mimetreeparser - en to sa translation catalogue (87 entries)

[ctx: @title:column]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title:column]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: @title:column]
en: Encrypted
sa: एन्क्रिप्टेड्

[ctx: @title:column]
en: Signed
sa: हस्ताक्षरितम्

[ctx: @info]
en: Failed to save attachment.
sa: आसक्तिं रक्षितुं असफलम्।

en: attachment
sa: संलग्न

[ctx: @info]
en: Failed to write attachment for opening.
sa: उद्घाटनार्थं संलग्नकं लिखितुं असफलम्।

[ctx: @info]
en: Failed to open attachment.
sa: आसक्तिं उद्घाटयितुं असफलम्।

[ctx: @info]
en: No certificates were found in this attachment
sa: अस्मिन् संलग्नके प्रमाणपत्राणि न प्राप्तानि

[ctx: @info]
en: one certificate imported | %1 certificates imported
sa[0]: एकं प्रमाणपत्रं आयातितम्
sa[1]: %1 प्रमाणपत्राणि आयातानि

[ctx: @info]
en: one certificate was already imported | %1 certificates were already imported
sa[0]: एकं प्रमाणपत्रं पूर्वमेव आयातितम् आसीत्
sa[1]: %1 प्रमाणपत्राणि पूर्वमेव आयातानि आसन्

[ctx: Displayed when a CC, FROM or TO field in an email is empty]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: list separator]
en: ,
sa: , ९.

[ctx: @info:status]
en: Wrong Crypto Plug-In.
sa: गलत क्रिप्टो प्लग-इन।

en: No appropriate crypto plug-in was found.
sa: कोऽपि समुचितः क्रिप्टो प्लग-इन् न प्राप्तः ।

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
sa: क्रिप्टो प्लग-इन् "%1" सन्देशान् विगुप्तीकर्तुं न शक्नोति ।

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
sa: क्रिप्टो प्लग-इन् "%1" दत्तांशं विगुप्तं कर्तुं न शक्तवान् ।

en: Error: %1
sa: त्रुटिः %1

[ctx: @info:status]
en: You cannot decrypt this message.
sa: भवन्तः एतत् सन्देशं विगुप्तीकरणं कर्तुं न शक्नुवन्ति ।

[ctx: @info:status]
en: The message is encrypted for the following recipient: | The message is encrypted for the following recipients:
sa[0]: सन्देशः निम्नलिखितग्राहकस्य कृते एन्क्रिप्टेड् भवति ।
sa[1]: सन्देशः निम्नलिखितग्राहिणां कृते एन्क्रिप्टेड् भवति ।

[ctx: @info:status]
en: Wrong passphrase.
sa: गलत् गुप्तवाक्यम्।

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
sa: प्रमाणपत्रप्रबन्धकं आरभुं न शक्तवान्। कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

[ctx: @info]
en: Unknown Key
sa: अज्ञात कील

[ctx: Separator]
en:  -
sa:  - ९.

[ctx: @title:window]
en: Message viewer
sa: सन्देशदर्शकः

[ctx: @label]
en: Subject:
sa: विषयः:

[ctx: @label]
en: From:
sa: इत्यस्मात्‌:

[ctx: @label]
en: Sender:
sa: प्रेषकः :

[ctx: @label]
en: To:
sa: इत्यस्मै:

[ctx: @label]
en: CC:
sa: सी. सी.

[ctx: @label]
en: BCC:
sa: बीसीसी :

[ctx: @action:button]
en: Save attachment
sa: आसक्तिं रक्षतु

[ctx: @window:title]
en: Save Attachment As
sa: आसक्तिः यथा रक्षतु

[ctx: @action:button]
en: Import certificate
sa: आयात प्रमाणपत्रम्

[ctx: @action:button]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

en: An error occurred: %1
sa: एकः त्रुटिः अभवत्: %1

en: This mail contains an invitation
sa: अस्मिन् मेलपत्रे आमन्त्रणं भवति

[ctx: @info]
en: sent by %1 on %2
sa: %2 इत्यत्र %1 द्वारा प्रेषितम्

en: This message is encrypted but you don't have a matching secret key.
sa: एषः सन्देशः एन्क्रिप्टेड् अस्ति किन्तु भवतः समीपे मेलनं गुप्तकुंजी नास्ति ।

