com.github.phase1geo.minder - en to cs translation catalogue (809 entries)

en: Mind-mapping application
cs: Aplikace pro vytváření myšlenkových map

en: Copyright © 2018-2021 Trevor Williams
cs: © 2018-2021 Trevor Williams

en: Minder in AppCenter
cs: Minder je v AppCenter

en: ERROR:  Unable to open file '%s'
cs: ERROR: Nelze otevřít soubor '%s'

en: Display version number
cs: Zobrazit označení verze

en: Starts Minder with a new file
cs: Začít Minder s novým souborem

en: Run testing
cs: Spustit testování

en: Run '%s --help' to see valid options
cs: Zadejte '%s --help' pro zobrazení všech možností

en: Delete
cs: Smazat

en: Select Node
cs: Vybrat uzel

en: No text found
cs: Text nenalezen

en: Connection
cs: Spojení

en: Color
cs: Barva

en: Use Theme Default Color
cs: Použít základní barvu motivu

en: Note
cs: Poznámka

en: Delete Connection
cs: Smazat spojení

en: Edit Title…
cs: Upravit název…

en: Edit Note
cs: Upravit poznámku

en: Remove Sticker
cs: Odstranit nálepku

en: Select
cs: Vybrat

en: Start Node
cs: Počáteční uzel

en: End Node
cs: Konečný uzel

en: Next Connection
cs: Příští spojení

en: Previous Connection
cs: Předchozí spojení

en: Connection Title
cs: Název spojení

en: Connection Note
cs: Poznámka ke spojení

en: unnamed
cs: nepomenováno

en: Main Idea
cs: Hlavní myšlenka

en: %0.3g%% complete
cs: %0.3g%% hotovo

en: Children: %u
cs: Podřadných uzlů: %u

en: Total: %d
cs: Celkově: %d

en: connection endpoint change
cs: změna konce spojení

en: connection drag
cs: přetáhnutí spojení

en: Another Idea
cs: Další myšlenka

en: Manual
cs: Ruční

en: Close Tab
cs: Zavřít panel

en: Open in a New Window
cs: Otevřít v novém okně

en: Duplicate
cs: Duplikovat

en: Close Other Tab
cs: Zavřít druhý panel

en: Close Other Tabs
cs: Zavřít ostatní panely

en: Clear All
cs: Odstranit vše

en: New Tab
cs: Nový panel

en: Undo Close Tab
cs: Znovu otevřít panel

en: Closed Tabs
cs: Zavřené panely

en: Paste
cs: Vložit

en: Add Root Node
cs: Přidat kořenový uzel

en: Add Nodes With Quick Entry
cs: Přidat poznámku pomocí Rychlého zadávání

en: Root
cs: Kořen

en: Export With Current Settings
cs: Exportovat s aktuálním nastavením

en: Export Options
cs: Možnosti exportu

en: Export As %s
cs: Exportovat jako %s

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Minder Export Completed
cs: Export Minderu dokončen

en: Generated by Minder
cs: Vytvořeno Minderem

en: Quality
cs: Kvalita

en: Include image links
cs: Obsáhnout odkazy na obrázky

en: Creates a directory containing the Markdown and embedded images
cs: Vytvoří adresář obsahující Markdown a přiložené obrázky

en: Vertical
cs: Vertikální

en: Downwards
cs: Dolů

en: To left
cs: Do leva

en: Upwards
cs: Vzhůru

en: Enable Transparent Background
cs: Povolit průhledné pozadí

en: Compression
cs: Komprese

en: Portable Minder
cs: Přenosný Minder

en: PlainText
cs: Prostý Text

en: Horizontal
cs: Horizontální

en: To right
cs: Do prava

en: Merge
cs: Sloučit

en: Change color…
cs: Změnit barvu…

en: Top Nodes
cs: Vrchní uzle

en: All Grouped Nodes
cs: Všechny sdružené uzle

en: Select a link color
cs: Vyberte barvu odkazu

en: Crop Area: %d,%d %3dx%3d
cs: Oblast ořezu: %d,%d %3dx%3d

en: Cursor: %3d,%3d
cs: Kurzor: %3d, %3d

en: Apply
cs: Aplikovat

en: Change Image
cs: Změnit obrázek

en: Copy Image to Clipboard
cs: Zkopírovat obrázek do schránky

en: Cut Image to Clipboard
cs: Vyjmout obrázek do schránky

en: Paste Image from Clipboard
cs: Vložit obrázek ze schránky

en: Remove Image
cs: Odstranit obrázek

en: Select Image
cs: Vybrat obrázek

en: Images
cs: Obrázky

en: New File
cs: Nový soubor

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Save File As
cs: Uložit soubor jako

en: Undo
cs: Zpět

en: Redo
cs: Znovu

en: Unnamed Document
cs: Nepojmenovaný dokument

en: Focus Mode
cs: Režim soustředění

en: Zoom (%d%%)
cs: Přiblížení (%d%%)

en: Zoom to Percent
cs: Procentuální přiblížení

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Zoom to Fit
cs: Vměstnat do okna

en: Zoom to Actual Size
cs: Přiblížení na skutečnou velikost

en: Search
cs: Hledat

en: Search Criteria
cs: Kritéria hledání

en: Search all tabs
cs: Prohledat všechny panely

en: Nodes
cs: Uzly

en: Connections
cs: Spojení

en: Titles
cs: Názvy

en: Notes
cs: Poznámky

en: Folded
cs: Sbalené

en: Unfolded
cs: Rozbalené

en: Tasks
cs: Úkoly

en: Non-tasks
cs: Nejsou úkoly

en: Print…
cs: Vytisknout…

en: Preferences
cs: Přizpůsobení

en: Shortcuts Cheatsheet
cs: Seznam všech zkratek

en: About Minder
cs: O Minderu

en: Show Property Sidebar
cs: Zobrazit panel vlastností

en: Current
cs: Současné

en: Style
cs: Styl

en: Stickers
cs: Nálepky

en: Map
cs: Mapa

en: Save current unnamed document?
cs: Uložit aktuální nepojmenovaný dokument?

