mimetreeparser - en to pl translation catalogue (88 entries)

[ctx: @title:column]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @title:column]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: @title:column]
en: Encrypted
pl: Zaszyfrowana

[ctx: @title:column]
en: Signed
pl: Podpisana

[ctx: @info]
en: Failed to save attachment.
pl: Nie udało się zapisać załącznika.

en: attachment
pl: załącznik

[ctx: @info]
en: Failed to write attachment for opening.
pl: Nie udało się zapisać załącznika do otwarcia.

[ctx: @info]
en: Failed to open attachment.
pl: Nie udało się otworzyć załącznika.

[ctx: @info]
en: No certificates were found in this attachment
pl: Nie znaleziono żadnych certyfikatów w tym załączniku

[ctx: @info]
en: one certificate imported | %1 certificates imported
pl[0]: zaimportowano jeden certyfikat
pl[1]: zaimportowano %1 certyfikaty
pl[2]: zaimportowano %1 certyfikatów

[ctx: @info]
en: one certificate was already imported | %1 certificates were already imported
pl[0]: jeden certyfikat był już zaimportowany
pl[1]: %1 certyfikaty były już zaimportowane
pl[2]: %1 certyfikatów było już zaimportowanych

[ctx: Displayed when a CC, FROM or TO field in an email is empty]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: @info:status]
en: Wrong Crypto Plug-In.
pl: Zła wtyczka szyfrująca.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
pl: Nie znaleziono odpowiedniej wtyczki szyfrującej.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
pl: Wtyczka szyfrująca "%1" nie może odszyfrować wiadomości.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
pl: Wtyczka szyfrująca "%1" nie mogła odszyfrować danych.

en: Error: %1
pl: Błąd: %1

[ctx: @info:status]
en: You cannot decrypt this message.
pl: Nie możesz odszyfrować tej wiadomości.

[ctx: @info:status]
en: The message is encrypted for the following recipient: | The message is encrypted for the following recipients:
pl[0]: Wiadomość jest zaszyfrowana dla następującego odbiorcy:
pl[1]: Wiadomość jest zaszyfrowana dla następujących odbiorców:
pl[2]: Wiadomość jest zaszyfrowana dla następujących odbiorców:

[ctx: @info:status]
en: Wrong passphrase.
pl: Nieprawidłowe hasło.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
pl: Nie można otworzyć zarządzania certyfikatami. Proszę sprawdzić swoją instalację.

[ctx: @info]
en: Unknown Key
pl: Nieznany klucz

[ctx: @title:window]
en: Message viewer
pl: Przeglądarka wiadomości

[ctx: @label]
en: Subject:
pl: Temat:

[ctx: @label]
en: From:
pl: Od:

[ctx: @label]
en: Sender:
pl: Nadawca:

[ctx: @label]
en: To:
pl: Do:

[ctx: @label]
en: CC:
pl: DW:

[ctx: @label]
en: BCC:
pl: UDW:

[ctx: @action:button]
en: Save attachment
pl: Zapisz załącznik

[ctx: @window:title]
en: Save Attachment As
pl: Zapisz załącznik jako

[ctx: @action:button]
en: Import certificate
pl: Zaimportuj certyfikat

[ctx: @action:button]
en: Close
pl: Zamknij

en: An error occurred: %1
pl: Wystąpił błąd: %1

en: This mail contains an invitation
pl: Ta wiadomość zawiera zaproszenie

[ctx: @info]
en: sent by %1 on %2
pl: wysłane przez %1 dnia %2

en: This message is encrypted but you don't have a matching secret key.
pl: Ta wiadomość jest zaszyfrowana, lecz nie masz pasującego do niej klucza poufnego.

en: This message is encrypted for: %1
pl: Ta wiadomość jest zaszyfrowana dla: %1

en: This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have a matching secret key.
pl: Ta wiadomość została zaszyfrowana zgodnie z VS-NfD, lecz nie ma pasującego klucza poufnego.

en: This message is VS-NfD compliant encrypted.
pl: Ta wiadomość została zaszyfrowana zgodnie z VS-NfD.

en: This message is encrypted.
pl: Ta wiadomość jest zaszyfrowana.

en: The message is encrypted for the following recipients:
pl: Wiadomość jest zaszyfrowana dla następujących odbiorców:

en: &Save Attachment As…
pl: Zapi&sz załącznik jako…

[ctx: to open]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: @action:inmenu]
en: Import public key
pl: Zaimportuj klucz publiczny

[ctx: Fallback when file has no name]
en: unnamed
pl: nienazwany

en: Save Attachment As
pl: Zapisz załącznik jako

en: Invitation
pl: Zaproszenie

en: &Summary:
pl: Pod&sumowanie:

en: &Organizer:
pl: &Organizator:

en: &Location:
pl: &Miejsce:

en: &Start date:
pl: Data &rozpoczęcia:

en: &End date:
pl: Data zakończ&enia:

en: &Details:
pl: &Szczegóły:

en: Encapsulated email
pl: Obudowana wiadomość

en: From:
pl: Od:

en: Date:
pl: Data:

en: &Subject:
pl: &Temat:

en: &From:
pl: &Od:

en: &Sender:
pl: &Nadawca:

en: &To:
pl: &Do:

en: &CC:
pl: &DW:

en: &BCC:
pl: &UDW:

en: &Date:
pl: &Data:

[ctx: @action:inmenu]
en: &File
pl: &Plik

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save
pl: Zapi&sz

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Decrypted
pl: Zapisz odszyfrowany

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print
pl: Wy&drukuj

[ctx: @action:inmenu]
en: &Navigation
pl: &Nawigacja

[ctx: @action:button Previous email]
en: Previous Message
pl: Poprzednia wiadomość

[ctx: @action:button Next email]
en: Next Message
pl: Następna wiadomość

[ctx: File dialog accepted files]
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
pl: Plik EML (*.eml);;Plik MBOX (*.mbox);;Plik MIME (*.mime)

[ctx: File dialog accepted files]
en: Encrypted S/MIME files (*.p7m)
pl: Pliki zaszyfrowane S/MIME (*.p7m)

[ctx: Accepted files in a file dialog. You only need to translate 'file']
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
pl: Plik EML (*.eml);;Plik MBOX (*.mbox);;Plik MIME (*.mime)

[ctx: @title:window]
en: Save File
pl: Zapisz plik

en: File %1 could not be created.
pl: Nie można utworzyć pliku %1.

[ctx: @title:window]
en: Error saving message
pl: Błąd zapisywania wiadomości

[ctx: @title:window]
en: Save Decrypted File
pl: Zapisz odszyfrowany plik

[ctx: Error message]
en: File %1 could not be created.
pl: Nie można utworzyć pliku %1.

[ctx: @title:window]
en: Print
pl: Wydrukuj

[ctx: @title:window]
en: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: @info]
en: Unable to read file
pl: Nie udało się odczytać pliku

[ctx: window title if email subject is empty]
en: (No Subject)
pl: (Bez tematu)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Message
pl: Wiado&mość

[ctx: @action:button]
en: View Source
pl: Pokaż źródło

[ctx: @action:button]
en: Use Fixed Font
pl: Czcionka o stałej szerokości

[ctx: File dialog accepted files]
en: Email files (*.eml *.mbox *.mime)
pl: Pliki wiadomości (*.eml *.mbox *.mime)
