extra - en to fr translation catalogue (162 entries)

en: Mind-mapper
fr: Créateur de cartes mentales

en: Create, develop and visualize your ideas
fr: Créez, développez et visualisez vos idées

en: Mind;Mapping;
fr: Mentale;Carte;

en: New Document
fr: Nouveau document

en: Use the power of mind-mapping to make your ideas come to life.
fr: Utilisez le pouvoir des cartes mentales pour donner vie à vos idées.

en: Quickly create visual mind-maps using the keyboard and automatic layout.
fr: Créez rapidement des cartes mentales visuelles en utilisant le clavier et la mise en forme automatique.

en: Add notes, tasks and images to your nodes.
fr: Ajoutez des notes, des tâches et des images à vos nœuds.

en: Add node-to-node connections with optional text and notes.
fr: Ajoutez des connexions nœud-vers-nœud avec en option du texte et des notes.

en: Stylize nodes, links and connections to add more meaning and improve readability.
fr: Stylisez les nœuds, liens et connexions pour ajouter plus de sens et améliorer la lisibilité.

en: Quick search of node and connection titles and notes, including filtering options.
fr: Recherche rapide de notes et titres de nœuds et connexions, incluant des options de filtrage.

en: Zoom in or enable focus mode to focus on certain ideas or zoom out to see the bigger picture.
fr: Zoomez pour vous concentrer sur certaines idées ou dézoomez pour visualiser une image plus grande.

en: Enter focus mode to better view and understand portions of the map.
fr: Entrez en mode concentration pour une vue plus claire et mieux apréhender les zones de la carte.

en: Unlimited undo/redo of any change.
fr: Possibilité infinie d'annuler/rétablir des modifications.

en: Automatically saves in the background.
fr: Sauvegarde automatique en arrière-plan.

en: Colorized node branches.
fr: Branches de nœuds colorées.

en: Open multiple mindmaps with the use of tabs.
fr: Ouvrez plusieurs carte mentales en utilisant les onglets.

en: Built-in and customizable theming.
fr: Thèmes intégrés et personnalisables.

en: Gorgeous animations.
fr: Magnifiques animations.

en: Printer support.
fr: Prise en charge de l'impression.

en: Node/Connection Property Sidebar
fr: Barre latérale des propriétés des nœuds et connexions

en: Style Property Sidebar
fr: Barre latérale des propriétés de style

en: Map Property Sidebar
fr: Barre latérale des propriétés de la carte

en: New
fr: Nouveau

en: Changes
fr: Modifications

en: Bug Fixes
fr: Corrections de bugs

en: Added support for importing/exporting Outliner files (new app in AppCenter!).
fr: Ajout de la prise en charge de l'importation/exportation au format Outliner (nouvelle application dans le Centre d'Applications !).

en: Added map inspector switch to enable/disable automatic rotation of main branch link color selection.
fr: Ajout d'un inspecteur de carte pour activer/désactiver la rotation automatique de la couleur de sélection du lien de la branche principale.

en: Added ability to set all selected nodes to a specific color.
fr: Ajout de la possibilité de définir une couleur spécifique pour tous les nœuds sélectionnés.

en: Added ability to set all selected nodes to a randomly selected link color.
fr: Ajout de la possibilité de définir une couleur de lien sélectionné aléatoire pour tous les nœuds sélectionnés

en: Added ability to allow descendant nodes to have different link colors than ancestor nodes.
fr: Ajout de la possibilité aux nœuds enfants d'avoir une couleur de lien différente des nœuds parents.

en: Added ability to cause a descendant node with a different color than its parent to re-use the parent color.
fr: Ajout de la possibilité de créer un nœud enfant avec une couleur diffénte de son parent pour réutiliser la couleur du parent.

en: Updated French translation (thanks to Nathan Bonnemains).
fr: Ajout des traductions en français (grâce à Nathan Bonnemains).

en: Improved OPML import support.
fr: Amélioration de l'import de fichiers OPML.

en: Changed ability to select a subtree by Control + double-click.
fr: Modification de la sélection des sous-arbres avec Control + Double clic.

en: Changed ability to select all nodes of the current level by Control + triple-click.
fr: Modification de la sélection de tous les nœuds du niveau courant avec Control + Triple clic.

en: Fixed NodeJS version for Travis CI.
fr: Correction de la version de NodeJS dans Travis CI.

en: Fixed issue with adding a new child node that doesn't cause other descendant nodes to unfold.
fr: Correction du problème lors de l'ajout d'un nœud enfant qui empêchait les autres nœuds enfants d'être dépliés.

en: Fixed issue with showing/hiding sidebar.
fr: Correction d'un problème avec l'action d'afficher/masquer la barre latérale.

