com.github.phase1geo.minder - en to pt translation catalogue (405 entries)

en: Delete
pt: Apagar

en: Select Node
pt: Selecionar Nó

en: Connection
pt: Conexão

en: Color
pt: Cor

en: Use Theme Default Color
pt: Usar a Cor Padrão do Tema

en: Note
pt: Nota

en: Delete Connection
pt: Apagar Conexão

en: Remove Sticker
pt: Remover Autocolante

en: Select
pt: Selecionar

en: Start Node
pt: Nó de Início

en: End Node
pt: Nó de Fim

en: Next Connection
pt: Conexão Seguinte

en: Previous Connection
pt: Conexão Anterior

en: Connection Title
pt: Título da Conexão

en: Connection Note
pt: Nota da Conexão

en: unnamed
pt: sem nome

en: Main Idea
pt: Ideia Principal

en: %0.3g%% complete
pt: %0.3g%% completado

en: connection endpoint change
pt: alterar ponto final da conexão

en: connection drag
pt: arrastar conexão

en: Another Idea
pt: Outra ideia

en: Close Tab
pt: Fechar Guia

en: Open in a New Window
pt: Abrir numa Nova Janela

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Close Other Tab
pt: Fechar Outra Guia

en: Close Other Tabs
pt: Fechar Outras Guias

en: Clear All
pt: Limpar Tudo

en: New Tab
pt: Nova Guia

en: Undo Close Tab
pt: Desfazer o Fecho da Guia

en: Closed Tabs
pt: Guias Fechadas

en: Paste
pt: Colar

en: Add Root Node
pt: Adicionar Nó de Raiz

en: Add Nodes With Quick Entry
pt: Adicionar Nós Com a Entrada Rápida

en: Root
pt: Raiz

en: Export…
pt: Exportar…

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Export
pt: Exportar

en: CSV
pt: BMP

en: Generated by Minder
pt: Gerado pelo Minder

en: Downwards
pt: Para baixo

en: To left
pt: Para a esquerda

en: Upwards
pt: Para cima

en: Org-Mode
pt: Modo Org

en: Portable Minder
pt: Minder Portátil

en: PlainText
pt: Texto Simples

en: To right
pt: Para a direita

en: Select a link color
pt: Selecionar uma cor da ligação

en: Crop Area: %d,%d %3dx%3d
pt: Cortar Área: %d,%d %3dx%3d

en: Apply
pt: Aplicar

en: Change Image
pt: Alterar Imagem

en: Copy Image to Clipboard
pt: Copiar Imagem para a Área de Transferência

en: Cut Image to Clipboard
pt: Cortar Imagem para a Área de Transferência

en: Paste Image from Clipboard
pt: Colar Imagem da Área de Transferência

en: Remove Image
pt: Remover Imagem

en: Select Image
pt: Selecionar Imagem

en: Images
pt: Imagens

en: New File
pt: Novo Ficheiro

en: Open File
pt: Abrir Ficheiro

en: Save File As
pt: Gravar Ficheiro Como

en: Undo
pt: Desfazer

en: Redo
pt: Refazer

en: Unnamed Document
pt: Documento Sem Nome

en: Focus Mode
pt: Modo Concentração

en: Zoom to Percent
pt: Ampliar para Percentagem

en: Zoom In
pt: Ampliar Mais

en: Zoom Out
pt: Ampliar Menos

en: Zoom to Fit
pt: Ampliar até Preencher

en: Zoom to Actual Size
pt: Ampliar até ao Tamanho Atual

en: Search
pt: Procurar

en: Search Criteria
pt: Critérios de Pesquisa

en: Nodes
pt: Nós

en: Connections
pt: Conexões

en: Titles
pt: Títulos

en: Notes
pt: Notas

en: Folded
pt: Dobrado

en: Unfolded
pt: Desdobrado

en: Tasks
pt: Tarefas

en: Non-tasks
pt: Não-tarefas

en: Shortcuts Cheatsheet
pt: Cábula de Atalhos

en: Current
pt: Atual

en: Style
pt: Estilo

en: Stickers
pt: Autocolantes

en: Map
pt: Mapa

en: Save current unnamed document?
pt: Gravar documento atual sem nome?