en: Changes will be permanently lost if not saved.
cs: Pokud soubor neuložíte, provedené změny se navždy ztratí.

en: Discard Changes
cs: Zahodit změny

en: Save
cs: Uložit

en: The file %s was modified outside of the application.
cs: Soubor %s byl upraven mimo tuto aplikaci.

en: What do you want to do?
cs: Co chcete dělat?

en: Discard Changes and reload
cs: Zahodit změny a obnovit

en: Save local version and overwrite
cs: Uložit lokální verzi a přepsat

en: Open
cs: Otevřít

en: Save File
cs: Uložit soubor

en: Hide Property Sidebar
cs: Schovat panel vlastností

en: Hide connections
cs: Schovat spojení

en: Rotate main branch colors
cs: Obměňovat barvy hlavní větve

en: Node Layouts
cs: Rozvržení uzlů

en: Themes
cs: Témata

en: Add Custom Theme
cs: Přidat vlastní motiv

en: Balance Nodes
cs: Vyvážit uzly

en: Fold Completed Tasks
cs: Sbalit dokončené úkoly

en: Unfold All Nodes
cs: Rozbalit všechny uzly

en: Unsaved
cs: Neuložené

en: Task
cs: Úkol

en: Fold
cs: Sbalit

en: Override Color
cs: Přepsat barvu

en: Image
cs: Obrázek

en: Add Image…
cs: Přidat obrázek…

en: Edit Image
cs: Upravit obrázek

en: Copy Node To Clipboard
cs: Zkopírovat uzel do schránky

en: Cut Node To Clipboard
cs: Vyjmout uzel do schránky

en: Detach Node
cs: Odpojit uzel

en: Delete Node
cs: Smazat uzel

en: No node found
cs: Nenalezen žádný uzel

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Paste and Replace Node
cs: Režim vložení a nahrazení

en: Delete Single Node
cs: Smazat jednotlivý uzel

en: Change Node
cs: Změnit uzly

en: Edit Text…
cs: Upravit text…

en: Add Task
cs: Přidat úkol

en: Add Image
cs: Přidat obrázek

en: Add Node Link
cs: Přidat poznámku k odkazu

en: Add Connection
cs: Přidat spojení

en: Add Group
cs: Přidat skupinu

en: Link Color
cs: Barva odkazu

en: Set to color…
cs: Nastavit barvu…

en: Randomize color
cs: Randomizovat barvu

en: Use parent color
cs: Použít nadřazenou barvu

en: Fold Children
cs: Sbalit podřadné uzly

en: Detach
cs: Odpojit

en: Add Node
cs: Přidat uzel

en: Add Parent Node
cs: Hledat nadřazený uzel

en: Add Child Node
cs: Přidat podřadný uzel

en: Add Sibling Node
cs: Přidat souřadný uzel

en: Quick Entry
cs: Rychlé zadávání

en: Insert Nodes
cs: Vložit uzly

en: Replace Nodes
cs: Nahradit uzly

en: Root Node
cs: Kořenový uzel

en: Next Sibling Node
cs: Další souřadný uzel

en: Previous Sibling Node
cs: Předchozí souřadný uzel

en: Child Node
cs: Podřadný uzel

en: Child Nodes
cs: Podřadné uzly

en: Subtree
cs: Podřadný strom

en: Parent Node
cs: Nadřazený uzel

en: Linked Node
cs: Spojený uzel

en: Center Current Node
cs: Zarovnat tento uzel na střed

en: Sort Children
cs: Třídit podřadné uzly

en: Alphabetically
cs: Abecedně

en: Randomize
cs: Randomizovat

en: Remove Task
cs: Odstranit úkol

en: Mark Task As Done
cs: Označit úkol za splněný

en: Remove Node Link
cs: Odstranit odkaz uzlu

en: Unfold Children
cs: Rozbalit podřadné uzly

en: Paste Text As Child Node
cs: Vložit uzel jako podřadný

en: Paste and Replace Node Text
cs: Vložit a nahradit text uzlu

en: Paste Image As Child Node
cs: Vložit obrázek jako podřadný uzel

en: Paste and Replace Node Image
cs: Vložit a nahradit obrázek uzlu

en: Paste Node As Child
cs: Vložit uzel jako podřadný

en: Toggle Tasks
cs: Přepnout úkoly

en: Connect
cs: Spojit

en: Link Nodes
cs: Uzly s odkazem

en: Link Colors
cs: Barvy odkazu

en: Randomize colors
cs: Randomizovat barvy

en: Parent Nodes
cs: Nadřazené uzly

en: Align Nodes
cs: Zarovnat uzly

en: Align Top
cs: Zarovnat nahoru

en: Align Center Horizontally
cs: Zarovnat prostředek vodorovně

en: Align Bottom
cs: Zarovnat dolů

en: Align Left
cs: Zarovnat vlevo

en: Align Center Vertically
cs: Zarovnat prostředek svisle

en: Align Right
cs: Zarovnat vpravo

en: Remove Node Links
cs: Odstranit odkazy uzlu

en: Node Title
cs: Název poznámky

en: Node Note
cs: Poznámka uzlu

en: Behavior
cs: Chování

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Close
cs: Zavřít

en: Create new node from edit mode
cs: Vytvořit nový uzel v režimu úprav

en: Specifies if we should create a new node directly from edit mode if Return or Tab is pressed.
cs: Určuje, jestli se vytvoří nový uzel v režimu úprav po zmáčknutí kláves Enter nebo Tab.