en: Fixed segmentation faults when loading a theme.
fr: Correction d'une erreur de segmentation lors du chargement d'un thème.

en: Fixed issue with node markup within the node text (thanks to Viliam K).
fr: Correction d'un problème avec le style de nœud dans le texte (grâce à Viliam K.).

en: Fixed issue with tab state not being properly saved when a new tab is added.
fr: Correction d'un problème avec l'état des onglets qui n'étaient pas correctement enregistré lors de l'ajout d'un nouvel onglet.

en: Fixed bug with updating tab tooltip and saving tab state when filename is changed.
fr: Correction d'un bug lors de la mise à jour de l'infobulle de l'onglet et l'enregistrement de l'état de l'onglet lorsque le nom de fichier est différent.

en: Added ability to delete a single node (instead of the node and its subtree) in the contextual menu.
fr: Ajout de la possibilité de supprimer un nœud seul (au lieu du nœud et de ses enfants) dans le menu contextuel.

en: When a new document is first saved, the first root node text is used as the default filename.
fr: Lorsqu'un document est enregistré pour la première fois, le nom du premier nœud racine est utilisé comme nom de fichier par défaut.

en: Added support for URLs in node titles.
fr: Ajout de la prise en charge des URL dans le titre des nœuds.

en: Updated application icon and other recently improved icons for improved readability (thanks to Nararyans R.I.).
fr: Mise à jour de l'icône de l'application et des autres icônes pour plus de lisibilité (grâce à Nararyans R.I.).

en: Improved look and readability of theme icons in the sidebar.
fr: Meilleure apparence et lisibilité des icônes de thème dans la barre latérale.

en: Changed sidebar to display theme icons in a grid layout.
fr: Modification de la barre latérale pour afficher les icônes de thème dans une grille.

en: Improved various export format output.
fr: Amélioration des différents formats d'exportation.

en: Fixed various compiler warnings/errors after compiling with latest version of Vala compiler.
fr: Correction de divers avertissements/erreurs après compilation avec la dernière version du compilateur Vala.

en: Improved various icons (thanks to Nararyans R.I.)
fr: Amélioration de diverses icônes (grâce à Nararyans R.I.)

en: Downgraded Node.js to fix Travis CI builds
fr: Rétrogradation de Node.js pour corriger les problèmes d'intégration continue avec Travis CI

en: Fixed various compiler errors/warnings
fr: Correction de diverses erreurs/avertissements lors de la compilation

en: Added export to yEd.
fr: Ajout de l'exportation au format yEd.

en: Added ability to create, edit and delete custom themes.
fr: Ajout de la possibilité de créer, modifier et supprimer des thèmes personnalisés

en: Added new quick entry mode, allowing node trees to be input within a text editor.
fr: Ajout d'un nouveau mode d'entrée rapide, permettant aux arbres de nœuds d'être saisis depuis l'éditeur de texte.

en: Added Control-W keyboard shortcut to close the current tab.
fr: Ajout du raccourci clavier Ctrl + W pour fermer l'onglet actif.

en: Added shortcut exploration help window (use F1 key to display).
fr: Ajouter du raccourci pour parcourir la fenêtre d'aide (utilisez la touche F1 pour l'afficher).

en: New search icon which has better contrast for Minder's themed header bar (thanks to Nararyans R.I.).
fr: Nouvelle icône de recherche avec un meilleur contraste pour le thème de l'entête de Minder(grâce à Nararyans R.I.).

en: New non-symbolic sidebar icon in header bar (thanks to Nararyans R.I.).
fr: Nouvelle icône non symbolique pour la barre latérale dans l'entête (grâce à Nararyans R.I.).

en: New Minder application icon which fits in with the elementary OS color scheme better (thansk to Nararyans R.I.).
fr: Nouvelle icône de l'application Minder qui correspond mieux au schéma de couleurs d'elementary OS (grâce à Nararyans R.I.).

en: New focus icon in header bar (thanks to Nararyans R.I.).
fr: Nouvelle icône de mode concentration dans l'entête (grâce à Nararyans R.I.).

en: Improved styling when creating a new node/connection.
fr: Amélioration du style lors de la création d'un nouveau nœud/connexion.

en: Fixed issue where separate trees in same mind-map where allowed to overlap.
fr: Correction d'un problème ou les arbres séparés dans la même carte mentale pouvaient déborder.

en: Fixed node link drawing issue when using manual layout mode.
fr: Correction d'un problème de dessin des liens de nœud lors de l'utilisation du mode de disposition manuelle.

