mimetreeparser - en to tr translation catalogue (97 entries)

[ctx: @title:column]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @title:column]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: @title:column]
en: Encrypted
tr: Şifreli

[ctx: @title:column]
en: Signed
tr: İmzalı

[ctx: @info]
en: Failed to save attachment.
tr: Ek kaydedilemedi.

en: attachment
tr: ek

[ctx: @info]
en: Failed to write attachment for opening.
tr: Ek, açılmak üzere yazılamadı.

[ctx: @info]
en: Failed to open attachment.
tr: Ek açılamadı.

[ctx: @info]
en: No certificates were found in this attachment
tr: Bu ekte hiçbir sertifika bulunamadı

[ctx: @info]
en: one certificate imported | %1 certificates imported
tr[0]: 1 sertifika içe aktarıldı
tr[1]: %1 sertifika içe aktarıldı

[ctx: @info]
en: one certificate was already imported | %1 certificates were already imported
tr[0]: 1 sertifika halihazırda içe aktarılmıştı
tr[1]: %1 sertifika halihazırda içe aktarılmıştı

[ctx: Displayed when a CC, FROM or TO field in an email is empty]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: @info:status]
en: Wrong Crypto Plug-In.
tr: Yanlış kripto eklentisi.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
tr: Uygun kripto eklentisi bulunamadı.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
tr: Kripto eklentisi “%1”, iletilerin şifresini çözemez.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
tr: Kripto eklentisi “%1”, verinin şifresini çözemedi.

en: Error: %1
tr: Hata: %1

[ctx: @info:status]
en: You cannot decrypt this message.
tr: Bu iletinin şifresini çözemezsiniz.

[ctx: @info:status]
en: The message is encrypted for the following recipient: | The message is encrypted for the following recipients:
tr[0]: İleti, şu alıcı için şifrelendi:
tr[1]: İleti, şu alıcılar için şifrelendi:

[ctx: @info:status]
en: Wrong passphrase.
tr: Yanlış anahtar parolası.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
tr: Sertifika yöneticisi başlatılamadı. Lütfen kurulumunuzu denetleyin.

[ctx: @info]
en: Unknown Key
tr: Bilinmeyen anahtar

[ctx: Separator]
en:  -
tr:  —

[ctx: @action]
en: Open Menu
tr: Menüyü Aç

[ctx: flight departure, %1 is airport, %2 is time]
en: Departure from %1
tr: %1 havaalanından kalkış

[ctx: flight arrival, %1 is airport, %2 is time]
en: Arrival at %1
tr: %1 havaalanına varış

en: Check-in time: %1
tr: Giriş zamanı: %1

en: Check-out time: %1
tr: Çıkış zamanı: %1

en: Pl. %1
tr: P %1

[ctx: @action]
en: Send to KDE Itinerary
tr: Gönder: KDE Yol Kılavuzu

[ctx: @action]
en: Send to %1
tr: Gönder: %1

[ctx: @title:window]
en: Message viewer
tr: İleti Görüntüleyicisi

[ctx: @label]
en: Subject:
tr: Konu:

[ctx: @label]
en: From:
tr: Kimden:

[ctx: @label]
en: Sender:
tr: Gönderen:

[ctx: @label]
en: To:
tr: Kime:

[ctx: @label]
en: CC:
tr: Kopya:

[ctx: @label]
en: BCC:
tr: Gizli kopya:

[ctx: @action:button]
en: Save attachment
tr: Eki Kaydet

[ctx: @window:title]
en: Save Attachment As
tr: Eki Farklı Kaydet

[ctx: @action:button]
en: Import certificate
tr: Sertifika İçe Aktar

[ctx: @action:button]
en: Close
tr: Kapat

en: An error occurred: %1
tr: Bir hata oluştu: %1

en: This mail contains an invitation
tr: Bu ileti, bir davet içeriyor

[ctx: @info]
en: sent by %1 on %2
tr: %1 tarafından %2 tarihinde gönderildi

en: This message is encrypted but you don't have a matching secret key.
tr: İleti şifreli; ancak sizde eşleşen bir gizli anahtar yok.