en: Automatically make embedded URLs into links
cs: Automaticky změnit přiložené URL na odkazy

en: Specifies if embedded URLs found in node titles should be automatically highlighted.
cs: Určuje automatické zvýrazňování přiložených URL v názvech uzlů.

en: Enable Markdown
cs: Povolit Markdown

en: Create connection title on creation
cs: Vytvořit název spojení při vytvoření

en: Specifies if the connection title will be added and put into edit mode immediately after the connection is made.
cs: Určuje, jestli bude název spojení přidán a vzat do režimu úprav okamžitě po vytvoření spojení.

en: Select items on mouse hover
cs: Vybrat položky táhnutím myši

en: If enabled, selects items when mouse cursor hovers over the item.
cs: Po aktivaci je možné vybrat položky přetáhnutím myši.

en: Hide themes not matching visual style
cs: Schovat motivy neodpovídající stylu rozhraní

en: Default theme
cs: Základní motiv

en: Enable animations
cs: Povolit animace

en: Text field font size
cs: Velikost stylu písma v textových polích

en: Specifies the custom font size to use in text editing fields (i.e, quick entry or notes field).
cs: Upřesňuje velikost vlastního stylu písma používaného v úpravných polích (tedy Rychlé zadávání nebo pole poznámek).

en: Help for inputting node information:
cs: Nápověda pro zadávání informací o uzlu:

en: Each line of text describes either the title of a node or note information for a node.
cs: Každý řádek textu popisuje buď název uzlu nebo nebo poznámku k uzlu.

en: Tab
cs: Panel

en: Creates a child node of the previous node.
cs: Vytvoří podřadný uzel k předchozímu uzlu.

en: If this character is the first non-whitespace character, makes a new root node from the title that follows.
cs: Pokud se jedná o první znak po znaku rozdílném od mezery, je vytvořen nový kořenový uzel z názvu, který následuje.

en: If this character is the first non-whitespace character, make a new node from the title that follows.
cs: Pokud se jedná o první znak po znaku rozdílném od mezery, je vytvořen nový uzel z názvu, který následuje.

en: If this character is the first non-whitespace character, the following line is appended to the previous node's note.
cs: Pokud se jedná o první znak po znaku rozdílném od mezery, následující řádek je připojen k předchozí uzlové poznámce.

en: If this follows *, + or -, the node is made an uncompleted task.
cs: Pokud toto následuje po *, + nebo -, uzel je přetvořen na nedokončený úkol.

en: If this follows *, + or -, the node is made a completed task.
cs: Pokud toto následuje po *, + nebo -, uzel je přetvořen na dokončený úkol.

en: Replace
cs: Nahradit

en: Insert
cs: Vložit

en: Remove From Favorites
cs: Odstranit z oblíbených

en: Add To Favorites
cs: Přidat do oblíbených

en: Drag and drop sticker onto a node or anywhere else in the map to add a sticker.
cs: Pokud chcete přidat nálepku, přetáhněte nálepku na uzel nebo kamkoliv jinam v mapě.

en: Search Stickers
cs: Hledat nálepky

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: Photo and Video
cs: Fotky a videa

