com.github.phase1geo.minder - en to de translation catalogue (882 entries)

en: Mind-mapping application
de: Mind-Mapping-Anwendung

en: Minder in AppCenter
de: Minder im AppCenter

en: ERROR: Unable to import file
de: ERROR: Datei kann nicht importiert werden

en: ERROR: Import is missing filename to import
de: ERROR: Beim Importieren fehlt der zu importierende Dateiname

en: ERROR: Export is missing input file and/or export output file
de: ERROR: Beim Export fehlt eine Eingabedatei und/oder eine Export-Ausgabedatei

en: ERROR:  Unable to open file '%s'
de: FEHLER: Datei »%s« kann nicht geöffnet werden

en: Import file from format (%s)
de: Datei aus Format (%s) importieren

en: Export mindmap as format (%s)
de: Mindmap als Format (%s) exportieren

en: Display version number
de: Versionsnummer anzeigen

en: Starts Minder with a new file
de: Startet Minder mit einer neuen Datei

en: Run testing
de: Tests ausführen

en: Enables a transparent background for PNG images
de: Ermöglicht einen transparenten Hintergrund für PNG-Bilder

en: PNG compression value (0-9)
de: PNG-Komprimierungswert (0-9)

en: JPEG quality (0-100)
de: JPEG-Qualität (0-100)

en: Enables image links in exported Markdown
de: Ermöglicht Bild-Links in exportiertem Markdown

en: ERROR: %s
de: FEHLER: %s

en: Run '%s --help' to see valid options
de: Führen Sie »%s --help« aus, um gültige Optionen zu sehen

en: ERROR:  Unable to load Minder input file %s
de: ERROR: Minder-Eingabedatei %s kann nicht geladen werden

en: Delete
de: Löschen

en: Select Node
de: Knoten auswählen

en: No text found
de: Kein Text gefunden

en: Connection
de: Verbindung

en: Color
de: Farbe

en: Use Theme Default Color
de: Standardfarbe des Themas verwenden

en: Note
de: Notiz

en: Delete Connection
de: Verbindung löschen

en: Edit Title…
de: Titel ändern…

en: Edit Note
de: Notiz bearbeiten

en: Remove Sticker
de: Aufkleber entfernen

en: Select
de: Auswählen

en: Start Node
de: Startknoten

en: End Node
de: Endknoten

en: Next Connection
de: Nächste Verbindung

en: Previous Connection
de: Vorherige Verbindung

en: Connection Title
de: Verbindungstitel

en: Connection Note
de: Verbindungsnotiz

en: unnamed
de: unbenannt

en: Main Idea
de: Hauptidee

en: %0.3g%% complete
de: %0.3g%% vollständig

en: Drag to resize node
de: Ziehen, um die Größe des Knotens zu ändern

en: Drag to resize node and image.
    Control-drag to resize only node.
de: Ziehen, um die Größe von Knoten und Bild zu ändern.
    Ziehen Sie mit gedrückter Steuerungstaste, um nur die Größe des Knotens zu ändern.

en: Children: %u
de: Kinder: %u

en: Total: %d
de: Gesamt: %d

en: connection endpoint change
de: Änderung des Verbindungsendpunkts

en: connection drag
de: Verbindung verschieben

en: Another Idea
de: Noch eine Idee

en: Manual
de: Manuell

en: Close Tab
de: Tab schließen

en: Open in a New Window
de: In einem neuen Fester öffnen

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Close Other Tab
de: Anderes Tab schießen

en: Close Other Tabs
de: Andere Tabs schießen

en: Clear All
de: Alles löschen

en: New Tab
de: Neues Tab

en: Undo Close Tab
de: Geschlossenes Tab wiederherstellen

en: Closed Tabs
de: Geschlossene Tabs

en: Select a node, connection or group
    to view/edit information
de: Wählen Sie einen Knoten, eine Verbindung oder eine Gruppe
    zum Anzeigen/Bearbeiten von Informationen aus

en: Paste
de: Einfügen

en: Add Root Node
de: Wurzelknoten hinzufügen

en: Add Nodes With Quick Entry
de: Knoten mit Schnelleingabe hinzufügen

en: Root
de: Wurzel

en: Export…
de: Exportieren…

en: Export With Current Settings
de: Mit aktuellen Einstellungen exportieren

en: Export Options
de: Export-Optionen

en: Export As %s
de: Als %s exportieren

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Minder Export Completed
de: Minder Export abgeschlossen

en: File System
de: Dateisystem

en: Generated by Minder
de: Von Minder generiert

en: Quality
de: Qualität

en: Include image links
de: Bildverknüpfungen einbeziehen

en: Creates a directory containing the Markdown and embedded images
de: Erstellt ein Verzeichnis, das den Markdown und die eingebetteten Bilder enthält

en: Vertical
de: Vertikal

en: Downwards
de: Nach unten

en: To left
de: Nach links

en: Upwards
de: Aufwärts

en: Org-Mode
de: Org-Modus

en: Indent Mode
de: Einrückungsmodus

en: Export using indentation spaces
de: Unter Verwendung von Leerzeichen für die Einrückung exportieren

en: Outliner
de: Gliederungseditor

en: Enable Transparent Background
de: Transparenten Hintergrund aktivieren

en: Compression
de: Komprimierung

en: PlainText
de: Einfacher Text

en: To right
de: Nach rechts

en: Group
de: Gruppieren

en: Merge
de: Zusammenführen

en: Change color…
de: Farben ändern…

en: Top Nodes
de: Obere Knoten

en: All Grouped Nodes
de: Alle gruppierten Knoten

en: Select a link color
de: Verbindungsfarbe auswählen

en: Crop Area: %d,%d %3dx%3d
de: Beschneidungsfläche: %d,%d %3dx%3d

en: Apply
de: Anwenden

en: Change Image
de: Bild ändern

en: Copy Image to Clipboard
de: Bild in Zwischenablage kopieren

en: Cut Image to Clipboard
de: Bild ausschneiden und in Zwischenablage ablegen

en: Paste Image from Clipboard
de: Bild von Zwischenablage einfügen

en: Remove Image
de: Bild entfernen

en: Select Image
de: Bild auswählen

en: Images
de: Bilder

en: New File
de: Neue Datei

en: Open File
de: Datei öffnen

en: Save File As
de: Datei speichern unter

en: Undo
de: Rückgängig

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Unnamed Document
de: Unbenanntes Dokument