en: This message is encrypted for: %1
tr: Bu ileti şuna şifreli: %1

en: This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have a matching secret key.
tr: Bu ileti, VS-NfD uyumlu olarak şifrelendi; ancak sizde eşleşen bir gizli anahtar yok.

en: This message is VS-NfD compliant encrypted.
tr: Bu ileti, VS-NfD uyumlu olarak şifrelendi.

en: This message is encrypted.
tr: Bu ileti şifreli.

en: The message is encrypted for the following recipients:
tr: İleti, şu alıcılar için şifrelendi:

en: &Save Attachment As…
tr: Eki &Farklı Kaydet…

[ctx: to open]
en: Open
tr: Aç

[ctx: @action:inmenu]
en: Import public key
tr: Genel Anahtar İçe Aktar

[ctx: Fallback when file has no name]
en: unnamed
tr: adsız

en: Save Attachment As
tr: Eki Farklı Kaydet

en: Invitation
tr: Davet

en: &Summary:
tr: &Özet:

en: &Organizer:
tr: &Organizatör:

en: &Location:
tr: &Konum:

en: &Start date:
tr: &Başlangıç tarihi:

en: &End date:
tr: B&itiş tarihi:

en: &Details:
tr: &Ayrıntılar:

en: Encapsulated email
tr: Kapsüllenmiş E-posta

en: From:
tr: Kimden:

en: Date:
tr: Tarih:

en: &Subject:
tr: K&onu:

en: &From:
tr: &Kimden:

en: &Sender:
tr: &Gönderen:

en: &To:
tr: Kim&e:

en: &CC:
tr: &Kopya:

en: &BCC:
tr: &Gizli kopya:

en: &Date:
tr: &Tarih:

[ctx: @action:inmenu]
en: &File
tr: &Dosya

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save
tr: &Kaydet

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Decrypted
tr: Şifresi Çözülmüş Kaydet

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview
tr: Yazdırma Önizlemesi

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print
tr: Ya&zdır

[ctx: @action:inmenu]
en: &Navigation
tr: &Dolaşım

[ctx: @action:button Previous email]
en: Previous Message
tr: Önceki İleti

[ctx: @action:button Next email]
en: Next Message
tr: Sonraki İleti

[ctx: File dialog accepted files]
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
tr: EML dosyası (*.eml);;MBOX dosyası (*.mbox);;MIME dosyası (*.mime)

[ctx: File dialog accepted files]
en: Encrypted S/MIME files (*.p7m)
tr: Şifreli S/MIME dosyaları (*.p7m)

[ctx: Accepted files in a file dialog. You only need to translate 'file']
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
tr: EML dosyası (*.eml);;MBOX dosyası (*.mbox);;MIME dosyası (*.mime)

[ctx: @title:window]
en: Save File
tr: Dosyayı Kaydet

en: File %1 could not be created.
tr: %1 dosyası oluşturulamadı.

[ctx: @title:window]
en: Error saving message
tr: İleti Kaydedilirken Hata

[ctx: @title:window]
en: Save Decrypted File
tr: Şifresi Çözülmüş Dosya Kaydet

[ctx: Error message]
en: File %1 could not be created.
tr: %1 dosyası oluşturulamadı.

[ctx: @title:window]
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: @title:window]
en: Print Preview
tr: Yazdırma Önizlemesi

[ctx: @info]
en: Unable to read file
tr: Dosya okunamıyor

[ctx: window title if email subject is empty]
en: (No Subject)
tr: (Konu Yok)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Message
tr: İ&leti

[ctx: @action:button]
en: View Source
tr: Kaynağı Görüntüle

[ctx: @action:button]
en: Use Fixed Font
tr: Eş Aralıklı Yazıtipi Kullan

[ctx: File dialog accepted files]
en: Email files (*.eml *.mbox *.mime)
tr: E-posta dosyaları (*.eml *.mbox *.mime)