en: Very Basic
cs: Úplně základní

en: Business
cs: Podnikání

en: Industry
cs: Průmysl

en: Mobile
cs: Souvisí s mobilem

en: Arrows
cs: Šipky

en: Data
cs: Souvisí s daty

en: Flash on
cs: Blesk zapnutý

en: Flash off
cs: Blesk vypnutý

en: Flash auto
cs: Automatický blesk

en: Landscape
cs: Krajina

en: Night landscape
cs: Noční krajina

en: Sports mode
cs: Režim sportu

en: Portrait mode
cs: Portrétní režim

en: Night portrait
cs: Noční portrét

en: Close up mode
cs: Režim na blízko

en: Gallery
cs: Galerie

en: Stack of photos
cs: Množství fotek

en: Add image
cs: Přidat obrázek

en: Edit image
cs: Upravit obrázek

en: Remove image
cs: Odstranit obrázek

en: Compact camera
cs: Porovnat fotoaparát

en: Multiple cameras
cs: Víc fotoaparátů

en: Camera
cs: Fotoaparát

en: SLR back side
cs: Zadní strana SLR

en: Old time camera
cs: Staromódní fotoaparát

en: Camera addon
cs: Doplněk fotoaparátu

en: Camera identification
cs: Identifikace fotoaparátu

en: Start
cs: Začít

en: Webcam
cs: Webkamera

en: Integrated webcam
cs: Integrovaná webkamera

en: Rotate camera
cs: Otočit pohled

en: Switch camera
cs: Přepnout kameru

en: Photo reel
cs: Photoreel

en: Film reel
cs: Filmreel

en: Cable release
cs: Kabelové vydání

en: Home
cs: Domov

en: Checkmark
cs: Zaškrtnutí

en: Synchronize
cs: Synchronizovat

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Download
cs: Stáhnout

en: Upload
cs: Nahrát

en: Empty trash
cs: Vysypat koš

en: Full trash
cs: Koš je plný

en: Folder
cs: Složka

en: Opened folder
cs: Otevřená složka

en: File
cs: Soubor

en: Document
cs: Dokument

en: Audio file
cs: Audio soubor

en: Image file
cs: Soubor s obrázkem

en: Video file
cs: Video soubor

en: Print
cs: Tisk

en: Music
cs: Hudba

en: Share
cs: Sdílet

en: Cursor
cs: Ukazatel myši

en: Puzzle
cs: Hádanka

en: Unlock
cs: Odemknout

en: Lock
cs: Zamknout

en: Idea
cs: Myšlenka

en: No idea
cs: Bez myšlenky

en: Link
cs: Odkaz

en: Broken link
cs: Rozbitý odkaz

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Like
cs: Palec nahoru

en: Dislike
cs: Palec dolů

en: About
cs: O

en: Picture
cs: Obrázek

en: Clock
cs: Hodiny

en: Alarm clock
cs: Budík

en: Address book
cs: Adresář kontaktů

en: Contacts
cs: Kontakty

en: News
cs: Novinky

en: Bookmark
cs: Záložka

en: Binoculars
cs: Dalekohled

en: Ruler
cs: Pravítko

en: Services
cs: Služby

en: Settings
cs: Nastavení

en: Support
cs: Podpora

en: Frame
cs: Rámeček

en: Key
cs: Klíč

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Calculator
cs: Kalkulačka

en: Minus
cs: Mínus

en: Graduation cap
cs: Promoční čepice

en: Briefcase
cs: Kufřík

en: Signature
cs: Podpis

en: Safe
cs: Trezor

en: Advertising
cs: Inzerce

en: Businessman
cs: Podnikatel

en: Businesswoman
cs: Podnikatelka

en: Manager
cs: Manažer

en: Online support
cs: Online podpora

en: Assistant
cs: Asistent

en: Customer support
cs: Zákaznická podpora

en: Reading ebook
cs: Čtení e-knih

en: Reading
cs: Čtení

en: Neutral trading
cs: Nestranný obchod

en: Bullish
cs: Býčí

en: Bearish
cs: Medvědí

en: High priority
cs: Vysoká priorita

en: Medium priority
cs: Střední priorita

en: Low priority
cs: Nízká priorita

en: Make decision
cs: Učinit rozhodnutí

en: Decision
cs: Rozhodnutí

en: Good decision
cs: Správné rozhodnutí

en: Neutral decision
cs: Nestranné rozhodnutí

en: Bad decision
cs: Špatné rozhodnutí

en: Approve
cs: Schválit

en: Disapprove
cs: Neschválit

en: Podium without speaker
cs: Pódium bez řečníka

en: Podium with speaker
cs: Pódium s řečníkem

en: Podium with audience
cs: Pódium s publikem

en: Video projector
cs: Video projektor

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Collaboration
cs: Kolaborace