en: Changes will be permanently lost if not saved.
pt: As alterações serão perdidas permanentemente se não gravar.

en: Discard Changes
pt: Descartar Alterações

en: Save
pt: Gravar

en: Open
pt: Abrir

en: Save File
pt: Gravar Ficheiro

en: Hide connections
pt: Esconder conexões

en: Rotate main branch colors
pt: Rodar cores dos principais ramos

en: Node Layouts
pt: Layout do Nós

en: Themes
pt: Temas

en: Add Custom Theme
pt: Adicionar Tema Personalizado

en: Balance Nodes
pt: Equilibrar Nós

en: Fold Completed Tasks
pt: Dobrar Tarefas Completadas

en: Unfold All Nodes
pt: Desdobrar Todos os Nós

en: Unsaved
pt: Não Gravado

en: Task
pt: Tarefa

en: Fold
pt: Dobrar

en: Image
pt: Imagem

en: Add Image…
pt: Adicionar Imagem…

en: Edit Image
pt: Editar Imagem

en: Copy Node To Clipboard
pt: Copiar Nó para a Área de Transferência

en: Cut Node To Clipboard
pt: Cortar Nó para a Área de Transferência

en: Detach Node
pt: Separar Nó

en: Delete Node
pt: Apagar Nó

en: Copy
pt: Copiar

en: Cut
pt: Cortar

en: Paste and Replace Node
pt: Colar e Substituir Nó

en: Delete Single Node
pt: Apagar Nó Individual

en: Edit Text…
pt: Editar Texto…

en: Add Task
pt: Adicionar Tarefa

en: Add Image
pt: Adicionar Imagem

en: Add Node Link
pt: Adicionar Ligação ao Nó

en: Add Connection
pt: Adicionar Conexão

en: Add Group
pt: Adicionar Grupo

en: Link Color
pt: Cor da Ligação

en: Set to color…
pt: Definir para a cor…

en: Randomize color
pt: Cor Aleatória

en: Use parent color
pt: Usar cor Pai

en: Fold Children
pt: Dobrar Filhos

en: Detach
pt: Separar

en: Add Parent Node
pt: Adicionar Nó Pai

en: Add Child Node
pt: Adicionar Nó FIlho

en: Add Sibling Node
pt: Adicionar Nó Irmão

en: Quick Entry
pt: Entrada Rápida

en: Insert Nodes
pt: Inserir Nós

en: Replace Nodes
pt: Substituir Nós

en: Root Node
pt: Raiz do Nó

en: Next Sibling Node
pt: Nó Irmão Seguinte

en: Previous Sibling Node
pt: Nó Irmão Anterior

en: Child Node
pt: Nó FIlho

en: Child Nodes
pt: Nós FIlhos

en: Subtree
pt: Sub-árvore

en: Parent Node
pt: Nó Pai

en: Linked Node
pt: Nó com Ligação

en: Center Current Node
pt: Centrar Nó Autal

en: Sort Children
pt: Organizar Filhos

en: Alphabetically
pt: Alfabeticamente

en: Randomize
pt: Aleatório

en: Remove Task
pt: Remover Tarefa

en: Remove Node Link
pt: Remover Ligação do Nó

en: Unfold Children
pt: Desdobrar Filhos

en: Paste Text As Child Node
pt: Colar Texto Como Nó Filho