en: Read-Only
de: Nur Lesen

en: Focus Mode
de: Fokusmodus

en: Zoom to Percent
de: Auf Prozent vergrößern

en: Zoom In
de: Vergrößern

en: Zoom Out
de: Verkleinern

en: Zoom to Fit
de: Größe einpassen

en: Zoom to Fit Selected Node Tree
de: Größe des ausgewählten Knotenbaums einpassen

en: Zoom to Actual Size
de: Auf tatsächliche Größe zoomen

en: Search
de: Suchen

en: Search Nodes, Callouts and Connections
de: Knoten, Callouts und Verbindungen durchsuchen

en: Search Criteria
de: Suchkriterien

en: Search all tabs
de: Alle Tabs durchsuchen

en: Nodes
de: Knoten

en: Connections
de: Verbindungen

en: Titles
de: Titel

en: Notes
de: Notizen

en: Folded
de: Zusammengeklappt

en: Unfolded
de: Aufgeklappt

en: Tasks
de: Aufgaben

en: Non-tasks
de: Nicht-Aufgaben

en: Print…
de: Drucken…

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Shortcuts Cheatsheet
de: Tastenkombinationen

en: About Minder
de: Über Minder

en: Show Property Sidebar
de: Eigenschaften-Seitenleiste anzeigen

en: Current
de: Auswahl

en: Style
de: Stil

en: Stickers
de: Aufkleber

en: Map
de: Mindmap

en: Save current unnamed document?
de: Aktuell unbenanntes Dokument speichern?

en: Changes will be permanently lost if not saved.
de: Änderungen gehen dauerhaft verloren, wenn nicht gespeichert wird.

en: Discard Changes
de: Änderungen verwerfen

en: Save
de: Speichern

en: The file %s was modified outside of the application.
de: Die Datei %s wurde außerhalb von der Applikation verändert.

en: What do you want to do?
de: Was möchten Sie tun?

en: Discard Changes and reload
de: Änderungen verwerfen und neu laden

en: Save local version and overwrite
de: Überschreibe die Datei mit der lokalen Version

en: Open Directory
de: Verzeichnis öffnen

en: Open
de: Öffnen

en: Save File
de: Datei speichern

en: Hide Property Sidebar
de: Eigenschaften-Seitenleiste ausblenden

en: Hide connections
de: Verbindungen verstecken

en: Hide callouts
de: Callouts ausblenden

en: Rotate main branch colors
de: Farben der Hauptzweige rotieren

en: Node Layouts
de: Knoten-Layouts

en: Node Alignment
de: Knoten-Ausrichtung

en: Align left side of selected nodes
de: Linke Seite der ausgewählten Knoten ausrichten

en: Align horizontal center of selected nodes
de: Horizontale Mitte der ausgewählten Knoten ausrichten

en: Align right side of selected nodes
de: Rechte Seite der ausgewählten Knoten ausrichten

en: Align top side of selected nodes
de: Obere Seite der ausgewählten Knoten ausrichten

en: Align vertical center of selected nodes
de: Vertikale Mitte der ausgewählten Knoten ausrichten

en: Align bottom side of selected nodes
de: Untere Seite der ausgewählten Knoten ausrichten

en: Themes
de: Designs

en: Add Custom Theme
de: Benutzerdefiniertes Design hinzufügen

en: Balance Nodes
de: Balance-Knoten

en: Fold Completed Tasks
de: Erledigte Aufgaben zusammenklappen

en: Unfold All Nodes
de: Alle Knoten aufklappen

en: Unsaved
de: Ungespeichert

en: Node
de: Knoten

en: Task
de: Aufgabe

en: Fold
de: Zusammenklappen

en: Override Color
de: Farbe überschreiben

en: Image
de: Bild

en: Add Image…
de: Bild hinzufügen…

en: Edit Image
de: Bild bearbeiten

en: Resizable
de: Größenveränderbar

en: Copy Node To Clipboard
de: Knoten in die Zwischenablage kopieren

en: Cut Node To Clipboard
de: Knoten ausschneiden und in Zwischenablage ablegen

en: Detach Node
de: Koten abtrennen

en: Delete Node
de: Knoten löschen

en: No node found
de: Kein Knoten gefunden

en: Copy
de: Kopieren

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Paste and Replace Node
de: Einfügen und Knoten ersetzen