en: Fixed issues drawing arrows properly when straight node links were being used.
fr: Correction de problèmes de dessin correct des flèches lors de l'utilisation de liens de nœuds droits.

en: Fixed display issues with the node fill switch in the style inspector.
fr: Correction de problèmes d'affichage avec le bouton de remplissage de nœud dans l'inspecteur de style.

en: Fixed support for cut, copy and pasting connection title text.
fr: Correction de la prise en charge des fonctions couper, copier et coller du titre des connexions.

en: Fixed keyboard shortcut for toggling focus mode.
fr: Correction du raccourci clavier pour activer/désactiver le mode concentration.

en: Fixed issue with automatic layout that was introduced in 1.4.0.
fr: Correction d'un problème avec la disposition automatique introduite en 1.4.0.

en: Added support for focus mode.
fr: Ajout de la prise en charge du mode concentration.

en: Added support for multiple documents with tabs.
fr: Ajout de la prise en charge de documents multiples avec onglets.

en: Added support for resizing the inspector sidebar.
fr: Ajout de la prise en charge du redimensionnement de la barre latérale de l'inspecteur.

en: Added support for creating a new node directly from editing an existing node presssing Return or Tab.
fr: Ajout de la prise en charge pour la création d'un nouveau nœud directement à partir de l'édition d'un nœud existant en appuyant sur Entrée ou Tab.

en: Added support for adding a new parent node to an existing node.
fr: Ajout de la prise en charge pour ajouter un nouveau nœud parent à un nœud existant.

en: Added support for importing/exporting to FreeMind and Freeplane formats.
fr: Ajout de la prise en charge de l'importation/exportation aux formats FreeMind et Freeplane.

en: Added support for sorting children either alphabetically or randomly.
fr: Ajout de la prise en charge du tri des enfants alphabétiquement ou aléatoirement.

en: Added support for creating a link from one node to another node in the same map.
fr: Ajout de la prise en charge pour la création d'un lien d'un nœud à un autre dans la même carte.

en: Added support for building a Flatpak.
fr: Ajout de la prise en charge pour Flatpak.

en: Removed markup from translated strings.
fr: Suppression des balises des chaînes de caractères traduites.

en: Standardized tooltips that display accelerator information.
fr: Indications standard pour afficher les informations des raccourcis clavier.

en: Changed the way that node/connection titles are displayed in inspector.
fr: Modification de la façon dont les titres de nœud/connexion sont affichés dans l'inspecteur.

en: Changed app terminal script to allow command-line arguments to be passed to debug subcommand.
fr: Modification du script du terminal de l'application pour autoriser les arguments en ligne de commande a être passés en sous-commandes de débogage.

en: Changed header bar and widget colors to match Minder brand color.
fr: Modification des couleurs de la barre d'en-tête et des widgets pour correspondre à la couleur symbolique de Minder.

en: Changed search icon in header bar to a symbolic icon to improve readability.
fr: Modification de l'icône de recherche dans la barre d'en-tête en icône symbolique pour améliorer la lisibilité.

en: When note tooltip is displayed, markup text is rendered for improved readability.
fr: Lorsque l'indicateur des notes est affiché, le marquage du texte est restitué pour une meilleure lisibilité.

en: Enhanced app script to allow command-line arguments to be passed to debug subcommand.
fr: Amélioration du script de l'application pour autoriser les arguments en ligne de commande à être passés en sous-commandes de débogage.

en: Fixed an issue with calculating connection endpoints when a portion of the node is not visible.
fr: Correction d'un problème avec le calcul des point de fin de connexion lorsqu'un bout du nœud n'est pas visible.

en: Fixed file naming issue when a file is imported.
fr: Correction des problèmes de nommage du fichier lors de l'importation d'un fichier.

en: Fixed issue with displaying resized nodes on open or application startup.
fr: Correction d'un problème lors de l'affichage des nœuds redimensionnés à l'ouverture ou au démarrage de l'application.

en: Fixing issue with export functions.
fr: Correction des problèmes avec les fonctions d'export.

en: Let's stay connected!
fr: Restons connectés !

en: Added support for creating a visual connection between any two nodes.
fr: Ajout de la prise en charge de la création d'une connexion visuelle entre deux nœuds quelconques.

en: Added ability to show/hide all connections in the map.
fr: Ajout de la possibilité d'afficher/masquer toutes les connexions dans la carte.

en: Added support for remembering the last selected child of a node when navigating the map with the keyboard.
fr: Ajout de la prise en charge de la mémorisation du dernier enfant sélectionné d'un nœud lors de la navigation sur la carte à l'aide du clavier.