en: Paste and Replace Node Text
pt: Colar e Substituir Texto do Nó

en: Paste Image As Child Node
pt: Colar Imagem como Nó Filho

en: Paste and Replace Node Image
pt: Colar e substituir Imagem do Nó

en: Paste Node As Child
pt: Colar Nó como Filho

en: Connect
pt: Conectar

en: Link Nodes
pt: Ligar Nós

en: Link Colors
pt: Cores de Ligação

en: Randomize colors
pt: Cores Aleatórias

en: Parent Nodes
pt: Nós Pai

en: Align Nodes
pt: Alinhar Nós

en: Align Top
pt: Alinhar ao Topo

en: Align Center Horizontally
pt: Alinhar ao Centro na Horizontal

en: Align Bottom
pt: Alinhar ao Fundo

en: Align Left
pt: Alinhar à Esquerda

en: Align Center Vertically
pt: Alinhar ao Centro na Vertical

en: Align Right
pt: Alinhar à Direita

en: Node Title
pt: Título do Nó

en: Node Note
pt: Nota do Nó

en: Enable animations
pt: Ativar animações

en: Help for inputting node information:
pt: Ajuda para inserir informação do nó:

en: Each line of text describes either the title of a node or note information for a node.
pt: Cada linha de texto descreve ou o título de um nó ou a a informação de uma nota para um nó.

en: Tab
pt: Guia

en: Creates a child node of the previous node.
pt: Cria um nó filho do nó anterior.

en: If this character is the first non-whitespace character, makes a new root node from the title that follows.
pt: Se este caractere for o primeiro caractere sem espaço em branco, faz um novo nó de raiz do título que se segue.

en: If this character is the first non-whitespace character, make a new node from the title that follows.
pt: Se este caractere for o primeiro caractere sem espaço em branco, faz um novo nó do título que se segue.

en: If this character is the first non-whitespace character, the following line is appended to the previous node's note.
pt: Se este caractere for o primeiro caractere sem espaço em branco, a linha seguinte é acrescentada à nota anterior do nó.

en: If this follows *, + or -, the node is made an uncompleted task.
pt: Se isto segue *, + ou -, o nó torna-se como uma tarefa não completada.

en: If this follows *, + or -, the node is made a completed task.
pt: Se isto segue *, + ou -, o nó torna-se como uma tarefa completada.

en: Replace
pt: Substituir

en: Insert
pt: Inserir

en: Arrows
pt: Setas

en: File
pt: Ficheiro

en: All
pt: Todos

en: Selected Nodes
pt: Nós Selecionados

en: Selected Connections
pt: Conexões Selecionadas

en: Changes affect:
pt: Alterações afetam:

en: Branch Options
pt: Opção de Ramificação

en: Margin
pt: Margem

en: Link Options
pt: Opções de Ligação

en: Line Dash
pt: Traço de Linha

en: Line Width
pt: Largura da Linha

en: Link Arrow
pt: Seta de Ligação

en: Node Options
pt: Opções do Nó

en: Border Style
pt: Estilo da Borda

en: Border Width
pt: Largura da Borda

en: Color Fill
pt: Cor de Preenchimento

en: Padding
pt: Preenchimento

en: Font
pt: Fonte

en: Width
pt: Largura

en: Enable Markup
pt: Ativar Markup

en: Connection Options
pt: Opções de Conexão

en: Title Font
pt: Fonte do Título

en: Title Width
pt: Largura do Título

en: Curved
pt: Curvado

en: Squared
pt: Quadrado

en: Straight
pt: Reto

en: Square Bracket
pt: Parêntese Quadrado

en: None
pt: Nenhum

en: Pill-shaped
pt: Forma de cápsula

en: Rounded Rectangle
pt: Retângulo Redondo

en: Squared Off
pt: Quadrado Cortado

en: Underlined
pt: Sublinhado

en: Solid
pt: Solido

en: Dotted
pt: Tracejado

en: Short Dash
pt: Espaço Curto

en: Long Dash
pt: Espaço Comprido

en: Insert Emoji
pt: Inserir Emoji

en: Open Link
pt: Abir Ligação

en: Add Link
pt: Inserir Ligação

en: Edit Link
pt: Editar Ligação

en: Remove Link
pt: Remover Ligação

en: Restore Link
pt: Restaurar Ligação

en: Customize Theme
pt: Personalizar Tema

en: Name
pt: Nome

en: Base Colors
pt: Cores Base

en: Background
pt: Fundo

en: Foreground
pt: Primeiro Plano

en: Root Node Background
pt: Fundo do Nó de Raiz

en: Root Node Foreground
pt: Primeiro Plano do Nó de Raiz

en: Node Select Background
pt: Selecionar Fundo do Nó

en: Node Select Foreground
pt: Selecionar Primeiro Plano do Nó

en: Text Select Background
pt: Selecionar Fundo do Texto

en: Text Select Foreground
pt: Selecionar Primeiro Plano do Texto

en: Text Cursor
pt: Cursor de Texto

en: Attachable Highlight
pt: Destaque Anexável

en: Connection Color
pt: Cor da Conexão

en: Connection Title Color
pt: Cor do Título da Conexão

en: URL Link Background
pt: Fundo da Ligação URL

en: URL Link Foreground
pt: Primeiro Plano da Ligação URL

en: Prefer Dark Mode
pt: Preferir Tema Escuro

en: Custom
pt: Personalizado

en: Delete theme?
pt: Apagar este tema?

en: This operation cannot be undone.
pt: Esta operação não pode ser desfeita.

en: No
pt: Não

en: Yes
pt: Sim

en: Default
pt: Padrão

en: Dark
pt: Escuro

en: Solarized Dark
pt: Luz de Sol Escura

en: Solarized Light
pt: Luz de Sol

en: connected node
pt: nó conectado

en: add connection
pt: adicionar conexão

en: connection color change
pt: alterar cor da conexão

en: delete connection
pt: apagar conexão

en: connection note change
pt: alterar nota da conexão

en: delete connections
pt: apagar conexões

en: connection title change
pt: alterar título da conexão

en: add parent node
pt: adicionar nota pai

en: attach node
pt: anexar nó

en: balance nodes
pt: equilibrar nós

en: cut node
pt: cortar nó

en: delete node
pt: apagar nó

en: detach node
pt: separar nó

en: node image change
pt: alterar imagem do nó

en: insert node
pt: inserir nó

en: change layout
pt: alterar layout

en: link color change
pt: alterar cor da ligação

en: node link change
pt: alterar ligação do nó

en: move node
pt: mover nó

en: node name change
pt: alterar nome do nó

en: node note change
pt: alterar nota do nó

en: paste node
pt: colar nó

en: node link color reparent
pt: alterar cor da ligação do nó

en: replace node
pt: substituir nó

en: node resize
pt: redimensionar nó

en: node alignment
pt: alinhamento do nó

en: cut nodes
pt: cortar nós

en: delete nodes
pt: apagar nós

en: insert nodes
pt: inserir nós

en: node link color changes
pt: alterar cor da ligação do nó

en: node link changes
pt: alterar ligação do nó

en: sort nodes
pt: organizar nós

en: random node link color changes
pt: alterar cor da ligação do nó aleatoriamente

en: replace nodes
pt: substituir nós

en: style change
pt: alterar estilo

en: Undo
pt: Desfazer

en: Redo
pt: Refazer

en: Minder Shortcuts
pt: Atalhos do Minder

en: General
pt: Geral

en: Import File
pt: Importar Ficheiro

en: Print File
pt: Imprimir Ficheiro

en: Undo/Redo
pt: Desfazer/Refazer

en: Undo Last Change
pt: Desfazer a Última Alteração

en: Redo Last Undo
pt: Refazer o Último Desfazer

en: Zooming
pt: Ampliação

en: Zoom To Actual Size
pt: Ampliar até ao Tamanho Atual

en: Zoom To Fit
pt: Ampliar até Preencher

en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: Toggle Focus Mode
pt: Alternar o Modo de Concentração