en: Delete Single Node
de: Einzelnen Knoten löschen

en: Change Node
de: Knoten ändern

en: Edit Text…
de: Text editieren…

en: Add Task
de: Aufgabe hinzufügen

en: Add Image
de: Bild hinzufügen

en: Add Node Link
de: Knotenverbindung hinzufügen

en: Add Connection
de: Verbindung hinzufügen

en: Add Group
de: Gruppe hinzufügen

en: Add Callout
de: Callout hinzufügen

en: Link Color
de: Verbindungsfarbe

en: Set to color…
de: Farbe auswählen…

en: Randomize color
de: Zufällige Farbe wählen

en: Use parent color
de: Elternfarbe verwenden

en: Fold Children
de: Kinder zuklappen

en: Detach
de: Abtrennen

en: Add Node
de: Knoten hinzufügen

en: Add Parent Node
de: Elternknoten hinzufügen

en: Add Child Node
de: Kindknoten hinzufügen

en: Add Sibling Node
de: Geschwisterknoten hinzufügen

en: Quick Entry
de: Schnelleintrag

en: Insert Nodes
de: Knoten einfügen

en: Replace Nodes
de: Knoten ersetzen

en: Root Node
de: Wurzelknoten

en: Next Sibling Node
de: Nächster Geschwisterknoten

en: Previous Sibling Node
de: Vorheriger Geschwisterknoten

en: Child Node
de: Kindknoten

en: Child Nodes
de: Kinderknoten

en: Subtree
de: Teilbaum

en: Parent Node
de: Elternknoten

en: Linked Node
de: Verbundener Knoten

en: Center Current Node
de: Ausgewählten Knoten zentrieren

en: Sort Children
de: Kinder sortieren

en: Alphabetically
de: Alphabetisch

en: Randomize
de: Zufällig

en: Remove Task
de: Aufgabe entfernen

en: Mark Task As Done
de: Aufgabe als erledigt markieren

en: Remove Node Link
de: Knotenverbindung entfernen

en: Unfold Children
de: Kinder aufklappen

en: Remove Callout
de: Callout entfernen

en: Paste Text As Child Node
de: Text als Kindknoten einfügen

en: Paste and Replace Node Text
de: Einfügen und Knoten-Text ersetzen

en: Paste Image As Child Node
de: Bild als Kindknoten einfügen

en: Paste and Replace Node Image
de: Einfügen und Knoten-Bild ersetzen

en: Paste Node As Child
de: Knoten als Kind einfügen

en: Toggle Tasks
de: Aufgaben umschalten

en: Connect
de: Verbinden

en: Link Nodes
de: Verbindungsknoten

en: Link Colors
de: Verbindungsfarben

en: Randomize colors
de: Zufällige Farben setzen

en: Parent Nodes
de: Elternknoten

en: Align Nodes
de: Knoten ausrichten

en: Align Top
de: Oberseite ausrichten

en: Align Center Horizontally
de: Mitte horizontal ausrichten

en: Align Bottom
de: Unterseite ausrichten

en: Align Left
de: Links ausrichten

en: Align Center Vertically
de: Mitte vertikal ausrichten

en: Align Right
de: Rechts ausrichten

en: Remove Node Links
de: Knotenverbindungen entfernen

en: Node Title
de: Knoten-Titel

en: Node Note
de: Knoten-Notiz

en: Callout Text
de: Callout-Text

en: Behavior
de: Verhalten

en: Appearance
de: Darstellung

en: Close
de: Schließen

en: Create new node from edit mode
de: Neuen Knoten aus Bearbeitungsmodus erstellen

en: Specifies if we should create a new node directly from edit mode if Return or Tab is pressed.
de: Legt fest, ob ein neuer Knoten direkt aus dem Bearbeitungsmodus erstellt werden soll, wenn die Eingabe- oder Tabtaste gedrückt wird.

en: Automatically make embedded URLs into links
de: Eingebettete URLs automatisch in Verweise umwandeln

en: Specifies if embedded URLs found in node titles should be automatically highlighted.
de: Legt fest, ob eingebettete URLs, die in Knotentiteln gefunden werden, automatisch hervorgehoben werden sollen.

en: Enable Markdown
de: Markdown aktivieren

en: Enable Unicode input
de: Unicode-Eingabe aktivieren

en: Specifies if Unicode characters can be input using backslash prefixed descriptors (ex. \pi)
de: Gibt an, ob Unicode-Zeichen unter Verwendung von Deskriptoren mit vorangestelltem Rückwärtsschrägstrich eingegeben werden können (z. B. \pi)

en: Create connection title on creation
de: Verbindungstitel beim Anlegen erstellen

en: Specifies if the connection title will be added and put into edit mode immediately after the connection is made.
de: Legt fest, ob der Verbindungstitel hinzugefügt und sofort nach dem Herstellen der Verbindung in den Bearbeitungsmodus versetzt werden soll.

en: Select items on mouse hover
de: Elemente unter Mauszeiger auswählen

en: If enabled, selects items when mouse cursor hovers over the item.
de: Wenn aktiviert, werden Elemente ausgewählt, wenn der Mauszeiger über das Element bewegt wird.

en: Hide themes not matching visual style
de: Designs ausblenden, die nicht zum visuellen Stil passen

en: Default theme
de: Standard Design

en: Enable animations
de: Animationen aktivieren

en: Text field font size
de: Schriftgröße des Textfeldes

en: Specifies the custom font size to use in text editing fields (i.e, quick entry or notes field).
de: Legt die benutzerdefinierte Schriftgröße fest, die in Textbearbeitungsfeldern (z.B. Schnelleingabe- oder Notizfeld) verwendet werden soll.

en: Help for inputting node information:
de: Hilfe zur Eingabe von Knoteninformationen:

en: Each line of text describes either the title of a node or note information for a node.
de: Jede Textzeile beschreibt entweder den Titel eines Knotens oder Notizinformationen zu einem Knoten.

en: Creates a child node of the previous node.
de: Erzeugt einen Kindknoten aus dem vorherigen Knoten.

en: If this character is the first non-whitespace character, makes a new root node from the title that follows.
de: Wenn dieses Zeichen das erste Nicht-Leerzeichen ist, wird ein neuer Wurzelknoten aus dem folgenden Text erstellt.

en: If this character is the first non-whitespace character, make a new node from the title that follows.
de: Wenn dieses Zeichen das erste Nicht-Leerzeichen ist, entsteht ein neuer Knoten aus dem folgenden Text.

en: If this character is the first non-whitespace character, the following line is appended to the previous node's note.
de: Wenn dieses Zeichen das erste Nicht-Leerzeichen ist, wird die folgende Zeile an die Notiz des vorherigen Knotens angehängt.

en: If this character is the first non-whitespace character, adds an image from the URI to the previous node
de: Wenn dieses Zeichen das erste Nicht-Leerzeichen ist, wird ein Bild aus der URI zum vorherigen Knoten hinzugefügt

en: If this follows *, + or -, the node is made an uncompleted task.
de: Wenn dies auf *, + oder - folgt, wird der Knoten zu einer nicht abgeschlossenen Aufgabe.

en: If this follows *, + or -, the node is made a completed task.
de: Wenn dies auf *, + oder - folgt, wird der Knoten zu einer abgeschlossenen Aufgabe gemacht.

en: Replace
de: Ersetzen

en: Insert
de: Einfügen

en: Remove From Favorites
de: Von den Favoriten entfernen

en: Add To Favorites
de: Zu den Favoriten hinzufügen

en: Remove Custom Sticker
de: Benutzerdefinierten Aufkleber entfernen

en: Drag and drop sticker onto a node or anywhere else in the map to add a sticker.
de: Ziehen Sie den Aufkleber auf einen Knoten oder eine andere Stelle in der Mindmap, um ihn dort hinzuzufügen.