en: Voice presentation
cs: Hlasová prezentace

en: Conference call
cs: Konferenční hovor

en: Comments
cs: Komentáře

en: FAQ
cs: Otázky a odpovědi

en: Reuse
cs: Znovu použít

en: Organization
cs: Organizace

en: Department
cs: Oddělení

en: Library
cs: Knihovna

en: Shop
cs: Obchod

en: Self service kiosk
cs: Samoobslužný kiosek

en: Donate
cs: Darovat

en: Currency exchange
cs: Směnárna měn

en: Debt
cs: Dluh

en: Sales performance
cs: Prodejní výkon

en: Invite
cs: Pozvánka

en: Money transfer
cs: Převod peněz

en: Feedback
cs: Zpětná vazba

en: Approval
cs: Schválení

en: Paid
cs: Platba

en: In transit
cs: V přepravě

en: Shipped
cs: Odesláno

en: Package
cs: Balíček

en: Planner
cs: Plánovač

en: Overtime
cs: Přesčas

en: Leave
cs: Odejít

en: Expired
cs: Platnost vypršela

en: Process
cs: Proces

en: Business contact
cs: Obchodní kontakt

en: Survey
cs: Dotazník

en: Inspection
cs: Inspekce

en: Rules
cs: Pravidla

en: Todo list
cs: Seznam úkolů

en: Ratings
cs: Hodnocení

en: Questions
cs: Otázky

en: Answers
cs: Odpovědi

en: Fine print
cs: Detailní tisk

en: Candle sticks
cs: Svíčky

en: Serial tasks
cs: Sériové úkoly

en: Parallel tasks
cs: Paralelní úkoly

en: Tree structure
cs: Struktura stromu

en: Privacy
cs: Soukromí

en: Disclaimer
cs: Upozornění

en: Callback
cs: Zpětné volání

en: Service mark
cs: Značka služby

en: Registered trademark
cs: Registrovaná ochranná známka

en: Trademark
cs: Ochranná známka

en: Copyleft
cs: Zkopírovat vlevo

en: Sound recording copyright
cs: Copyright zvukových nahrávek

en: Butting in
cs: Zapadání

en: Multiple inputs
cs: Víc vstupů

en: Collect
cs: Sebrat

en: Internal
cs: Interní

en: External
cs: Externí

en: Light at the end of tunnel
cs: Světlo na konci tunelu

en: Entering heaven alive
cs: Vstoupení do ráje za živa

en: Biomass
cs: Boimasa

en: Display
cs: Displej

en: Do not inhale
cs: Nevdechovat

en: Factory
cs: Továrna

en: Factory breakdown
cs: Zhroucení továrny

en: Crystal oscillator
cs: Krystalový oscilátor

en: Capacitor
cs: Kapacitor

en: Electricity
cs: Eelektřina

en: Electro devices
cs: Elektronika

en: Electrical sensor
cs: Elektronický sensor

en: Electrical threshold
cs: Elektronický limit

en: Automotive
cs: Automobilový průmysl

en: Feed in
cs: Nakrmit se

en: Dam
cs: Přehrada

en: Biotech
cs: Biotechnologie

en: Advance
cs: Výhoda

en: Cloth
cs: Oblečení

en: Electronics
cs: Elektronika

en: Deployment
cs: Rozvinutí

en: Automatic
cs: Automatický

en: Do not insert
cs: Nevkládejte

en: Do not mix
cs: Nemíchat

en: Biohazard
cs: Biologické nebezpečí

en: Circuit
cs: Obvod

en: Cell phone
cs: Telefon

en: Phone android
cs: Telefon android

en: Nook
cs: Kout

en: Two smartphones
cs: Dva smartphony

en: Multiple devices
cs: Více zařízení

en: Multiple smartphones
cs: Více chytrých telefonů

en: Smartphone tablet
cs: Tablety smartphonů

en: Touchscreen smartphone
cs: Dotykový smartphone

en: Sim card
cs: SIM karta

en: Sim card chip
cs: Čip SIM karty

en: Charge battery
cs: Nabijte baterii

en: Full battery
cs: Plná baterie

en: High battery
cs: Vysoká baterie

en: Middle battery
cs: Střední baterie

en: Low battery
cs: Nízká baterie

en: Empty battery
cs: Prázdná baterie

en: Phone
cs: Telefon

en: Missed call
cs: Zmeškaný hovor

en: End call
cs: Ukončit hovor

en: Call transfer
cs: Přepojení hovoru

en: Video call
cs: Videohovor

en: No video
cs: Žádné video

en: Rotate to portrait
cs: Otočit na výšku

en: Lock portrait
cs: Zamknout portrét

en: Rotate to landscape
cs: Otočit na šířku

en: Lock landscape
cs: Zamknout režim na šířku

en: Voicemail
cs: Hlasová schránka

en: Speaker
cs: Reproduktor

en: Left up
cs: Doleva nahoru

en: Up
cs: Nahoru

en: Right up
cs: Doprava nahoru

en: Left
cs: Do leva

en: Right
cs: Do prava

en: Left down
cs: Vlevo dolů

en: Down
cs: Dolů

en: Right down
cs: Přímo dolů

en: Collapse
cs: Sbalit

en: Previous
cs: Předchozí

en: Next
cs: Další

en: Expand
cs: Rozbalit

en: Up left
cs: Nahoře vlevo

en: Down right
cs: Dolů vpravo

en: Up right
cs: Doprava nahoru

en: Down left
cs: Doleva dolů

en: Filing cabinet
cs: Kartotéka

en: Database
cs: Databáze

en: Accept database
cs: Přijmout databázi

en: Add database
cs: Přidat databázi

en: Delete database
cs: Smazat databázi

en: Data backup
cs: Záloha dat

en: Data recovery
cs: Obnova dat

en: Data configuration
cs: Nastavení dat

en: Data encryption
cs: Šifrování dat

en: Data protection
cs: Ochrana dat

en: Grid
cs: Síť

en: Data sheet
cs: Datový list

en: Add column
cs: Přidat sloupec

en: Delete column
cs: Smazat sloupec

en: Add row
cs: Přidat řádek

en: Delete row
cs: Smazat řádek

en: Generic sorting ascending
cs: Obecné řazení vzestupně

en: Generic sorting descending
cs: Obecné řazení sestupně

en: Alphabetical sorting (A->Z)
cs: Abecední řazení (A->Z)

en: Alphabetical sorting (Z->A)
cs: Abecední řazení (Z->A)

en: Numerical sorting (2->1)
cs: Číselné řazení (2->1)

en: Numerical sorting (1->2)
cs: Číselné řazení (1->2)

en: Empty filter
cs: Prázdný filtr

en: Filled filter
cs: Naplněný filtr

en: Clear filters
cs: Vymazat filtry

en: Pie chart
cs: Výsečový graf

en: Radar plot
cs: Radarová zápletka

en: Heat map
cs: Teplotní mapa

en: Timeline
cs: Časová osa

en: Bar chart
cs: Sloupcový graf

en: Area chart
cs: Plošný graf

en: Scatter plot
cs: Bodový diagram

en: Doughnut chart
cs: Koblihový graf

en: Combo chart
cs: Kombinovaný graf

en: Flow chart
cs: Vývojový diagram

en: Line chart
cs: Spojnicový graf

en: Genealogy
cs: Genealogie

en: Mind map
cs: MapaMyšlenková mapa

en: Workflow
cs: Pracovní postup

en: Positive dynamic
cs: Pozitivní dynamika

en: Negative dynamic
cs: Negativní dynamika

en: Template
cs: Šablona

en: View details
cs: Zobrazit detaily

en: All
cs: Všechna

en: Selected Nodes
cs: Vybrané uzly

en: Selected Connections
cs: Vybraná spojení

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Changes affect:
cs: Změny ovlivňují:

en: Branch Options
cs: Možnosti větve

en: Corner Radius
cs: Rozsah rohu

en: Margin
cs: Okraj

en: Link Options
cs: Možnosti odkazu

en: Line Dash
cs: Vzhled čáry

en: Line Width
cs: Tloušťka čáry

en: Link Arrow
cs: Šipka odkazu

en: Node Options
cs: Možnosti uzlu

en: Border Style
cs: Styl okraje

en: Border Width
cs: Šířka okraje

en: Color Fill
cs: Barevná výplň

en: Fills the node with color when the node
    border is square, rounded or pill-shaped
cs: Vyplní uzel barvou, když je okraj uzlu
    hranatý, kulatý nebo Pill-shaped

en: Padding
cs: Odstup

en: Font
cs: Styl písma

en: Width
cs: Šířka

en: Enable Markup
cs: Povolit Markup

en: Connection Options
cs: Možnosti spojení

en: Title Font
cs: Styl názvu

en: Title Width
cs: Šířka názvu

en: Curved
cs: Zakřivený

en: Rounded
cs: Zaoblený

en: Squared
cs: Hranatý

en: Straight
cs: Rovný

en: Square Bracket
cs: Hranatá závorka

en: None
cs: Žádný

en: Rounded Rectangle
cs: Zaoblený obdélník

en: Squared Off
cs: Udělaný hranatým

en: Underlined
cs: Podtrhnutý

en: Solid
cs: Vyplněná

en: Dotted
cs: Tečkovaná

en: Short Dash
cs: Krátce čárkovaná

en: Long Dash
cs: Dlouze čárkovaná

en: Add Tag
cs: Přidat štítek

en: Insert Emoji
cs: Vložit emotikon

en: Open Link
cs: Otevřít odkaz

en: Add Link
cs: Přidat odkaz

en: Edit Link
cs: Upravit odkaz

en: Remove Link
cs: Odstranit odkaz

en: Restore Link
cs: Obnovit odkaz

en: Customize Theme
cs: Upravit motiv

en: Name
cs: Jméno

en: Base Colors
cs: Základní barva

en: Background
cs: Pozadí

en: Foreground
cs: Popředí

en: Root Node Background
cs: Pozadí kořenového uzlu

en: Root Node Foreground
cs: Popředí kořenového uzlu

en: Node Select Background
cs: Pozadí výběru uzlu

en: Node Select Foreground
cs: Popředí výběru uzlu

en: Text Select Background
cs: Pozadí výběru textu

en: Text Select Foreground
cs: Popředí výběru textu

en: Text Cursor
cs: Ukazatel textu

en: Attachable Highlight
cs: Připojitelné zvýraznění

en: Connection Color
cs: Barva spojení

en: Connection Title Color
cs: Barva názvu spojení

en: URL Link Background
cs: Pozadí URL odkazu

en: URL Link Foreground
cs: Popředí URL odkazu

en: Tag
cs: Štítek

en: Markdown Syntax Chars
cs: Znaky syntaxe Markdownu

en: Match Background
cs: Udělat pozadí schodným

en: Match Foreground
cs: Udělat popředí schodným

en: Markdown List Item
cs: Předmět Markdown seznamu

en: Prefer Dark Mode
cs: Preferovat tmavý režim

en: Custom
cs: Vlastní

en: Delete theme?
cs: Smazat motiv?

en: This operation cannot be undone.
cs: Tato operace nemůže být vrácena.

