mimetreeparser - en to nl translation catalogue (83 entries)

[ctx: @title:column]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @title:column]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: @title:column]
en: Encrypted
nl: Versleuteld

[ctx: @title:column]
en: Signed
nl: Gesigneerd

[ctx: @info]
en: Failed to save attachment.
nl: Bijlage opslaan is mislukt.

en: attachment
nl: bijlage

[ctx: @info]
en: Failed to write attachment for opening.
nl: Bijlage schrijven voor openen is mislukt.

[ctx: @info]
en: Failed to open attachment.
nl: Bijlage openen is mislukt.

[ctx: @info]
en: No certificates were found in this attachment
nl: Er zijn geen certificaten in deze bijlage gevonden

[ctx: @info]
en: one certificate imported | %1 certificates imported
nl[0]: één certificaat geïmporteerd
nl[1]: %1 certificaten geïmporteerd:

[ctx: @info]
en: one certificate was already imported | %1 certificates were already imported
nl[0]: er is al één certificaat geïmporteerd
nl[1]: er zijn al %1 certificaten geïmporteerd

[ctx: Displayed when a CC, FROM or TO field in an email is empty]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: @info:status]
en: Wrong Crypto Plug-In.
nl: Onjuiste crypto-plug-in.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
nl: Geen geschikte Crypto-plug-in gevonden.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
nl: Crypto-plug-in "%1" kan geen berichten ontcijferen.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
nl: De crypto-plug-in "%1" kon de gegevens niet ontcijferen.

en: Error: %1
nl: Fout: %1

[ctx: @info:status]
en: You cannot decrypt this message.
nl: U kunt dit bericht niet ontcijferen.

[ctx: @info:status]
en: The message is encrypted for the following recipient: | The message is encrypted for the following recipients:
nl[0]: Het bericht is versleuteld voor de volgende ontvanger:
nl[1]: Het bericht is versleuteld voor de volgende ontvangers:

[ctx: @info:status]
en: Wrong passphrase.
nl: Verkeerde wachtwoordzin.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
nl: Het Certificaatbeheer kon niet worden gestart. Controleer uw installatie.

[ctx: @info]
en: Unknown Key
nl: Onbekende sleutel

[ctx: @title:window]
en: Message viewer
nl: Viewer van meldingen

[ctx: @label]
en: Subject:
nl: Onderwerp:

[ctx: @label]
en: From:
nl: Van:

[ctx: @label]
en: Sender:
nl: Afzender:

[ctx: @label]
en: To:
nl: Aan:

[ctx: @action:button]
en: Save attachment
nl: Bijlage opslaan

[ctx: @window:title]
en: Save Attachment As
nl: Bijlage opslaan als

[ctx: @action:button]
en: Import certificate
nl: Certificaat importeren

[ctx: @action:button]
en: Close
nl: Sluiten

en: An error occurred: %1
nl: Er is een fout opgetreden: %1

en: This mail contains an invitation
nl: Deze e-mail bevat een uitnodiging

[ctx: @info]
en: sent by %1 on %2
nl: verzonden door %1 op %2

en: This message is encrypted but you don't have a matching secret key.
nl: Dit bericht is versleuteld maar we hebben geen bijbehorende geheime sleutel.

en: This message is encrypted for: %1
nl: Dit bericht is versleuteld voor: %1

en: This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have a matching secret key.
nl: Dit bericht is overeenkomstig VS-NfD versleuteld maar u hebt geen bijbehorende geheime sleutel.

en: This message is VS-NfD compliant encrypted.
nl: Dit bericht is overeenkomstig VS-NfD versleuteld.

en: This message is encrypted.
nl: Dit bericht is versleuteld.

en: The message is encrypted for the following recipients:
nl: Het bericht is versleuteld voor de volgende ontvangers:

en: &Save Attachment As…
nl: Bijlage &opslaan als…

[ctx: to open]
en: Open
nl: Openen

[ctx: @action:inmenu]
en: Import public key
nl: Publieke sleutel importeren

[ctx: Fallback when file has no name]
en: unnamed
nl: naamloos

en: Save Attachment As
nl: Bijlage opslaan als

en: Invitation
nl: Uitnodiging

en: &Summary:
nl: &Samenvatting:

en: &Organizer:
nl: &Organisator:

en: &Location:
nl: &Locatie:

en: &Start date:
nl: &Begindatum:

en: &End date:
nl: &Einddatum:

en: Encapsulated email
nl: Ingebed e-mailbericht

en: From:
nl: Van:

en: Date:
nl: Datum:

en: &Subject:
nl: &Onderwerp:

en: &From:
nl: &Van:

en: &Sender:
nl: Af&zender:

en: &To:
nl: &Aan:

en: &Date:
nl: &Datum:

[ctx: @action:inmenu]
en: &File
nl: &Bestand

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save
nl: &Opslaan

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Decrypted
nl: Versleuteld opslaan

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview
nl: Afdrukvoorbeeld

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print
nl: &Afdrukken

[ctx: @action:inmenu]
en: &Navigation
nl: &Navigatie

[ctx: @action:button Previous email]
en: Previous Message
nl: Vorige bericht

[ctx: @action:button Next email]
en: Next Message
nl: Volgend bericht

[ctx: File dialog accepted files]
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
nl: EML-bestand (*.eml);;MBOX-bestand (*.mbox);;MIME-bestand (*.mime)

[ctx: File dialog accepted files]
en: Encrypted S/MIME files (*.p7m)
nl: Versleutelde S/MIME bestanden (*.p7m)

[ctx: Accepted files in a file dialog. You only need to translate 'file']
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
nl: EML-bestand (*.eml);;MBOX-bestand (*.mbox);;MIME-bestand (*.mime)

[ctx: @title:window]
en: Save File
nl: Bestand opslaan

en: File %1 could not be created.
nl: Bestand %1 kan niet worden aangemaakt.

[ctx: @title:window]
en: Error saving message
nl: Fout bij opslaan van bericht

[ctx: @title:window]
en: Save Decrypted File
nl: Gedecodeerd bestand opslaan

[ctx: Error message]
en: File %1 could not be created.
nl: Bestand %1 kan niet worden aangemaakt.

[ctx: @title:window]
en: Print
nl: Afdrukken

[ctx: @title:window]
en: Print Preview
nl: Afdrukvoorbeeld

[ctx: @info]
en: Unable to read file
nl: Kon bestand niet lezen

[ctx: window title if email subject is empty]
en: (No Subject)
nl: (Geen onderwerp)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Message
nl: Beri&cht

[ctx: @action:button]
en: View Source
nl: Bron bekijken

[ctx: @action:button]
en: Use Fixed Font
nl: Lettertype met vaste breedte gebruiken

[ctx: File dialog accepted files]
en: Email files (*.eml *.mbox *.mime)
nl: E-mailbestanden (*.eml *.mbox *.mime)