en: Search Stickers
de: Nach Aufkleber suchen

en: Favorites
de: Favoriten

en: Show Custom Sticker Directory
de: Verzeichnis der benutzerdefinierten Aufkleber anzeigen

en: Add custom stickers
de: Benutzerdefinierte Aufkleber hinzufügen

en: Import Sticker(s)
de: Aufkleber importieren

en: Import
de: Importieren

en: Photo and Video
de: Foto und Video

en: Very Basic
de: Grundlegendes

en: Business
de: Geschäftlich

en: Industry
de: Industrie

en: Mobile
de: Mobil

en: Arrows
de: Pfeile

en: Data
de: Daten

en: Flash on
de: Blitzlicht ein

en: Flash off
de: Blitzlicht aus

en: Flash auto
de: Blitzlicht automatisch

en: Landscape
de: Landschaft

en: Night landscape
de: Nachtlandschaft

en: Sports mode
de: Sportmodus

en: Portrait mode
de: Porträtmodus

en: Night portrait
de: Nachtporträt

en: Close up mode
de: Nahaufnahme-Modus

en: Selfie
de: Selbstporträt

en: Gallery
de: Galerie

en: Stack of photos
de: Fotostapel

en: Add image
de: Bild hinzufügen

en: Edit image
de: Bild bearbeiten

en: Remove image
de: Bild entfernen

en: Compact camera
de: Kompaktkamera

en: Multiple cameras
de: Mehrere Kameras

en: Camera
de: Kamera

en: SLR back side
de: Spiegelreflexkamera-Rückseite

en: Old time camera
de: Kamera aus alter Zeit

en: Camera addon
de: Kamera-Zusatz

en: Camera identification
de: Kamera-Identifikation

en: Clapperboard
de: Filmklappe

en: Camcorder
de: Kamerarekorder

en: Camcorder pro
de: Kamerarekorder pro

en: Webcam
de: Webkamera

en: Integrated webcam
de: Integrierte Webkamera

en: Rotate camera
de: Kamera drehen

en: Switch camera
de: Kamera wechseln

en: Photo reel
de: Fotorolle

en: Film reel
de: Filmrolle

en: Cable release
de: Fernauslöser

en: Icons8 cup
de: Icons8-Becher

en: Globe
de: Globus

en: Checkmark
de: Häkchen

en: Synchronize
de: Synchronisieren

en: Refresh
de: Auffrischen

en: Download
de: Herunterladen

en: Upload
de: Hochladen

en: Empty trash
de: Papierkorb leeren

en: Full trash
de: Voller Papierkorb

en: Folder
de: Ordner

en: Opened folder
de: Geöffneter Ordner

en: File
de: Datei

en: Document
de: Dokument

en: Audio file
de: Audiodatei

en: Image file
de: Bilddatei

en: Video file
de: Videodatei

en: Print
de: Drucken

en: Music
de: Musik

en: Share
de: Teilen

en: Unlock
de: Entsperren

en: Lock
de: Sperren

en: Idea
de: Idee

en: No idea
de: Keine Idee

en: Link
de: Verknüpfung

en: Broken link
de: Defekter Link

en: Rating
de: Bewertung

en: Like placeholder
de: Mag ich-Platzhalter

en: Like
de: Mag ich

en: Dislike
de: Mag ich nicht

en: About
de: Über

en: Picture
de: Bild

en: Clock
de: Uhr

en: Alarm clock
de: Wecker

en: Address book
de: Adressbuch

en: Contacts
de: Kontakte

en: News
de: Neuigkeiten

en: Bookmark
de: Lesezeichen

en: Binoculars
de: Fernglas

en: Ruler
de: Lineal

en: Services
de: Dienste

en: Settings
de: Einstellungen

en: Support
de: Unterstützung

en: Frame
de: Bilderrahmen

en: Menu
de: Menü

en: Key
de: Schlüssel

en: Calendar
de: Kalender

en: Calculator
de: Taschenrechner

en: Graduation cap
de: Doktorhut

en: Briefcase
de: Aktentasche

en: Signature
de: Unterschrift

en: Safe
de: Tresor

en: Advertising
de: Werbung

en: Businessman
de: Geschäftsmann

en: Businesswoman
de: Geschäftsfrau

en: Online support
de: Online-Unterstützung

en: Assistant
de: Assistent

en: Customer support
de: Kundenbetreuung

en: Reading ebook
de: E-Book lesen

en: Reading
de: Lesen

en: Neutral trading
de: Neutraler Handel

en: Bullish
de: Bullisch

en: Bearish
de: Bärisch

en: High priority
de: Hohe Priorität

en: Medium priority
de: Mittlere Priorität

en: Low priority
de: Niedrige Priorität

en: Make decision
de: Entscheidung treffen

en: Decision
de: Entscheidung

en: Good decision
de: Gute Entscheidung

en: Neutral decision
de: Neutrale Entscheidung

en: Bad decision
de: Schlechte Entscheidung

en: Approve
de: Zustimmen

en: Disapprove
de: Ablehnen

en: Podium without speaker
de: Podium ohne Redner

en: Podium with speaker
de: Podium mit Redner

en: Podium with audience
de: Podium mit Publikum

en: Video projector
de: Videoprojektor

en: Statistics
de: Statistik

en: Collaboration
de: Zusammenarbeit

en: Voice presentation
de: Sprachliche Präsentation

en: Conference call
de: Konferenzanruf

en: Comments
de: Kommentar

en: Reuse
de: Wiederverwenden

en: Organization
de: Organisation

en: Department
de: Abteilung

en: Library
de: Bibliothek

en: Shop
de: Geschäft

en: Self service kiosk
de: Selbstbedienungskiosk

en: Donate
de: Spenden

en: Currency exchange
de: Währungsumtausch

en: Debt
de: Verschuldung

en: Sales performance
de: Vertriebsleistung

en: Invite
de: Einladen

en: Money transfer
de: Geldüberweisung

en: Feedback
de: Rückmeldung

en: Approval
de: Zustimmung

en: Paid
de: Bezahlt

en: In transit
de: Unterwegs

en: Shipped
de: Versandt

en: Package
de: Paket

en: Planner
de: Planer

en: Overtime
de: Überstunden

en: Leave
de: Verlassen

en: Expired
de: Abgelaufen

en: Process
de: Prozess

en: Diploma 1
de: Diplom 1

en: Diploma 2
de: Diplom 2

en: Business contact
de: Geschäftskontakt

en: Survey
de: Umfrage

en: Inspection
de: Inspektion

en: Rules
de: Regeln

en: Todo list
de: Aufgabenliste

en: Ratings
de: Bewertungen

en: Questions
de: Fragen

en: Answers
de: Antworten

en: Fine print
de: Kleingedrucktes

en: Candle sticks
de: Kerzenhalter