en: No
cs: Ne

en: Yes
cs: Ano

en: Default
cs: Základní

en: Dark
cs: Tmavý

en: Light
cs: Světlý

en: Unable to load background color: %s
cs: Nebylo možné načíst barvu pozadí: %s

en: connected node
cs: připojený uzel

en: add connection
cs: přidat spojení

en: connection color change
cs: změna barvy spojení

en: delete connection
cs: smazat spojení

en: connection note change
cs: změna poznámky spojení

en: delete connections
cs: smazat spojení

en: add connection sticker
cs: přidat nálepku spojení

en: change connection sticker
cs: změnit nálepku spojení

en: remove connection sticker
cs: odstranit nálepku spojení

en: connection title change
cs: změna názvu spojení

en: add group
cs: přidat skupinu

en: remove group
cs: odstranit skupinu

en: group color change
cs: změnit barvu skupiny

en: group merge
cs: sloučit skupiny

en: remove groups
cs: odstranit skupiny

en: add parent node
cs: přidat nadřazený uzel

en: attach node
cs: připojit uzel

en: balance nodes
cs: vyvážit uzly

en: cut node
cs: vyjmout uzel

en: delete node
cs: smazat uzel

en: detach node
cs: odpojit uzel

en: node fold changes
cs: změny sbalení uzlů

en: node group change
cs: změna skupiny uzlů

en: node image change
cs: změna obrázku uzlu

en: insert node
cs: vložit uzel

en: change layout
cs: změnit rozložení

en: link color change
cs: změna barvy odkazu

en: node link change
cs: změna odkazu uzlu

en: move node
cs: přesunout uzel

en: node name change
cs: přejmenovat uzel

en: node note change
cs: změna poznámky uzlu

en: paste node
cs: vložit uzel

en: node link color reparent
cs: podřadit  barvu odkazu

en: reparent children
cs: podřadit podřadné uzly

en: replace node
cs: nahradit uzel

en: node resize
cs: změna velikosti uzlu

en: node alignment
cs: zarovnání uzlu

en: cut nodes
cs: zastříhnout uzly

en: delete nodes
cs: smazat uzly

en: change node groups
cs: změnit skupiny odkazů

en: insert nodes
cs: vložit uzly

en: node link color changes
cs: změna barvy odkazu uzlu

en: node link changes
cs: změna odkazu uzlu

en: sort nodes
cs: třídit uzly

en: random node link color changes
cs: změna náhodné barvy odkazu uzlu

en: replace nodes
cs: nahradit uzly

en: add node sticker
cs: přidat poznámku uzlu

en: change node sticker
cs: změnit nálepku uzlu

en: remove node sticker
cs: odstranit nálepku uzlu

en: node task changes
cs: změna úkolu uzlu

en: add sticker
cs: přidat nálepku

en: change sticker
cs: změnit nálepku

en: remove sticker
cs: odstranit nálepku

en: resize sticker
cs: změna velikosti nálepky

en: style change
cs: změna stylu

en: clear formatting
cs: smazat formátování

en: text deletion
cs: smazání textu

en: text insertion
cs: vložení textu

en: text replacement
cs: nahrazení texu

en: format tag add
cs: formát přidání štítku

en: format tag remove
cs: formát odebrání štítku

en: Undo
cs: Zpět

en: Redo
cs: Znovu

en: Zoom Actual
cs: Aktuální zoom

en: Minder Shortcuts
cs: Zkratky Minderu

en: General
cs: Obecné

en: Import File
cs: Importovat soubor

en: Print File
cs: Vytisknout soubor

en: Notebook Tabs
cs: Panely zápisníku

en: Close Current Tab
cs: Zavřít aktuální panel

en: Go to Next Tab
cs: Přejít na další panel

en: Go to Previous Tab
cs: Přejít na předchozí panel

en: Undo/Redo
cs: Zpět/Znovu

en: Undo Last Change
cs: Vrátit poslední změnu

en: Redo Last Undo
cs: Znovu přidat co bylo odebráno

en: Zooming
cs: Přiblížování

en: Zoom To Actual Size
cs: Přiblížení na skutečnou velikost

en: Zoom To Fit
cs: Vměstnat do okna

en: Properties Sidebar
cs: Panel vlastností

en: Show Current Tab
cs: Zobrazit aktuální panel

en: Show Style Tab
cs: Zobrazit panel stylů

en: Show Sticker Tab
cs: Zobrazit panel nálepek

en: Show Map Tab
cs: Zobrazit panel s mapou

en: Miscellaneous
cs: Smíšené

en: Toggle Focus Mode
cs: Přepnout režim soustředění

en: Search Nodes/Connections
cs: Hledat uzly/spojení

en: Show Contextual Menu
cs: Zobrazit kontextové menu

en: Show Preferences
cs: Zobrazit možnosti

en: Show Keyboard Shortcuts
cs: Zobrazit klávesové zkratky

en: Quit Application
cs: Ukončit aplikaci

en: Node Commands
cs: Uzlové příkazy

en: Creation/Deletion
cs: Vytvoření/smazání

en: New Sibling Node
cs: Nový souřadný uzel

en: New Connected Node
cs: Nový připojený uzel

en: New Child Node
cs: Nový podřadný uzel

en: Quick Entry Insertion
cs: Vložení Rychlého zadávání

en: Quick Entry Replacement
cs: Nahrazení Rychlého zadávání

en: Clipboard
cs: Schránka

en: Copy Node
cs: Zkopírovat uzel

en: Cut Node
cs: Vyjmout uzel

en: Add Child Node With Clipboard
cs: Přidat podřadný uzel ze schránky

en: Replace With Clipboard
cs: Nahradit ze schránky

en: Changing Current
cs: Změna současného

en: Edit Title
cs: Upravit název

en: Change Task State
cs: Změnit stav úkolu

en: View Properties
cs: Zobrazit vlastnosti

en: Toggle Fold
cs: Přepnout sbalení

en: Toggle Node Link
cs: Přepnout odkaz uzlu

en: Create Link to Selected Node
cs: Vytvořit nový odkaz na vybraný uzel

en: [After using this command, 'y' will create the link]
cs: [Po použití tohoto příkazu vytvoří "y" odkaz]

en: Create Group
cs: Vytvořit skupinu

en: Create Connection
cs: Vytvořit spojení

en: Center In View
cs: Zarovnat do pohledu

en: Place Into View
cs: Umístit do pohledu

en: Selection
cs: Výběr

en: Select Root
cs: Vybrat kořen

en: Select Parent
cs: Vybrat nadřazený uzel

en: Select Next Sibling
cs: Vybrat další souřadný uzel

en: Select Previous Sibling
cs: Vybrat předchozí souřadný uzel

en: Select Child
cs: Vybrat podřadný uzel

en: Select Children
cs: Vybrat podřadné uzly

en: Select Subtree
cs: Vybrat podřadný strom

en: Select Node Below
cs: Vybrat uzel pod

en: Select Node Above
cs: Vybrat uzel nad

en: Select Node To Right
cs: Vybrat uzel vpravo

en: Select Node To Left
cs: Vybrat uzel vlevo

en: Select Linked Node
cs: Vybrat spojený uzel

en: Select Attached Connection
cs: Vybrat připojené spojení

en: Move
cs: Přesunout

en: Swap with Sibling Node to Right
cs: Vyměnit se souřadným uzlem napravo

en: Swap with Sibling Node to Left
cs: Vyměnit se souřadným uzlem nalevo

en: Swap with Sibling Node Above
cs: Vyměnit se souřadným uzlem nad

en: Swap with Sibling Node Below
cs: Vyměnit se souřadným uzlem pod

en: Sort Child Nodes Alphabetically
cs: Řadit podřadné uzly abecedně

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: Align Top Side
cs: Zarovnat vrchní stranu