en: Search Nodes/Connections
pt: Procurar Nós/Conexões

en: Show Contextual Menu
pt: Mostrar Menu Contextual

en: Quit Application
pt: Sair da Aplicação

en: Creation/Deletion
pt: Criação/Eliminação

en: New Sibling Node
pt: Novo Nó Irmão

en: New Connected Node
pt: Novo Nó Conectado

en: New Child Node
pt: Novo Nó Filho

en: Quick Entry Insertion
pt: Inserção de Entrada Rápida

en: Quick Entry Replacement
pt: Substituição de Entrada Rápida

en: Clipboard
pt: Área de Transferência

en: Copy Node
pt: Copiar Nó

en: Cut Node
pt: Cortar Nó

en: Add Child Node With Clipboard
pt: Adicionar o Nó Filho Com a Área de Transferência

en: Replace With Clipboard
pt: Substituir Com a Área de Transferência

en: Changing Current
pt: Alterar o Atual

en: Edit Title
pt: Editar o Título

en: Change Task State
pt: Alterar o Estado da Tarefa

en: View Properties
pt: Ver Propriedades

en: Toggle Fold
pt: Alternar Dobrar

en: Toggle Node Link
pt: Alternar Ligação do Nó

en: Create Group
pt: Criar Grupo

en: Create Connection
pt: Criar Conexão

en: Center In View
pt: Centrar na Vista

en: Place Into View
pt: Colocar dentro da Vista

en: Selection
pt: Seleção

en: Select Root
pt: Selecionar Raiz

en: Select Parent
pt: Selecionar Pai

en: Select Next Sibling
pt: Selecionar Irmão Seguinte

en: Select Previous Sibling
pt: Selecionar Irmão Anterior

en: Select Child
pt: Selecionar Filho

en: Select Children
pt: Selecionar Filhos

en: Select Subtree
pt: Selecionar Sub-árvore

en: Select Node Below
pt: Selecionar Nó em Baixo

en: Select Node Above
pt: Selecionar Nó em Cima

en: Select Node To Right
pt: Selecionar Nó à Direita

en: Select Node To Left
pt: Selecionar Nó à Esquerda

en: Select Linked Node
pt: Selecionar Nó com Ligação

en: Select Attached Connection
pt: Selecionar Conexão Anexada

en: Sort Child Nodes Alphabetically
pt: Organizar Nós Filho por ordem Alfabética

en: Alignment
pt: Alinhamento

en: Align Top Side
pt: Alinhar ao Topo

en: Align Bottom Side
pt: Alinha ao Fundo

en: Align Left Side
pt: Alinhar à Esquerda

en: Align Right Side
pt: Alinhar à Direita

en: Change Current
pt: Alterar a Atual

en: Connection Commands
pt: Comandos da Conexão

en: Show Properties
pt: Mostrar Propriedades

en: Traversal
pt: Travessia

en: Select Start Node
pt: Selecionar Nó de Inicio

en: Select End Node
pt: Selecionar Nó de Fim

en: Select Next Connection
pt: Selecionar Conexão Seguinte

en: Select Previous Connection
pt: Selecionar Conexão Anterior

en: Text Editing
pt: Editor de Texto

en: Show Emoji Picker
pt: Mostrar o selecionador de Emoji

en: End Editing
pt: Terminar Edição

en: Cursor Movement
pt: Movimento do Cursor

en: Next Character
pt: Caractere Seguinte

en: Previous Character
pt: Caractere Anterior

en: Previous Word
pt: Palavra Anterior

en: Next Line
pt: Linha Seguinte

en: Previous Line
pt: Linha Anterior

en: Start Of Text
pt: Inicio do Texto

en: End Of Text
pt: Fim do Texto

en: Copy Selected Text
pt: Copiar Texto Selecionado

en: Cut Selected Text
pt: Cortar Texto Selecionado

en: Paste Text
pt: Colar Texto

en: Add Next Character
pt: Adicionar Caractere Seguinte

en: Add Previous Character
pt: Adicionar Caractere Anterior

en: Add Next Word
pt: Adicionar Palavra Seguinte

en: Add Previous Word
pt: Adicionar Palavra Anterior

en: Add Next Line
pt: Adicionar Linha Seguinte

en: Add Previous Line
pt: Adicionar Linha Anterior

en: Add Start Of Text
pt: Adicionar Inicio de Texto

en: Add End Of Text
pt: Adicionar Fim de Texto

en: Mouse Events
pt: Eventos do Rato

en: [Right-click when item is selected]
pt: [Clique no botão direito do rato quando o item é selecionado]