en: Serial tasks
de: Serielle Aufgaben

en: Parallel tasks
de: Parallele Aufgaben

en: Tree structure
de: Baumstruktur

en: Org unit
de: Org-Einheit

en: Privacy
de: Privatsphäre

en: Disclaimer
de: Haftungsausschluss

en: Callback
de: Rückruf

en: Service mark
de: Dienstleistungsmarke

en: Registered trademark
de: Eingetragenes Warenzeichen

en: Trademark
de: Warenzeichen

en: Copyright
de: Urheberrecht

en: Sound recording copyright
de: Urheberrecht für Tonaufnahmen

en: Butting in
de: Sich einmischen

en: Multiple inputs
de: Mehrere Eingänge

en: Collect
de: Sammeln

en: Internal
de: Intern

en: External
de: Extern

en: Light at the end of tunnel
de: Licht am Ende des Tunnels

en: Entering heaven alive
de: Lebendig in den Himmel kommen

en: Biomass
de: Biomasse

en: Display
de: Anzeige

en: Do not inhale
de: Nicht einatmen

en: Factory
de: Fabrik

en: Factory breakdown
de: Fabrikausfall

en: Crystal oscillator
de: Kristalloszillator

en: Capacitor
de: Kondensator

en: Electricity
de: Elektrizität

en: Electro devices
de: Elektrogeräte

en: Electrical sensor
de: Elektrischer Sensor

en: Electrical threshold
de: Elektrischer Schwellenwert

en: Automotive
de: Automobilindustrie

en: Feed in
de: Einspeisung

en: Dam
de: Damm

en: Biotech
de: Biotechnologie

en: Advance
de: Fortschritt

en: Cloth
de: Tuch

en: Electronics
de: Elektronik

en: Deployment
de: Bereitstellung

en: Automatic
de: Automatisch

en: Do not insert
de: Nicht einfügen

en: Do not mix
de: Nicht mischen

en: Biohazard
de: Biogefahr

en: Circuit
de: Schaltung

en: Engineering
de: Ingenieurwesen

en: Cell phone
de: Mobiltelefon

en: Phone android
de: Telefon Android

en: Tablet android
de: Tablet Android

en: Two smartphones
de: Zwei Smartphones

en: Multiple devices
de: Mehrere Geräte

en: Multiple smartphones
de: Mehrere Smartphones

en: Smartphone tablet
de: Smartphone-Tablet

en: Touchscreen smartphone
de: Touchscreen-Smartphone

en: Sim card
de: SIM-Karte

en: Sim card chip
de: SIM-Karten-Chip

en: Charge battery
de: Akku aufladen

en: Full battery
de: Voller Akku

en: High battery
de: Hohe Akkuladung

en: Middle battery
de: Mittlere Akkuladung

en: Low battery
de: Niedrige Akkuladung

en: Empty battery
de: Leerer Akku

en: Phone
de: Telefon

en: Missed call
de: Verpasster Anruf

en: End call
de: Anruf beenden

en: Call transfer
de: Anrufumlegung

en: Video call
de: Videoanruf

en: No video
de: Kein Video

en: Rotate to portrait
de: Auf Hochformat drehen

en: Lock portrait
de: Hochformat sperren

en: Rotate to landscape
de: Auf Querformat drehen

en: Lock landscape
de: Querformat sperren

en: Voicemail
de: Sprachnachricht

en: Speaker
de: Lautsprecher

en: Headset
de: Kopfhörersatz

en: Left up
de: Links oben

en: Up
de: Oben

en: Right up
de: Rechts oben

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Left down
de: Links unten

en: Down
de: Unten

en: Right down
de: Rechts unten

en: Collapse
de: Einklappen

en: Previous
de: Zurück

en: Next
de: Weiter

en: Expand
de: Ausklappen

en: Left down2
de: Links unten2

en: Up left
de: Oben links

en: Down right
de: Unten rechts

en: Right up2
de: Rechts oben2

en: Up right
de: Oben rechts

en: Right down2
de: Rechts unten2

en: Left up2
de: Links oben2

en: Down left
de: Unten links

en: Filing cabinet
de: Aktenschrank

en: Database
de: Datenbank

en: Accept database
de: Datenbank akzeptieren

en: Add database
de: Datenbank hinzufügen

en: Delete database
de: Datenbank löschen

en: Data backup
de: Datensicherung

en: Data recovery
de: Datenwiederherstellung

en: Data configuration
de: Datenkonfiguration

en: Data encryption
de: Datenverschlüsselung

en: Data protection
de: Datenschutz

en: Grid
de: Raster

en: Data sheet
de: Datenblatt

en: Add column
de: Spalte hinzufügen

en: Delete column
de: Spalte löschen

en: Add row
de: Zeile hinzufügen

en: Delete row
de: Zeile löschen

en: Generic sorting ascending
de: Allgemeine Sortierung aufsteigend

en: Generic sorting descending
de: Allgemeine Sortierung absteigend

en: Alphabetical sorting (A->Z)
de: Alphabetische Sortierung (A->Z)

en: Alphabetical sorting (Z->A)
de: Alphabetische Sortierung (Z->A)

en: Numerical sorting (2->1)
de: Numerische Sortierung (2->1)

en: Numerical sorting (1->2)
de: Numerische Sortierung (1->2)

en: Empty filter
de: Leerer Filter

en: Filled filter
de: Gefüllter Filter

en: Clear filters
de: Filter löschen

en: Pie chart
de: Kreisdiagramm

en: Radar plot
de: Radardiagramm

en: Heat map
de: Wärmebildkarte

en: Timeline
de: Zeitleiste

en: Bar chart
de: Balkendiagramm

en: Area chart
de: Flächendiagramm

en: Scatter plot
de: Streudiagramm

en: Doughnut chart
de: Donut-Diagramm

en: Combo chart
de: Kombinationsdiagramm

en: Flow chart
de: Ablaufdiagramm

en: Line chart
de: Liniendiagramm

en: Genealogy
de: Ahnentafel

en: Mind map
de: Gedankenkarte

en: Workflow
de: Arbeitsablauf

en: Positive dynamic
de: Positive Dynamik

en: Negative dynamic
de: Negative Dynamik

en: List
de: Liste

en: Template
de: Vorlage

en: View details
de: Details ansehen

en: All
de: Alles

en: Selected Nodes
de: Ausgewählte Knoten

en: Selected Connections
de: Ausgewählte Verbindungen

en: Selected Callouts
de: Ausgewählte Callouts

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Changes affect:
de: Änderungen betreffen:

en: Branch Options
de: Zweig-Optionen

en: Corner Radius
de: Eckradius

en: Margin
de: Randstärke

en: Link Options
de: Verbinder-Optionen

en: Line Dash
de: Linientyp

en: Line Width
de: Linienstärke

en: Link Arrow
de: Pfeilverbindung

en: Node Options
de: Knoten-Optionen

en: Border Style
de: Umrandungsstil

en: Border Width
de: Randbreite

en: Color Fill
de: Farbfüllung

en: Fills the node with color when the node
    border is square, rounded or pill-shaped
de: Füllt den Knoten mit Farbe, wenn der Knotenrand
    quadratisch, abgerundet oder pillenförmig ist

en: Padding
de: Abstand

en: Font
de: Schriftart

en: Width
de: Breite

en: Enable Markup
de: Markup aktivieren

en: Connection Options
de: Verbindungsoptionen

en: Title Font
de: Titel Schriftart

en: Title Width
de: Titelbreite

en: Callout Options
de: Callout-Optionen

en: Text Font
de: Text-Schriftart

en: Pointer Width
de: Zeigerbreite

en: Pointer Length
de: Zeigerlänge

en: Curved
de: Gebogen

en: Rounded
de: Abgerundet

en: Squared
de: Quadratisch

en: Straight
de: Gerade

en: Square Bracket
de: Eckige Klammern

en: None
de: Keine

en: Pill-shaped
de: Pillenförmig

en: Rounded Rectangle
de: Abgerundetes Rechteck

en: Squared Off
de: Quadratisch

en: Underlined
de: Unterstrichen

en: Solid
de: Durchgezogen

en: Dotted
de: Gepunktet

en: Short Dash
de: Lange Striche

en: Long Dash
de: Kurze Striche

en: Add Tag
de: Markierung hinzufügen

en: Insert Emoji
de: Emoji einfügen

en: Open Link
de: Verweis öffnen

en: Add Link
de: Verweis hinzufügen

en: Edit Link
de: Verweis ändern

en: Remove Link
de: Verweis entfernen

en: Restore Link
de: Verweis wiederherstellen

en: Parser regex error (re: %s, error: %s)
de: Parser-Regex-Fehler (re: %s, Fehler: %s)

en: Customize Theme
de: Design anpassen

en: Base Colors
de: Grundfarben

en: Background
de: Hintergrund

en: Foreground
de: Vordergrund

en: Root Node Background
de: Wurzelknoten-Hintergrund

en: Root Node Foreground
de: Wurzelknoten-Vordergrund

en: Node Select Background
de: Knotenauswahl-Hintergrund

en: Node Select Foreground
de: Knotenauswahl-Vordergrund

en: Text Select Background
de: Textauswahl-Hintergrund

en: Text Select Foreground
de: Textauswahl-Vordergrund

en: Text Cursor
de: Text-Cursor

en: Attachable Highlight
de: Anfügbare Hervorhebung

en: Connection Color
de: Verbindungsfarbe

en: Connection Title Color
de: Verbindungstitelfarbe

en: Callout Background
de: Callout-Hintergrund

en: URL Link Background
de: URL-Link-Hintergrund

en: URL Link Foreground
de: URL-Link-Vordergrund

en: Tag
de: Markierung

en: Markdown Syntax Chars
de: Markdown-Syntax-Zeichen

en: Match Background
de: Treffer-Hintergrund

en: Match Foreground
de: Treffer-Vordergrund

en: Markdown List Item
de: Markdown-Listenelement

en: Prefer Dark Mode
de: Dunklen Modus bevorzugen

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Delete theme?
de: Design löschen?

en: This operation cannot be undone.
de: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Default
de: Standard

en: Dark
de: Dunkel

en: Light
de: Hell

en: Solarized Dark
de: Polarisiert Dunkel

en: Solarized Light
de: Polarisiert Hell

en: Error parsing regular expression
de: Fehler beim Parsen eines regulären Ausdrucks

en: Unable to load background color: %s
de: Hintergrundfarbe kann nicht geladen werden: %s

en: callout resize
de: Callout-Größe anpassen

en: callout text change
de: Callout-Text ändern

en: connected node
de: verbundener Knoten

en: add connection
de: Verbindung hinzufügen

en: connection color change
de: Farbänderung der Verbindung

en: delete connection
de: Verbindung löschen

en: connection note change
de: Notiz an Verbindung ändern

en: delete connections
de: Verbindung löschen

en: add connection sticker
de: Aufkleber zur Verbindung hinzufügen

en: change connection sticker
de: Aufkleber an Verbindung ändern

en: remove connection sticker
de: Aufkleber von Verbindung entfernen

en: connection title change
de: Titel von Verbindung ändern

en: add group
de: Gruppe hinzufügen

en: node group note change
de: Knotengruppennotiz ändern

en: remove group
de: Gruppe entfernen

en: group color change
de: Farbe der Gruppe ändern

en: group merge
de: Gruppe verschmelzen

en: remove groups
de: Gruppen entfernen

en: add parent node
de: Elternknoten hinzufügen

en: attach node
de: Knoten anfügen

en: balance nodes
de: Knoten ausbalancieren

en: node callout changed
de: Knoten-Callout geändert

en: cut node
de: Knoten ausschneiden

en: delete node
de: Knoten löschen

en: detach node
de: Knoten abtrennen

en: node fold changes
de: Knotenfalt-Änderungen

en: node group change
de: Knotengruppe ändern

en: node image change
de: Knotenbild änden

en: insert node
de: Knoten einfügen

en: change layout
de: Layout ändern

en: link color change
de: Verbindungsfarbe ändern

en: node link change
de: Knoten-Verbindung ändern

en: move node
de: Knoten verschieben

en: node name change
de: Knotennamen ändern

en: node note change
de: Knoten-Notiz ändern

en: paste node
de: Knoten einfügen

en: node link color reparent
de: Zufällige Farbänderungen beim Zuweisen anderer Eltern

