu: Visszafejtett fájl mentése

[ctx: Error message]
en: File %1 could not be created.
hu: A(z) %1 fájl létrehozása nem sikerült.

[ctx: @title:window]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: @title:window]
en: Print Preview
hu: Nyomtatási kép

[ctx: @info]
en: Unable to read file
hu: Nem lehet olvasni a fájlt