en: When escape key is used when editing text, editing mode is ended without reverting text.
fr: Lorsque la touche d'échappement est utilisée lors de l'édition de texte, le mode d'édition est interrompu sans que le texte ne soit réinitialisé.

en: Created unique contextual menus depending on what is selected in the mind map.
fr: Création de menus contextuels uniques en fonction de ce qui est sélectionné dans la carte mentale.

en: Changed Node sidebar tab to Current which shows either the currently selected node or connection.
fr: Changement de l'onglet Nœud de la barre latérale à Courant qui affiche soit le nœud ou la connexion actuellement sélectionné(e).

en: Improved link drawing when a node tree is being moved.
fr: Amélioration du dessin des liens lorsqu'une arborescence de nœuds est déplacée.

en: Switched from using GtkFileChooserDialog to GtkFileChooserNative.
fr: Passage de GtkFileChooserDialog à GtkFileChooserNative.

en: Added support for inserting emoji when editing text in the mind map (use Control-period).
fr: Ajout du support pour l'insertion d'emojis lors de l'édition de texte dans la carte mentale (utilisez la combinaison CTRL + .).

en: Improved readability of theme name when the theme is selected.
fr: Meilleure lisibilité du nom du thème lorsque le thème est sélectionné.

en: Fixed issue where changing a global style was not saved/applied to new nodes.
fr: Correction d'un problème où le changement d'un style global n'était pas sauvegardé/appliqué aux nouveaux nœuds.

en: Improved copy/paste support of nodes so that copied items can be pasted in other mind maps.
fr: Amélioration du copier/coller des nœuds pour que les éléments copiés puissent être collés dans d'autres cartes mentales.

en: Added support for dynamically changing to dark mode in the UI if the prefer-dark desktop gsetting is set.
fr: Ajout de la prise en charge du passage dynamique en thème sombre dans l'interface utilisateur si l'option de thème sombre est activée.

en: Added ability to show/hide each panel within the style inspector.
fr: Ajout de la possibilité d'afficher/masquer chaque panneau dans l'inspecteur de style.

en: Removed support for Loki builds.
fr: Arrêt de la prise en charge pour Loki.

en: Fixing appdata.xml file omission.
fr: Correction d'une omission dans le fichier appdata.xml.

en: Removing automatic style apply when the affects is set to certain values.
fr: La suppression du style automatique s'applique lorsque l'effet est réglé sur certaines valeurs.

en: Added Spanish translation.
fr: Ajout des traductions en espagnol.

en: Added support for Control-Return/Tab to support adding newlines/tabs in a node's title.
fr: Ajout de la prise en charge du raccourci CTRL + Entrée/TAB pour ajouter des nouvelles lignes/tabulations dans le titre d'un nœud.

en: Improved node title editing support for selection and cursor movement.
fr: Amélioration de la prise en charge de l'édition du titre des nœuds pour la sélection et le déplacement du curseur.

en: Added support for automatically opening Minder files from Files.
fr: Ajout de la prise en charge de l'ouverture automatique des fichiers Minder à partir de Fichiers.

en: Added ability to modify styles of nodes and links.
fr: Ajout de la possibilité de modifier les styles des nœuds et des liens.

en: Changed layouts to be stored on a per tree basis instead of a per document basis.
fr: Modification de la disposition pour l'enregistrement par arbre au lieu de l'enregistrement par document.

en: Added support for exporting to the Mermaid format.
fr: Ajout de la prise en charge de l'exportation au format Mermaid.

en: Added support for disabling/enabling displaying markup in node title.
fr: Ajout de la prise en charge de la désactivation/activation de l'affichage du balisage dans le titre du nœud.

en: Improved the look of the fold indicators.
fr: Amélioration de l'apparence des indicateurs de pli.

en: Lots of bug fixes.
fr: Nombreuses corrections de bugs.

en: Adding Spanish translation (thanks to Adolfo Jayme-Barrientos).
fr: Ajout des traductions en espagnol (grâce à Adolfo Jayme-Barrientos).

en: Adding support for special character insertion via the Compose key.
fr: Ajout du support pour l'insertion de caractères spéciaux avec la touche Compose.

en: Updating French translation.
fr: Mises à jour des traductions en français.

en: Bug fix release
fr: Version corrective

en: Fixed bugs related to editing unicode characters in map area.
fr: Correction de bugs liés à l'édition de caractères unicode dans la zone de la carte.

en: Reduced height of node textbox in sidebar to help alleviate window sizing problems.
fr: Réduction de la hauteur de la zone de texte du nœud dans la barre latérale pour aider à diminuer les problèmes de dimensionnement de la fenêtre.