en: reparent children
de: Kinder anderen Eltern zuweisen

en: replace node
de: Knoten ersetzen

en: node resize
de: Knotengröße anpassen

en: node alignment
de: Knoten-Ausrichtung

en: cut nodes
de: Knoten ausschneiden

en: delete nodes
de: Knoten löschen

en: change node groups
de: Knotengruppe ändern

en: insert nodes
de: Knoten einfügen

en: node link color changes
de: Knoten-Verbindungsfarben-Änderungen

en: node link changes
de: Knoten-Verbindungs-Änderungen

en: sort nodes
de: Knoten sortieren

en: random node link color changes
de: Zufällige Farbänderungen der Knotenverbindung

en: replace nodes
de: Knoten ersetzen

en: add node sticker
de: Aufkleber zu Knoten hinzufügen

en: change node sticker
de: Aufkleber an Knoten ändern

en: remove node sticker
de: Aufkleber von Knoten entfernen

en: node task changes
de: Knoten-Aufgaben-Änderungen

en: add sticker
de: Aufkleber hinzufügen

en: change sticker
de: Aufkleber ändern

en: remove sticker
de: Aufkleber entfernen

en: resize sticker
de: Größe des Aufklebers anpassen

en: style change
de: Stil ändern

en: clear formatting
de: Formatierung löschen

en: text deletion
de: Textlöschung

en: text insertion
de: Texteinfügung

en: text replacement
de: Textersetzung

en: format tag add
de: Format-Markierung hinzufügen

en: format tag remove
de: Format-Markierung entfernen

en: Undo
de: Rückgängig machen

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: error: %s
de: Fehler: %s

en: Zoom Actual
de: Zoom zurücksetzen

en: Minder Shortcuts
de: Minder Tastenkombinationen

en: Import File
de: Datei importieren

en: Print File
de: Datei drucken

en: Notebook Tabs
de: Notizbuch-Tabs

en: Close Current Tab
de: Aktuelles Tab Schließen

en: Go to Next Tab
de: Zum nächsten Tab gehen

en: Go to Previous Tab
de: Zum vorherigen Tab gehen

en: Undo/Redo
de: Rückgängig/Wiederherstellen

en: Undo Last Change
de: Letzte Änderung rückgängig machen

en: Redo Last Undo
de: Wiederherstellen der letzten rückgängig gemachten Aktion

en: Zooming
de: Vergrößern

en: Zoom To Actual Size
de: Auf tatsächliche Größe zoomen

en: Zoom To Fit
de: Auf Fenstergröße einpassen

en: Properties Sidebar
de: Eigenschaften-Seitenleiste

en: Show Current Tab
de: Aktuellen Tab anzeigen

en: Show Style Tab
de: Stil-Tab anzeigen

en: Show Sticker Tab
de: Aufkleber-Tab zeigen

en: Show Map Tab
de: Mindmap-Tab anzeigen

en: Miscellaneous
de: Sonstiges

en: Toggle Focus Mode
de: Fokusmodus umschalten

en: Search Nodes/Connections
de: Knoten/Verbindungen durchsuchen

en: Show Contextual Menu
de: Kontextmenü anzeigen

en: Show Preferences
de: Einstellungen anzeigen

en: Show Keyboard Shortcuts
de: Tastenkombinationen anzeigen

en: Quit Application
de: Applikation beenden

en: Node Commands
de: Knoten-Befehle

en: Creation/Deletion
de: Erstellen/Löschen

en: New Sibling Node
de: Neuer Geschwisterknoten

en: New Connected Node
de: Neuer verbundener Knoten

en: New Child Node
de: Neuer Kinderknoten

en: Quick Entry Insertion
de: Schnelleingabe hinzufügen

en: Quick Entry Replacement
de: Schnelleingabe ersetzen

en: Clipboard
de: Zwischenablage

en: Copy Node
de: Knoten kopieren

en: Cut Node
de: Knoten ausschneiden

en: Add Child Node With Clipboard
de: Kindknoten aus Zwischenablage hinzufügen

en: Replace With Clipboard
de: Aus Zwischenablage ersetzen

en: Changing Current
de: Auswahl ändern

en: Edit Title
de: Titel ändern

en: Change Task State
de: Aufgabenstatus ändern

en: Add URL Link To Text
de: URL-Link zum Text hinzufügen

en: Remove URL Link From Text
de: URL-Link aus Text entfernen

en: View Properties
de: Eigenschaften ansehen

en: Toggle Fold
de: Zusammenklappen umschalten

en: Toggle Node Link
de: Knotenlink umschalten

en: Create Link to Selected Node
de: Verweis auf ausgewählten Knoten erstellen

en: [After using this command, 'y' will create the link]
de: [Nach der Verwendung dieses Befehls wird mit »y« die Verbindung hergestellt]

en: Create Group
de: Gruppe erstellen

en: Create Connection
de: Verbindung erstellen

en: Create Callout
de: Callout erstellen

en: Center In View
de: Auf Arbeitsfläche zentrieren

en: Place Into View
de: Auf Arbeitsfläche platzieren

en: Selection
de: Auswahl

en: Select Root
de: Wurzel auswählen

en: Select Parent
de: Elter auswählen

en: Select Next Sibling
de: Nächten Geschwisterknoten auswählen

en: Select Previous Sibling
de: Vorherigen Geschwisterknoten auswählen

en: Select Child
de: Kind auswählen

en: Select Children
de: Kinder auswählen

en: Select Subtree
de: Unterbaum auswählen

en: Select Node Below
de: Knoten darunter auswählen

en: Select Node Above
de: Knoten darüber auswählen

en: Select Node To Right
de: Rechten Knoten auswählen

en: Select Node To Left
de: Linken Knoten auswählen

en: Select Linked Node
de: Verbundenen Knoten auswählen

en: Select Callout
de: Callout auswählen

en: Select Attached Connection
de: Dazugehörige Verbindung auswählen

en: Move
de: Verschieben

en: Swap with Sibling Node to Right
de: Mit rechten Geschwisterknoten tauschen

en: Swap with Sibling Node to Left
de: Mit linken Geschwisterknoten tauschen

en: Swap with Sibling Node Above
de: Mit darüber liegenden Geschwisterknoten tauschen