en: Edit Image in Canvas
pt: Editar Imagem na Tela

en: [Double left-click on image]
pt: [Clique duplo no botão esquerdo do rato numa imagem]

en: Canvas Movement
pt: Movimento da Tela

en: Pan Canvas
pt: Mover a Tela

en: [Middle-click + Drag / Alt + Motion]
pt: [Clique no botão do meio do rato + Arrastar / Alt + Movimento]

en: Scroll Vertically
pt: Deslizar na Vertical

en: [Scrollwheel up/down]
pt: [Roda do Rato para cima/para baixo]

en: Scroll Horizontally
pt: Deslizar na Horizontal

en: [Shift + Scrollwheel up/down]
pt: [Shift + Roda do Rato para cima/para baixo]

en: Item Selection
pt: Seleção de Itens

en: Select Single Item
pt: Selecionar um Único Item

en: [Left-click on item]
pt: [Clique no botão esquerdo do rato num item]

en: Select Child Nodes
pt: Selecionar Nós Filho

en: [Control + Left-click on parent node]
pt: [Control + Clique no botão esquerdo do rato no nó pai]

en: Select Node Tree/Subtree
pt: Selecionar Nó Árvore/Sub-árvore

en: [Control + Double left-click on parent node]
pt: [Control + Clique duplo no botão esquerdo do rato no nó pai]

en: Select All Nodes at Same Depth Level
pt: Selecionar Todos os Nós ao Mesmo Nível de Profundidade

en: [Control + Triple left-click on node]
pt: [Control + Clique triplo no botão esquerdo do rato no nó]

en: Block Selection
pt: Selecionar Bloco

en: [Left-click + Drag]
pt: [Clique no botão do rato esquerdo + Arrastar]

en: Item Selection Toggle (Add to/Remove from Selection)
pt: Alternar entre Seleção de Itens (Adicionar a/Remover da Seleção)

en: Toggle Selection of Item
pt: Alternar Seleção de Itens

en: [Shift + Left-click on item]
pt: [Shift + Clique no botão esquerdo do rato num item]

en: Toggle Selection of Child Nodes
pt: Alternar Seleção de Nós Filho

en: [Shift + Control + Left-click on item]
pt: [Shift + Control + Clique no botão esquerdo do rato num item]

en: Toggle Selection of Node Tree/Subtree
pt: Alternar Seleção do Nó Árvore/Sub-árvore

en: [Shift + Control + Double left-click on parent node]
pt: [Shift + Control + Clique duplo no botão esquerdo do rato num nó pai]

en: Toggle Selection of All Nodes at Same Depth Level
pt: Alternar Seleção de Todos os Nós ao Mesmo Nível de Profundidade

en: [Shift + Control + Triple left-click on node]
pt: [Shift + Control + Clique triplo no botão esquerdo do rato num nó]

en: Text Selection
pt: Seleção de Texto

en: Set Cursor Insert Point
pt: Definir Ponto de Inserção do Cursor

en: [Left-click anywhere in text]
pt: [Clique no botão esquerdo do rato em qualquer lado no texto]

en: Select current word
pt: Selecionar palavra atual

en: [Double left-click on word]
pt: [Clique duplo no botão esquerdo do rato numa palavra]

en: Select all text
pt: Selecionar o texto todo

en: [Triple left-click anywhere in text]
pt: [Clique triplo no botão esquerdo do rato em qualquer lado no texto]
