mimetreeparser - en to ia translation catalogue (73 entries)

[ctx: @title:column]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @title:column]
en: Size
ia: Dimension

[ctx: @title:column]
en: Encrypted
ia: Cryptate

[ctx: @title:column]
en: Signed
ia: Signate

[ctx: @info]
en: Failed to save attachment.
ia: Falleva a salveguardar attachamento.

en: attachment
ia: attachamento

[ctx: @info]
en: Failed to write attachment for opening.
ia: Falleva a aperir sttachamento per aperir.

[ctx: @info]
en: Failed to open attachment.
ia: Falleva a aperir attachamento.

[ctx: @info]
en: No certificates were found in this attachment
ia: Nulle certificatos esseva trovate in iste attachamento

[ctx: @info]
en: one certificate imported | %1 certificates imported
ia[0]: un certificato importate
ia[1]: %1 certificatos importate:

[ctx: @info]
en: one certificate was already imported | %1 certificates were already imported
ia[0]: un certificato esseva jam importate
ia[1]: %1 certificatos esseva jam importate

[ctx: Displayed when a CC, FROM or TO field in an email is empty]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: @info:status]
en: Wrong Crypto Plug-In.
ia: Errate Plug-in de Crypto

en: No appropriate crypto plug-in was found.
ia: Necun plug-in de Crypto appropriate esseva trovate.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
ia: Plug-in de Crypto "%1" non pote decryptar messages.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
ia: Plug-in de Crypto "%1" non poteva decryptar datos.

[ctx: @info:status]
en: You cannot decrypt this message.
ia: Tu non pote decryptar iste message.

[ctx: @info:status]
en: The message is encrypted for the following recipient: | The message is encrypted for the following recipients:
ia[0]: Le message es cryptate per le sequente recipiente:
ia[1]: Le message es cryptate per le sequente recipientes:

[ctx: @info:status]
en: Wrong passphrase.
ia: Phrase de contrasigno errate

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
ia: Il non pote initiar gestion de certificato; pro favor tu verifica tu installation.

[ctx: @info]
en: Unknown Key
ia: Clave incognite

[ctx: @title:window]
en: Message viewer
ia: Visor de Message

[ctx: @label]
en: Subject:
ia: Subjecto:

[ctx: @label]
en: From:
ia: Ex:

[ctx: @label]
en: Sender:
ia: Mittente:

[ctx: @label]
en: To:
ia: A:

[ctx: @action:button]
en: Save attachment
ia: Salveguarda attachamento

[ctx: @window:title]
en: Save Attachment As
ia: Salveguarda attachamento como

[ctx: @action:button]
en: Import certificate
ia: Importa certificato

[ctx: @action:button]
en: Close
ia: Claude

en: An error occurred: %1
ia: Un error occurreva: %1

en: This mail contains an invitation
ia: Iste message de e-posta contine un invitation

[ctx: @info]
en: sent by %1 on %2
ia: inviate per %1 sur %2

en: This message is encrypted but you don't have a matching secret key.
ia: Iste message es cryptate ma tu non ha un clave secrete correspondente.

en: This message is encrypted for: %1
ia: Iste message es cryptate per: %1

en: This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have a matching secret key.
ia: Iste message es compatibile con VS-NfD cryptate ma on non ha le clave secrete correspondente.

en: This message is VS-NfD compliant encrypted.
ia: Iste message es compatibile con VS-NfD cryptate.

en: This message is encrypted.
ia: Iste message es cryptate.

en: The message is encrypted for the following recipients:
ia: Le message es cryptate per le sequente recipientes:

en: &Save Attachment As…
ia: &Salveguarda attachamento como…

[ctx: to open]
en: Open
ia: Aperi

[ctx: @action:inmenu]
en: Import public key
ia: Importaclave public

[ctx: Fallback when file has no name]
en: unnamed
ia: sin nomine

en: Save Attachment As
ia: Salveguarda attachamento como

en: &Summary:
ia: &Summario:

en: &Organizer:
ia: &Organisator:

en: &Start date:
ia: Data de &initio:

en: &End date:
ia: &Data de fin:

en: &Details:
ia: &Detalios:

en: Encapsulated email
ia: Message de eposta includite

en: From:
ia: Ex:

en: Date:
ia: Data:

en: &Subject:
ia: &Subjecto:

en: &From:
ia: &Ex:

en: &Sender:
ia: &Mittente:

en: &To:
ia: &A:

en: &Date:
ia: &Data:

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save
ia: &Salveguarda

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Decrypted
ia: Salveguarda decryptate

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview
ia: Vista preliminar de imprimer

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print
ia: &Imprime

[ctx: @action:button Previous email]
en: Previous Message
ia: Message Previe

[ctx: @action:button Next email]
en: Next Message
ia: Message Proxime

[ctx: File dialog accepted files]
en: Email files (*.eml *.mbox *.mime)
ia: Files de EPosta (*.eml *.mbox *.mime)

[ctx: File dialog accepted files]
en: Encrypted S/MIME files (*.p7m)
ia: Files cryptate de S/MIME  (*.p7m)

[ctx: @title:window]
en: Save File
ia: Salveguarda file

en: File %1 could not be created.
ia: File %1 non poteva esser create

[ctx: @title:window]
en: Error saving message
ia: Error durante que on salveguardava message

[ctx: @title:window]
en: Save Decrypted File
ia: Salveguarda file decryptate

[ctx: Error message]
en: File %1 could not be created.
ia: File %1 non poteva esser create

[ctx: @title:window]
en: Print
ia: Imprime

[ctx: @title:window]
en: Print Preview
ia: Vista preliminar de imprimer

[ctx: @info]
en: Unable to read file
ia: Incapace a leger file