en: This message is encrypted for: %1
sa: एषः सन्देशः अस्य कृते गोपनीयः अस्ति: %1

en: This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have a matching secret key.
sa: एषः सन्देशः VS-NfD अनुरूपः एन्क्रिप्टेड् अस्ति किन्तु भवतः समीपे मेलनं गुप्तकुंजी नास्ति ।

en: This message is VS-NfD compliant encrypted.
sa: एषः सन्देशः VS-NfD अनुरूपः एन्क्रिप्टेड् अस्ति ।

en: This message is encrypted.
sa: एषः सन्देशः एन्क्रिप्टेड् अस्ति ।

en: The message is encrypted for the following recipients:
sa: सन्देशः निम्नलिखितग्राहिणां कृते एन्क्रिप्टेड् भवति ।

en: &Save Attachment As…
sa: &संलग्नकं यथा...

[ctx: to open]
en: Open
sa: उद्घाटित

[ctx: @action:inmenu]
en: Import public key
sa: सार्वजनिक कुंजी आयात करें

[ctx: Fallback when file has no name]
en: unnamed
sa: अनामिका

en: Save Attachment As
sa: आसक्तिः यथा रक्षतु

en: Invitation
sa: आमंत्रण

en: &Summary:
sa: &संक्षेपः:

en: &Organizer:
sa: &आयोजक :

en: &Location:
sa: &स्थानीय:

en: &Start date:
sa: &प्रारम्भतिथिः :

en: &End date:
sa: &समाप्ततिथिः :

en: &Details:
sa: &वर्णन:

en: Encapsulated email
sa: समाहितः ईमेलः

en: From:
sa: इत्यस्मात्‌:

en: Date:
sa: दिनाङ्कः:

en: &Subject:
sa: &विषयः:

en: &From:
sa: &इत्यस्मात्‌:

en: &Sender:
sa: &प्रेषकः :

en: &To:
sa: &इत्यस्मै:

en: &CC:
sa: &CC: 1 .

en: &BCC:
sa: &बीसीसी:

en: &Date:
sa: &दिनाङ्कः:

[ctx: @action:inmenu]
en: &File
sa: &संचिका

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save
sa: &रक्ष्

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Decrypted
sa: विगुप्तं रक्षतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview
sa: मुद्रण पूर्वावलोकनम्

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print
sa: &मुद्रण

[ctx: @action:inmenu]
en: &Navigation
sa: &नेविगेशन

[ctx: @action:button Previous email]
en: Previous Message
sa: पूर्वसन्देशः

[ctx: @action:button Next email]
en: Next Message
sa: अग्रिमः सन्देशः

[ctx: File dialog accepted files]
en: Encrypted S/MIME files (*.p7m)
sa: एन्क्रिप्टेड् S/MIME सञ्चिकाः (*.p7m)

[ctx: @title:window]
en: Save File
sa: सञ्चिकां रक्षतु

en: File %1 could not be created.
sa: %1 सञ्चिका निर्मातुं न शक्यते स्म ।

[ctx: @title:window]
en: Error saving message
sa: सन्देशस्य रक्षणे त्रुटिः

[ctx: @title:window]
en: Save Decrypted File
sa: विगुप्तसञ्चिकां रक्षन्तु

[ctx: Error message]
en: File %1 could not be created.
sa: %1 सञ्चिका निर्मातुं न शक्यते स्म ।

[ctx: @title:window]
en: Print
sa: मुद्रणम्

[ctx: @title:window]
en: Print Preview
sa: मुद्रण पूर्वावलोकनम्

[ctx: @info]
en: Unable to read file
sa: सञ्चिकां पठितुं असमर्थः

[ctx: @action:inmenu]
en: &Message
sa: &सन्देशः

[ctx: @action:button]
en: View Source
sa: स्रोतः पश्यन्तु

[ctx: @action:button]
en: Use Fixed Font
sa: स्थिर-अक्षरस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: File dialog accepted files]
en: Email files (*.eml *.mbox *.mime)
sa: ईमेल सञ्चिकाः (*.eml *.mbox *.mime)