en: Align Bottom Side
cs: Zarovnat spodní stranu

en: Align Left Side
cs: Zarovnat levou stranu

en: Align Right Side
cs: Zarovnat pravou stranu

en: Change Current
cs: Změnit současné

en: Connection Commands
cs: Příkazy spojení

en: Show Properties
cs: Zobrazit panel vlastností

en: Traversal
cs: Procházení

en: Select Start Node
cs: Vybrat počáteční uzel

en: Select End Node
cs: Vybrat konečný uzel

en: Select Next Connection
cs: Vybrat další spojení

en: Select Previous Connection
cs: Vybrat předchozí spojení

en: Text Editing
cs: Úprava textu

en: Insert Newline Character
cs: Vložit znak na novém řádku

en: Insert Tab Character
cs: Vložit znak panelu

en: Show Emoji Picker
cs: Zobrazit výběr emotikonů

en: End Editing
cs: Ukončit upravování

en: Cursor Movement
cs: Pohyb myši

en: Next Character
cs: Další znak

en: Previous Character
cs: Předchozí znak

en: Next Word
cs: Další slovo

en: Previous Word
cs: Předchozí slovo

en: Next Line
cs: Další řádek

en: Previous Line
cs: Předchozí řádek

en: Start Of Text
cs: Začátek textu

en: End Of Text
cs: Konec textu

en: Copy Selected Text
cs: Zkopírovat vybraný text

en: Cut Selected Text
cs: Vyjmout vybraný text

en: Paste Text
cs: Vložit text

en: Add Next Character
cs: Přidat další znak

en: Add Previous Character
cs: Přidat předchozí znak

en: Add Next Word
cs: Přidat další slovo

en: Add Previous Word
cs: Přidat předchozí slovo

en: Add Next Line
cs: Přidat další řádek

en: Add Previous Line
cs: Přidat předchozí řádek

en: Add Start Of Text
cs: Přidat začátek textu

en: Add End Of Text
cs: Přidat konec textu

en: Select All Text
cs: Vybrat všechen text

en: Clear Selection
cs: Vyčistit výběr

en: Mouse Events
cs: Události myši

en: [Right-click when item is selected]
cs: [Pravé tlačítko, když je položka vybrána]

en: Edit Image in Canvas
cs: Upravit obrázek na plátně

en: [Double left-click on image]
cs: [Dvojitý poklep levého tlačítka na obrázek]

en: Canvas Movement
cs: Pohyb plátna

en: Pan Canvas
cs: Natočit plátno

en: [Middle-click + Drag / Alt + Motion]
cs: [Prostřední tlačítko + táhnutí/ alt + táhnutí

en: Scroll Vertically
cs: Scrolovat vertikálně

en: [Scrollwheel up/down]
cs: [Scroll tlačítko nahoru/dolú]

en: Scroll Horizontally
cs: Scrolovat vodorovně

en: [Shift + Scrollwheel up/down]
cs: [Shift + scrolovací tlačítko nahoru/dolů]

en: Item Selection
cs: Výběr položek

en: Select Single Item
cs: Vybrat jedinou položku

en: [Left-click on item]
cs: [Levé kliknutí na položku]

en: Select Child Nodes
cs: Vybrat podřadné uzly

en: [Control + Left-click on parent node]
cs: [Control + levé tlačítko na nadřazený uzel]

en: Select Node Tree/Subtree
cs: Vybrat strom/podřadný strom uzlů

en: [Control + Double left-click on parent node]
cs: [Control + dvojité pravé kliknutí na nadřazený uzel

en: Select All Nodes at Same Depth Level
cs: Vybrat všechny uzly na stejné úrovni

en: [Control + Triple left-click on node]
cs: [Control + trojité levé klinutí na uzel]

en: Block Selection
cs: Výběr oblasti

en: [Left-click + Drag]
cs: [Levé tlačítko + táhnutí]

en: Item Selection Toggle (Add to/Remove from Selection)
cs: Přepínač vybírání položek (přidat/odebrat z výběru)

en: Toggle Selection of Item
cs: Přepnout výběr položky

en: [Shift + Left-click on item]
cs: [Shift + levé tlačítko na položku]

en: Toggle Selection of Child Nodes
cs: Přepnout výběr souřadných uzlů

en: [Shift + Control + Left-click on item]
cs: [Shift + control + levé tlačítko na položku]

en: Toggle Selection of Node Tree/Subtree
cs: Přepnout výběr uzlu/podřadného stromu

en: [Shift + Control + Double left-click on parent node]
cs: [Shift + control + dvojité pravé kliknutí na nadřazený uzel]

en: Toggle Selection of All Nodes at Same Depth Level
cs: Přepnout výběr všech uzlů na stejné úrovni

en: [Shift + Control + Triple left-click on node]
cs: [Shift + control + trojité kliknutí na uzel]

en: Text Selection
cs: Výběr textu

en: Set Cursor Insert Point
cs: Nastavit místo vložení ukazatele myši

en: [Left-click anywhere in text]
cs: [levé tlačítko kdekoliv v textu]

en: Select current word
cs: Vybrat současné slovo

en: [Double left-click on word]
cs: [dvojité kliknutí na slovo]

en: Select all text
cs: Vybrat celý text

en: [Triple left-click anywhere in text]
cs: [trojité levé kliknutí kdekoliv v textu]
