com.github.phase1geo.minder - en to fr translation catalogue (220 entries)

en: Delete
fr: Supprimer

en: Select Node
fr: Sélectionner le nœud

en: Connection
fr: Connexion

en: Select
fr: Sélectionner

en: Start Node
fr: Démarrer le nœud

en: End Node
fr: Terminer le nœud

en: Next Connection
fr: Connexion suivante

en: Previous Connection
fr: Connexion précédente

en: unnamed
fr: sans nom

en: Main Idea
fr: Idée principale

en: %0.3g%% complete
fr: %0.3g%% complété

en: connection endpoint change
fr: modification du point d'extrémité de la connexion

en: connection drag
fr: déplacement de la connexion

en: Another Idea
fr: Une autre idée

en: Manual
fr: Manuel

en: Paste
fr: Coller

en: Add Root Node
fr: Ajouter un nœud racine

en: Add Nodes With Quick Entry
fr: Ajouter des nœud avec entrée rapide

en: Root
fr: Racine

en: Export…
fr: Exporter…

en: Cancel
fr: Annuler

en: Export
fr: Exporter

en: Downwards
fr: Vers le bas

en: To left
fr: Vers la gauche

en: Upwards
fr: Vers le haut

en: PlainText
fr: Texte brut

en: To right
fr: Vers la droite

en: Crop Area: %d,%d %3dx%3d
fr: Zone de découpe : %d,%d %3dx%3d

en: Cursor: %3d,%3d
fr: Curseur : %3d,%3d

en: Apply
fr: Appliquer

en: Change Image
fr: Modifier l'image

en: Remove Image
fr: Supprimer l'image

en: New File
fr: Nouveau fichier

en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

en: Save File As
fr: Enregistrer sous

en: Undo
fr: Annuler

en: Redo
fr: Rétablir

en: Unnamed Document
fr: Document sans nom

en: Focus Mode
fr: Mode concentration

en: Zoom to Percent
fr: Pourcentage de zoom

en: Zoom In
fr: Zoomer

en: Zoom Out
fr: Dézoomer

en: Zoom to Fit
fr: Voir l'ensemble du document

en: Zoom to Actual Size
fr: Zoom par défaut (100 %)

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Criteria
fr: Critères de recherche

en: Nodes
fr: Nœuds

en: Connections
fr: Connexions

en: Titles
fr: Titres

en: Folded
fr: Pliés

en: Unfolded
fr: Dépliés

en: Tasks
fr: Tâches

en: Non-tasks
fr: Non-tâches

en: Shortcuts Cheatsheet
fr: Feuille de raccourcis

en: Current
fr: Courant

en: Map
fr: Carte

en: Save current unnamed document?
fr: Enregistrer le document sans titre actuel ?

en: Changes will be permanently lost if not saved.
fr: Les modifications seront définitivement perdues si elles ne sont pas enregistrées.

en: Discard Changes
fr: Ignorer les modifications

en: Save
fr: Enregistrer

en: Open
fr: Ouvrir

en: Save File
fr: Enregistrer le fichier

en: Hide connections
fr: Masquer les connexions

en: Node Layouts
fr: Disposition des nœuds

en: Themes
fr: Thèmes

en: Add Custom Theme
fr: Ajouter un thème personnalisé

en: Balance Nodes
fr: Équilibrer les nœuds

en: Fold Completed Tasks
fr: Plier les tâches terminées

en: Unfold All Nodes
fr: Déplier toutes les tâches

en: Unsaved
fr: Non enregistré

en: Task
fr: Tâche

en: Fold
fr: Plier

en: Add Image…
fr: Ajouter une image…

en: Edit Image
fr: Modifier l'image

en: Copy Node To Clipboard
fr: Copier le nœud sur le presse-papier

en: Cut Node To Clipboard
fr: Couper le nœud sur le presse-papier

en: Detach Node
fr: Détacher le nœud

en: Delete Node
fr: Supprimer le nœud

en: Copy
fr: Copier

en: Cut
fr: Couper

en: Delete Single Node
fr: Supprimer le nœud seul

en: Add Task
fr: Transformer en tâche

en: Add Image
fr: Ajouter une image

en: Add Node Link
fr: Ajouter un lien vers le nœud

en: Add Connection
fr: Ajouter une connexion

en: Link Color
fr: Couleur du lien

en: Fold Children
fr: Plier les enfants

en: Detach
fr: Détacher

en: Add Parent Node
fr: Ajouter un nœud parent

en: Add Child Node
fr: Ajouter un nœud enfant

en: Add Sibling Node
fr: Ajouter un nœud frère

en: Quick Entry
fr: Entrée rapide

en: Root Node
fr: Nœud racine

en: Next Sibling Node
fr: Nœud frère suivant

en: Previous Sibling Node
fr: Nœud frère précédent

en: Child Node
fr: Nœud enfant

en: Parent Node
fr: Nœud parent

en: Linked Node
fr: Nœud lié

en: Center Current Node
fr: Centrer sur le nœud

en: Sort Children
fr: Trier les enfants

en: Alphabetically
fr: Alphabétiquement

en: Randomize
fr: Aléatoirement

en: Remove Task
fr: Supprimer la tâche

en: Remove Node Link
fr: Supprimer le lien vers le nœud

en: Unfold Children
fr: Déplier les enfants

en: Node Title
fr: Titre du nœud

en: Node Note
fr: Note du nœud

en: Enable animations
fr: Activer les animations

en: Arrows
fr: Flèches

en: File
fr: Fichier

en: All
fr: Tout

en: Changes affect:
fr: Les modifications affectent:

en: Branch Options
fr: Options des branches

en: Margin
fr: Marge extérieure

en: Link Options
fr: Options des liens

en: Line Dash
fr: Style de ligne

en: Line Width
fr: Épaisseur de ligne

en: Link Arrow
fr: Flèche

en: Node Options
fr: Options des nœuds

en: Border Style
fr: Style de bordure

en: Border Width
fr: Épaisseur de bordure

en: Padding
fr: Marge intérieure

en: Font
fr: Police

en: Enable Markup
fr: Activer le balisage

en: Connection Options
fr: Options des connexions

en: Curved
fr: Courbe

en: Squared
fr: Carré

en: Straight
fr: Droit

en: Square Bracket
fr: Crochet

en: None
fr: Aucun

en: Pill-shaped
fr: En forme de pilule

en: Rounded Rectangle
fr: Rectangle arrondi

en: Squared Off
fr: Carré

en: Underlined
fr: Souligné

en: Default
fr: Défaut

en: Dark
fr: Sombre

en: attach node
fr: attacher le nœud

en: balance nodes
fr: équilibrer les nœuds

en: cut node
fr: couper le nœud

en: delete node
fr: supprimer le nœud

en: detach node
fr: détacher le nœud

en: node image change
fr: modification de la taille de l'image

en: insert node
fr: insérer un nœud

en: change layout
fr: modifier la disposition

en: link color change
fr: modification de la couleur du lien

en: move node
fr: déplacer le nœud

en: node name change
fr: modification du nom du nœud

en: node note change
fr: modification de la note du nœud

en: paste node
fr: coller le nœud

en: node resize
fr: redimensionnement du nœud

en: Undo
fr: Annuler

en: Redo
fr: Rétablir

en: Minder Shortcuts
fr: Raccourcis de Minder

en: General
fr: Général

en: Undo/Redo
fr: Annuler/Rétablir

en: Undo Last Change
fr: Annuler la dernière modification

en: Redo Last Undo
fr: Rétablir la dernière modification

en: Zooming
fr: Zoom

en: Zoom To Actual Size
fr: Zoom à la taille actuelle

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Toggle Focus Mode
fr: Activer/Désactiver le mode concentration

en: Search Nodes/Connections
fr: Rechercher des nœuds/connexions

en: Quit Application
fr: Quitter l'application

en: Creation/Deletion
fr: Création/Suppression

en: New Sibling Node
fr: Nouveau nœud frère

en: New Child Node
fr: Nouveau nœud enfant

en: Clipboard
fr: Presse-papiers

en: Copy Node
fr: Copier le nœud

en: Cut Node
fr: Couper le nœud

en: Changing Current
fr: Modification du nœud courant

en: Edit Title
fr: Modifier le titre

en: View Properties
fr: Afficher les propriétés

en: Toggle Fold
fr: Plier/Déplier

en: Toggle Node Link
fr: Activer/Désactiver le lien vers le nœud

en: Create Connection
fr: Créer une connexion

en: Center In View
fr: Centrer sur la vue

en: Place Into View
fr: Placer dans la vue

en: Selection
fr: Sélection

en: Select Root
fr: Sélectionner la racine

en: Select Parent
fr: Sélectionner le parent

en: Select Next Sibling
fr: Sélectionner le frère suivant

en: Select Previous Sibling
fr: Sélectionner le frère précédent

en: Select Child
fr: Sélectionner l'enfant

en: Select Node Below
fr: Sélectionner le nœud en dessous

en: Select Node Above
fr: Sélectionner le nœud au dessus

en: Select Node To Right
fr: Sélectionner le nœud à droite

en: Select Node To Left
fr: Sélectionner le nœud à gauche

en: Select Linked Node
fr: Sélectionner le nœud lié

en: Select Attached Connection
fr: Sélectionner la connexion attachée

en: Sort Child Nodes Alphabetically
fr: Trier les nœuds enfants alphabétiquement

en: Change Current
fr: Modifier la connexion actuelle

en: Connection Commands
fr: Commandes de connexion

en: Show Properties
fr: Afficher le propriétés

en: Traversal
fr: Traversée

en: Select Start Node
fr: Sélectionner le nœud de départ

en: Select End Node
fr: Sélectionner le nœud de fin

en: Select Next Connection
fr: Sélectionner la connexion suivante

en: Select Previous Connection
fr: Sélectionner la connexion précédente

en: Text Editing
fr: Éditer le texte

en: Show Emoji Picker
fr: Afficher le sélecteur d'émoji

en: End Editing
fr: Terminer l'édition

en: Cursor Movement
fr: Mouvement du curseur

en: Next Character
fr: Caractère suivant

en: Previous Character
fr: Caractère précédent

en: Previous Word
fr: Mot précédent

en: Next Line
fr: Ligne suivante

en: Previous Line
fr: Ligne précédente

en: Start Of Text
fr: Début du texte

en: End Of Text
fr: Fin du texte

en: Copy Selected Text
fr: Copier le texte sélectionné

en: Cut Selected Text
fr: Couper le texte sélectionné

en: Paste Text
fr: Coller le texte

en: Add Next Character
fr: Ajouter le caractère suivant

en: Add Previous Character
fr: Ajouter le caractère précédent

en: Add Next Word
fr: Ajouter le mot suivant

en: Add Previous Word
fr: Ajouter le mot précédent

en: Add Next Line
fr: Ajouter la ligne suivante

en: Add Previous Line
fr: Ajouter la ligne précédente

en: Add Start Of Text
fr: Ajouter le début du texte

en: Add End Of Text
fr: Ajouter la fin du texte
