mimetreeparser - en to it translation catalogue (93 entries)

[ctx: @title:column]
en: Name
it: Nome

[ctx: @title:column]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: @title:column]
en: Encrypted
it: Cifrato

[ctx: @title:column]
en: Signed
it: Firmato

[ctx: @info]
en: Failed to save attachment.
it: Salvataggio dell'allegato non riuscito.

en: attachment
it: allegato

[ctx: @info]
en: Failed to write attachment for opening.
it: Impossibile scrivere l'allegato per l'apertura.

[ctx: @info]
en: Failed to open attachment.
it: Apertura dell'allegato non riuscita.

[ctx: @info]
en: No certificates were found in this attachment
it: Non è stata trovata alcun certificato in questo allegato

[ctx: @info]
en: one certificate imported | %1 certificates imported
it[0]: un certificato importato
it[1]: %1 certificati importati

[ctx: @info]
en: one certificate was already imported | %1 certificates were already imported
it[0]: un certificato è già stato importato
it[1]: %1 certificati sono stati importati

[ctx: Displayed when a CC, FROM or TO field in an email is empty]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: @info:status]
en: Wrong Crypto Plug-In.
it: Estensione di cifratura errata.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
it: Non è stata trovata nessuna estensione crittografica valida.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
it: L'estensione crittografica «%1» non può decifrare i messaggi.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
it: L'estensione crittografica «%1» non può decifrare i dati.

en: Error: %1
it: Errore: %1

[ctx: @info:status]
en: You cannot decrypt this message.
it: Non puoi decifrare questo messaggio.

[ctx: @info:status]
en: The message is encrypted for the following recipient: | The message is encrypted for the following recipients:
it[0]: Il messaggio è cifrato per il seguente destinatario:
it[1]: Il messaggio è cifrato per i seguenti destinatari:

[ctx: @info:status]
en: Wrong passphrase.
it: Frase segreta errata.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
it: Impossibile avviare il gestore dei certificati. Controlla la tua installazione.

[ctx: @info]
en: Unknown Key
it: Chiave sconosciuta

[ctx: @action]
en: Open Menu
it: Apri menu

[ctx: flight departure, %1 is airport, %2 is time]
en: Departure from %1
it: Partenza da %1

[ctx: flight arrival, %1 is airport, %2 is time]
en: Arrival at %1
it: Arrivo a %1

en: Check-in time: %1
it: Orario di check-in: %1

en: Check-out time: %1
it: Orario di check-out: %1

en: Pl. %1
it: Bin. %1

[ctx: @action]
en: Send to KDE Itinerary
it: Invia a KDE Itinerary

[ctx: @action]
en: Send to %1
it: Invia a %1

[ctx: @title:window]
en: Message viewer
it: Visualizzatore del messaggio

[ctx: @label]
en: Subject:
it: Oggetto:

[ctx: @label]
en: From:
it: Da:

[ctx: @label]
en: Sender:
it: Mittente:

[ctx: @label]
en: To:
it: A:

[ctx: @label]
en: BCC:
it: CCN:

[ctx: @action:button]
en: Save attachment
it: Salva allegato

[ctx: @window:title]
en: Save Attachment As
it: Salva allegato come

[ctx: @action:button]
en: Import certificate
it: Importa certificato

[ctx: @action:button]
en: Close
it: Chiudi

en: An error occurred: %1
it: Si è verificato un errore: %1

en: This mail contains an invitation
it: Questo messaggio contiene un invito

[ctx: @info]
en: sent by %1 on %2
it: inviato da %1 il %2

en: This message is encrypted but you don't have a matching secret key.
it: Questo messaggio è cifrato, ma non hai una chiave segreta corrispondente.

en: This message is encrypted for: %1
it: Questo messaggio è cifrato per: %1

en: This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have a matching secret key.
it: Questo messaggio è cifrato in conformità con VS-NfD, ma non hai una chiave segreta corrispondente.

en: This message is VS-NfD compliant encrypted.
it: Questo messaggio è cifrato in conformità a VS-NfD.

en: This message is encrypted.
it: Questo messaggio è cifrato.

en: The message is encrypted for the following recipients:
it: Il messaggio è cifrato per i seguenti destinatari:

en: &Save Attachment As…
it: &Salva allegato come…

[ctx: to open]
en: Open
it: Apri

[ctx: @action:inmenu]
en: Import public key
it: Importa chiave pubblica

[ctx: Fallback when file has no name]
en: unnamed
it: senza nome

en: Save Attachment As
it: Salva allegato come

en: Invitation
it: Invito

en: &Summary:
it: &Riepilogo:

en: &Organizer:
it: &Organizzatore:

en: &Location:
it: &Posizione:

en: &Start date:
it: Data di &inizio:

en: &End date:
it: Data di &fine:

en: &Details:
it: &Dettagli:

en: Encapsulated email
it: Messaggio incapsulato

en: From:
it: Da:

en: Date:
it: Data:

en: &Subject:
it: &Oggetto:

en: &From:
it: &Da:

en: &Sender:
it: &Mittente:

en: &To:
it: &A:

en: &BCC:
it: &CCN:

en: &Date:
it: &Data:

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save
it: &Salva

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Decrypted
it: Salva decifrato

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview
it: Anteprima di stampa

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print
it: Stam&pa

[ctx: @action:inmenu]
en: &Navigation
it: &Navigazione

[ctx: @action:button Previous email]
en: Previous Message
it: Messaggio precedente

[ctx: @action:button Next email]
en: Next Message
it: Messaggio successivo

[ctx: File dialog accepted files]
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
it: File EML (*.eml);;File MBOX (*.mbox);;File MIME (*.mime)

[ctx: File dialog accepted files]
en: Encrypted S/MIME files (*.p7m)
it: File S/MIME cifrati (*.p7m)

[ctx: Accepted files in a file dialog. You only need to translate 'file']
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
it: File EML (*.eml);;File MBOX (*.mbox);;File MIME (*.mime)

[ctx: @title:window]
en: Save File
it: Salva file

en: File %1 could not be created.
it: Impossibile creare il file %1.

[ctx: @title:window]
en: Error saving message
it: Errore durante il salvataggio del messaggio

[ctx: @title:window]
en: Save Decrypted File
it: Salva il file decifrato

[ctx: Error message]
en: File %1 could not be created.
it: Impossibile creare il file %1.

[ctx: @title:window]
en: Print
it: Stampa

[ctx: @title:window]
en: Print Preview
it: Anteprima di stampa

[ctx: @info]
en: Unable to read file
it: Impossibile leggere il file

[ctx: window title if email subject is empty]
en: (No Subject)
it: (Senza oggetto)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Message
it: &Messaggio

[ctx: @action:button]
en: View Source
it: Visualizza sorgente

[ctx: @action:button]
en: Use Fixed Font
it: Utilizza caratteri a dimensione &fissa

[ctx: File dialog accepted files]
en: Email files (*.eml *.mbox *.mime)
it: File di messaggi di posta (*.eml *.mbox *.mime)
