mimetreeparser - en to lt translation catalogue (84 entries)

[ctx: @title:column]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @title:column]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: @title:column]
en: Encrypted
lt: Šifruotas

[ctx: @title:column]
en: Signed
lt: Pasirašytas

[ctx: @info]
en: Failed to save attachment.
lt: Nepavyko įrašyti priedo.

en: attachment
lt: priedas

[ctx: @info]
en: Failed to write attachment for opening.
lt: Nepavyko rašyti priedo, kad būtų atvertas.

[ctx: @info]
en: Failed to open attachment.
lt: Nepavyko atverti priedo.

[ctx: @info]
en: No certificates were found in this attachment
lt: Šiame priede nerasta jokių liudijimų

[ctx: @info]
en: one certificate imported | %1 certificates imported
lt[0]: importuotas vienas liudijimas
lt[1]: importuoti %1 liudijimai
lt[2]: importuota %1 liudijimų
lt[3]: importuotas %1 liudijimas

[ctx: @info]
en: one certificate was already imported | %1 certificates were already imported
lt[0]: vienas liudijimas jau buvo importuotas
lt[1]: %1 liudijimai jau buvo importuoti
lt[2]: %1 liudijimų jau buvo importuota
lt[3]: %1 liudijimas jau buvo importuotas

[ctx: Displayed when a CC, FROM or TO field in an email is empty]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: @info:status]
en: Wrong Crypto Plug-In.
lt: Neteisingas šifravimo įskiepis.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
lt: Nerastas tinkamas šifravimo įskiepis.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
lt: Šifravimo įskiepis „%1“ negali iššifruoti laiškų.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
lt: Šifravimo įskiepiui „%1“ nepavyko iššifruoti duomenų.

en: Error: %1
lt: Klaida: %1

[ctx: @info:status]
en: You cannot decrypt this message.
lt: Jūs negalite iššifruoti šio laiško.

[ctx: @info:status]
en: The message is encrypted for the following recipient: | The message is encrypted for the following recipients:
lt[0]: Laiškas yra šifruotas šiam gavėjui:
lt[1]: Laiškas yra šifruotas šiems gavėjams:
lt[2]: Laiškas yra šifruotas šiems gavėjams:
lt[3]: Laiškas yra šifruotas šiems gavėjams:

[ctx: @info:status]
en: Wrong passphrase.
lt: Neteisinga slaptafrazė.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
lt: Nepavyko paleisti liudijimų tvarkytuvės. Patikrinkite, ar teisingai atliktas įdiegimas.

[ctx: @info]
en: Unknown Key
lt: Nežinomas raktas

[ctx: @title:window]
en: Message viewer
lt: Laiškų žiūryklė

[ctx: @label]
en: Subject:
lt: Tema:

[ctx: @label]
en: From:
lt: Nuo:

[ctx: @label]
en: Sender:
lt: Siuntėjas:

[ctx: @label]
en: To:
lt: Kam:

[ctx: @action:button]
en: Save attachment
lt: Įrašyti priedą

[ctx: @window:title]
en: Save Attachment As
lt: Įrašyti priedą kaip

[ctx: @action:button]
en: Import certificate
lt: Importuoti liudijimą

[ctx: @action:button]
en: Close
lt: Užverti

en: An error occurred: %1
lt: Įvyko klaida: %1

en: This mail contains an invitation
lt: Šiame laiške yra pakvietimas

[ctx: @info]
en: sent by %1 on %2
lt: %1 išsiuntė %2

en: This message is encrypted but you don't have a matching secret key.
lt: Šis laiškas yra šifruotas, bet jūs neturite atitinkamo slaptojo rakto.

en: This message is encrypted for: %1
lt: Šis laiškas šifruotas: %1

en: This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have a matching secret key.
lt: Šis laiškas šifruotas ir suderinamas su VS-NfD, bet jūs neturite atitinkamo slaptojo rakto.

en: This message is VS-NfD compliant encrypted.
lt: Šis laiškas šifruotas ir suderinamas su VS-NfD.

en: This message is encrypted.
lt: Šis laiškas yra šifruotas.

en: The message is encrypted for the following recipients:
lt: Laiškas yra šifruotas šiems gavėjams:

en: &Save Attachment As…
lt: Į&rašyti priedą kaip…

[ctx: to open]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: @action:inmenu]
en: Import public key
lt: Importuoti viešąjį raktą

[ctx: Fallback when file has no name]
en: unnamed
lt: be pavadinimo

en: Save Attachment As
lt: Įrašyti priedą kaip

en: Invitation
lt: Pakvietimas

en: &Summary:
lt: &Santrauka:

en: &Organizer:
lt: &Organizatorius:

en: &Location:
lt: &Vieta:

en: &Start date:
lt: &Pradžios data:

en: &End date:
lt: Pa&baigos data:

en: &Details:
lt: &Išsamiau:

en: Encapsulated email
lt: Uždaras laiškas

en: From:
lt: Nuo:

en: Date:
lt: Data:

en: &Subject:
lt: &Tema:

en: &From:
lt: &Nuo:

en: &Sender:
lt: &Siuntėjas:

en: &To:
lt: &Kam:

en: &Date:
lt: &Data:

[ctx: @action:inmenu]
en: &File
lt: &Failas

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save
lt: Į&rašyti

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Decrypted
lt: Įrašyti iššifruotą

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print
lt: S&pausdinti

[ctx: @action:inmenu]
en: &Navigation
lt: &Naršymas

[ctx: @action:button Previous email]
en: Previous Message
lt: Ankstesnis laiškas

[ctx: @action:button Next email]
en: Next Message
lt: Kitas laiškas

[ctx: File dialog accepted files]
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
lt: EML failas (*.eml);;MBOX failas (*.mbox);;MIME failas (*.mime)

[ctx: File dialog accepted files]
en: Encrypted S/MIME files (*.p7m)
lt: Šifruoti S/MIME failai (*.p7m)

[ctx: Accepted files in a file dialog. You only need to translate 'file']
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
lt: EML failas (*.eml);;MBOX failas (*.mbox);;MIME failas (*.mime)

[ctx: @title:window]
en: Save File
lt: Įrašyti failą

en: File %1 could not be created.
lt: Nepavyko sukurti failo %1.

[ctx: @title:window]
en: Error saving message
lt: Klaida įrašant laišką

[ctx: @title:window]
en: Save Decrypted File
lt: Įrašyti iššifruotą failą

[ctx: Error message]
en: File %1 could not be created.
lt: Nepavyko sukurti failo %1.

[ctx: @title:window]
en: Print
lt: Spausdinti

[ctx: @title:window]
en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: @info]
en: Unable to read file
lt: Nepavyko perskaityti failo

[ctx: window title if email subject is empty]
en: (No Subject)
lt: (Be temos)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Message
lt: &Laiškas

[ctx: @action:button]
en: View Source
lt: Rodyti pradinį kodą

[ctx: @action:button]
en: Use Fixed Font
lt: Naudoti lygiaplotį šriftą

[ctx: File dialog accepted files]
en: Email files (*.eml *.mbox *.mime)
lt: El. laiško failai (*.eml *.mbox *.mime)