en: Fixed issue with moving a node to a different position within a parent node.
fr: Correction d'un problème avec le déplacement d'un nœud vers une position différente au sein d'un nœud parent.

en: Fixed issue connecting a root node to another node.
fr: Correction d'un problème de connexion d'un nœud racine à un autre nœud.

en: Images now supported!
fr: Les images sont désormais prises en charge !

en: Added support for images within nodes.
fr: Ajout de la prise en charge des images à l'intérieur des nœuds.

en: Added basic image editing support.
fr: Ajout de la prise en charge mimimale de la modification d'image.

en: Added support for dragging and dropping local and web images.
fr: Ajout de la prise en charge du glisser-déposer d'images locales ou web.

en: Added support for resizing node width.
fr: Ajout de la prise en charge du redimensionnement de la largeur des nœuds.

en: Changed cursors when over a task button.
fr: Modification du curseur au survol d'un bouton de tâche.

en: Changed location of task and note elements in a node.
fr: Modification de l'emplacement des éléments de tâche et de note dans un nœud.

en: Added support for keeping the map from scrolling off screen.
fr: Ajout de la prise en charge du maintien du défilement de la carte de l'écran.

en: Added support for shift-mousewheel to scroll horizontally.
fr: Ajout de la prise en charge de la molette de la souris avec shift pour le défilement horizontal.

en: Added support for control-mousewheel to zoom in/out.
fr: Ajout de la prise en charge de la molette de la souris pour effectuer un zoom avant/arrière.

en: Fixed issue with drawing background when zoom factor was small.
fr: Correction d'un problème avec l'arrière-plan du graphique lorsque le facteur de zoom était faible.

en: Custom icons are now stored as a gresource rather than in the file system.
fr: Les icônes personnalisées sont maintenant stockées en tant que ressource gresource plutôt que dans le système de fichiers.

en: Other minor bug fixes.
fr: Autres corrections de bugs mineures.

en: Support for more export types and bug fixes.
fr: Prise en charge de plus de types d'exportation et corrections de bugs.

en: Added support for exporting to SVG, JPEG, BMP, Markdown, PlainText and CSV formats.
fr: Ajout de la prise en charge pour l'exportation vers les formats SVG, JPEG, BMP, Mardown, Texte brut et CSV.

en: Added support for folding all completed tasks in map inspector.
fr: Ajout de la prise en charge pour plier toutes les tâches complétées dans l'inspecteur de carte.

en: Added support for unfolding all folded nodes in map inspector.
fr: Ajout de la prise en charge pour déplier tous les nœuds pliés dans l'inspecteur de carte.

en: Added Solarized Dark and Solarized Light themes.
fr: AJout des thèmes Solarized Dark et Solarized Light.

en: Changing button display in map inspector.
fr: Modification de l'affichage du bouton dans l'inspecteur de carte.

en: Fixing issue where modified node title in node inspector was lost when input focus was changed.
fr: Correction d'un problème où le titre de nœud modifié dans l'inspecteur de nœud était perdu lorsque le point focalisé en entrée était modifié.

en: Fixing issue where an entire tree is attached to another tree.
fr: Correction d'un problème où un arbre entier est attaché à un autre arbre.

en: Added Czech translation (thanks to Jan Marek!).
fr: Ajout des traductions en tchèque (grâce à Jan Marek !).

en: Added French translation (thanks to Yannick A.!).
fr: Ajout des traductions en français (grâce à Yannick A. !).

en: Added Brazilian Portuguese translation (thanks to btd1337!)
fr: Ajout des traductions en portugais brésilien (grâce à btd1337 !)

en: Initial startup bug fix.
fr: Correction de bug au premier démarrage.

en: Search improvements and bug fixes
fr: Amélioration de la recherche et corrections de bugs

en: Added ability to search within notes.
fr: Ajout de la possibilité de chercher parmi les notes.

en: Added ability to optionally control search criteria within search popover.
fr: Ajout de la possibilité pour optionnellement contrôler les critères de recherche dans le volet de recherche.

en: Fixed screenshots.
fr: Correction des captures d'écran.

en: Changed properties header bar icon to a sidebar hide/show icon for clarity.
fr: L'icône de la barre supérieure des propriétés a été changée en icône de masquage/affichage dans la barre latérale pour plus de clarté.

en: Several minor UI improvements.
fr: Améliorations mineures diverses de l'interface.

en: Removing deprecated GTK calls.
fr: Suprresion des éléments GTK dépréciés.

en: Added ability to double-click on a node to make it editable.
fr: Ajout de la possibilité de double-cliquer sur un nœud pour le rendre éditable.

en: Bug fixes.
fr: Corrections de bugs.

en: Initial release
fr: Version initiale