en: Swap with Sibling Node Below
de: Mit darunter liegenden Geschwisterknoten tauschen

en: Sort Child Nodes Alphabetically
de: Kindknoten alphabetisch sortieren

en: Alignment
de: Ausrichten

en: Align Top Side
de: Oberseite ausrichten

en: Align Vertical Center
de: Vertikale Mitte ausrichten

en: Align Bottom Side
de: Unterseite ausrichten

en: Align Left Side
de: Linke Seite ausrichten

en: Align Horizontal Center
de: Horizontale Mitte ausrichten

en: Align Right Side
de: Rechte Seite ausrichten

en: Callout Commands
de: Callout-Befehle

en: Change Current
de: Aktuelles Element ändern

en: Connection Commands
de: Verbindungsbefehle

en: Show Properties
de: Eigenschaften anzeigen

en: Traversal
de: Traversierung

en: Select Start Node
de: Start-Knoten auswählen

en: Select End Node
de: End-Knoten auswählen

en: Select Next Connection
de: Nächste Verbindung auswählen

en: Select Previous Connection
de: Vorherige Verbindung auswählen

en: Text Editing
de: Test editieren

en: Insert Newline Character
de: Zeilenumbruchzeichen einfügen

en: Insert Tab Character
de: Tabulatorzeichen einfügen

en: Show Emoji Picker
de: Emoji-Auswahl anzeigen

en: Add URL Link To Selected Text
de: URL-Link zum ausgewählten Text hinzufügen

en: End Editing
de: Bearbeitung beenden

en: Cursor Movement
de: Cursor-Bewegung

en: Next Character
de: Nächstes Zeichen

en: Previous Character
de: Vorheriges Zeichen

en: Next Word
de: Nächstes Wort

en: Previous Word
de: Vorheriges Wort

en: Next Line
de: Nächste Zeile

en: Previous Line
de: Vorherige Zeile

en: Start Of Text
de: Textstart

en: End Of Text
de: Textende

en: Copy Selected Text
de: Ausgewählten Text kopieren

en: Cut Selected Text
de: Ausgewählten Text ausschneiden

en: Paste Text
de: Text einfügen

en: Add Next Character
de: Nächstes Zeichen hinzufügen

en: Add Previous Character
de: Vorheriges Zeichen hinzufügen

en: Add Next Word
de: Nächstes Wort hinzufügen

en: Add Previous Word
de: Vorheriges Wort hinzufügen

en: Add Next Line
de: Nächste Zeile hinzufügen

en: Add Previous Line
de: Vorherige Zeile hinzufügen

en: Add Start Of Text
de: Start des Textes hinzufügen

en: Add End Of Text
de: Ende des Textes hinzufügen

en: Select All Text
de: Gesamten Text auswählen

en: Clear Selection
de: Auswahl löschen

en: Mouse Events
de: Mausereignisse

en: [Right-click when item is selected]
de: [Rechtsklick, wenn Element ausgewählt ist]

en: Edit Image in Canvas
de: Bild im Arbeitsbereich bearbeiten

en: [Double left-click on image]
de: [Doppelklick mit der linken Maustaste auf das Bild]

en: Canvas Movement
de: Arbeitsbereich bewegen

en: Pan Canvas
de: Arbeitsbereich verschieben

en: [Middle-click + Drag / Alt + Motion]
de: [Mittelklick + Ziehen / Alt + Bewegung]

en: Scroll Vertically
de: Vertikaler Bildlauf

en: [Scrollwheel up/down]
de: [Mausrad auf/ab]

en: Scroll Horizontally
de: Horizontaler Bildlauf

en: [Shift + Scrollwheel up/down]
de: [Umschalt + Mausrad auf/ab]

en: Item Selection
de: Elementauswahl

en: Select Single Item
de: Einzelnes Element auswählen

en: [Left-click on item]
de: [Linksklick auf Element]

en: Select Child Nodes
de: Kindknoten auswählen

en: [Control + Left-click on parent node]
de: [Steuerung + Linksklick auf übergeordneten Knoten]

en: Select Node Tree/Subtree
de: Knotenbaum/Teilbaum auswählen

en: [Control + Double left-click on parent node]
de: [Steuerung + Doppelter Linksklick auf übergeordneten Knoten]

en: Select All Nodes at Same Depth Level
de: Alle Knoten auf gleicher Ebene auswählen

en: [Control + Triple left-click on node]
de: [Steuerung + Dreifach-Linksklick auf Knoten]

en: Block Selection
de: Blockauswahl

en: [Left-click + Drag]
de: [Linksklick + Ziehen]

en: Item Selection Toggle (Add to/Remove from Selection)
de: Umkehren der Elementauswahl (Zur Auswahl hinzufügen/aus der Auswahl entfernen)

en: Toggle Selection of Item
de: Auswahl des Elements umkehren

en: [Shift + Left-click on item]
de: [Umschalt + Linksklick auf Element]

en: Toggle Selection of Child Nodes
de: Auswahl von Kindknoten umschalten

en: [Shift + Control + Left-click on item]
de: [Umschalt + Steuerung + Linksklick auf Element]

en: Toggle Selection of Node Tree/Subtree
de: Auswahl des Knotenbaums/Unterbaums umkehren

en: [Shift + Control + Double left-click on parent node]
de: [Umschalt + Steuerung + Doppelter Linksklick auf übergeordneten Knoten]

en: Toggle Selection of All Nodes at Same Depth Level
de: Auswahl aller Knoten auf derselben Tiefenebene umkehren

en: [Shift + Control + Triple left-click on node]
de: [Umschalt + Steuerung + Dreifach-Linksklick auf Knoten]

en: Text Selection
de: Textauswahl

en: Set Cursor Insert Point
de: Cursor Einfügeposition setzen

en: [Left-click anywhere in text]
de: [Linksklick auf beliebiger Stelle im Text]

en: Select current word
de: Aktuelles Wort auswählen

en: [Double left-click on word]
de: [Doppelklick mit der linken Maustaste auf ein Wort]

en: Select all text
de: Gesamten Text markieren

en: [Triple left-click anywhere in text]
de: [Dreifacher Linksklick an beliebiger Stelle im Text]
