com.github.phase1geo.minder - en to pt_BR translation catalogue (406 entries)

en: Mind-mapping application
pt_BR: Aplicação de mapeamento mental

en: Minder in AppCenter
pt_BR: Minder na AppCenter

en: ERROR:  Unable to open file '%s'
pt_BR: ERRO: Não foi possivel abrir arquivo '%s'

en: Display version number
pt_BR: Mostrar número de versão

en: Starts Minder with a new file
pt_BR: Inicializar Minder com um novo arquivo

en: Run '%s --help' to see valid options
pt_BR: Tente '%s --help' para mais informações

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: Select Node
pt_BR: Selecionar Nó

en: Connection
pt_BR: Conexão

en: Use Theme Default Color
pt_BR: Usar cor padrão do tema

en: Previous Connection
pt_BR: Conexão Anterior

en: Main Idea
pt_BR: Ideia principal

en: %0.3g%% complete
pt_BR: 0.3g%% completados

en: Drag to resize node
pt_BR: Arraste para redimensionar nó

en: connection endpoint change
pt_BR: mudar ponto final da conexão

en: connection drag
pt_BR: arrastar conexão

en: Another Idea
pt_BR: Outra Ideia

en: Open in a New Window
pt_BR: Abrir em uma Nova janela

en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

en: Close Other Tab
pt_BR: Fechar Outra Aba

en: Close Other Tabs
pt_BR: Fechar Outras Abas

en: Clear All
pt_BR: Limpar Tudo

en: New Tab
pt_BR: Nova Aba

en: Undo Close Tab
pt_BR: Desfazer Fechar Aba

en: Closed Tabs
pt_BR: Abas Fechadas

en: Paste
pt_BR: Colar

en: Add Root Node
pt_BR: Adicionar Nó Raiz

en: Add Nodes With Quick Entry
pt_BR: Adicionar nós com Entrada Rápida

en: Root
pt_BR: Raíz

en: Export…
pt_BR: Exportar…

en: Export With Current Settings
pt_BR: Exportar com Configurações Atuais

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Minder Export Completed
pt_BR: Exportação do Minder Completa

en: Quality
pt_BR: Qualidade

en: Include image links
pt_BR: Incluir links de imagens

en: Creates a directory containing the Markdown and embedded images
pt_BR: Cria um diretório contendo o Markdown e imagens embutidas

en: Downwards
pt_BR: Para baixo

en: To left
pt_BR: Para a esquerda

en: Upwards
pt_BR: Para cima

en: Enable Transparent Background
pt_BR: Habilitar Fundo Transparente

en: Compression
pt_BR: Compressão

en: To right
pt_BR: Para a direita

en: Merge
pt_BR: Unir

en: Change color…
pt_BR: Mudar cor...

en: All Grouped Nodes
pt_BR: Todos os Nós Agrupados

en: Crop Area: %d,%d %3dx%3d
pt_BR: Área de Recorte: %d,%d %3dx%3d

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Change Image
pt_BR: Mudar Imagem

en: Remove Image
pt_BR: Remover Imagem

en: Images
pt_BR: Imagens

en: Open File
pt_BR: Abrir Arquivo

en: Unnamed Document
pt_BR: Documento sem Nome

en: Focus Mode
pt_BR: Modo Foco

en: Zoom to Percent
pt_BR: Zoom para Porcentagem

en: Zoom In
pt_BR: Mais Zoom

en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir o Zoom

en: Zoom to Fit
pt_BR: Ajustar Zoom ao Projeto

en: Zoom to Actual Size
pt_BR: Zoom para o Tamanho Atual

en: Search
pt_BR: Buscar

en: Search Criteria
pt_BR: Critérios de Busca

en: Nodes
pt_BR: Nós

en: Connections
pt_BR: Conexões

en: Titles
pt_BR: Títulos

en: Notes
pt_BR: Notas

en: Folded
pt_BR: Dobrados

en: Unfolded
pt_BR: Desdobrados

en: Tasks
pt_BR: Tarefas

en: Non-tasks
pt_BR: Não-Tarefas

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Shortcuts Cheatsheet
pt_BR: Lista de Atalhos

en: About Minder
pt_BR: Sobre o Minder

en: Current
pt_BR: Atual

en: Style
pt_BR: Estilo

en: Stickers
pt_BR: Adesivos

en: Map
pt_BR: Mapa

en: Save current unnamed document?
pt_BR: Salvar documento atual sem nome?

en: Changes will be permanently lost if not saved.
pt_BR: Mudanças serão perdidas permanentemente se não forem salvas.

en: Discard Changes
pt_BR: Descartar Mudanças

en: Save
pt_BR: Salvar

en: The file %s was modified outside of the application.
pt_BR: O arquivo %s foi modificado fora da aplicação

en: What do you want to do?
pt_BR: O que deseja fazer?

en: Save local version and overwrite
pt_BR: Salvar mudanças e sobrescrever

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Save File
pt_BR: Salvar Arquivo

en: Rotate main branch colors
pt_BR: Rodar cores do ramo principal

en: Add Custom Theme
pt_BR: Adicionar Tema Customizado

en: Balance Nodes
pt_BR: Balancear Nós

en: Fold Completed Tasks
pt_BR: Dobrar Tarefas Completadas

en: Unfold All Nodes
pt_BR: Desdobrar Todos Os Nós

en: Unsaved
pt_BR: Não Salvo

en: Fold
pt_BR: Dobrar

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Add Image…
pt_BR: Adicionar Imagem...

en: Edit Image
pt_BR: Editar Imagem

en: Resizable
pt_BR: Redimensionavel

en: Copy Node To Clipboard
pt_BR: Copiar Nó Para a Área de Transferência

en: Cut Node To Clipboard
pt_BR: Recortar Nó Para a Área de Transferência

en: Detach Node
pt_BR: Desanexar Nó

en: Delete Node
pt_BR: Deletar Nó

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Cut
pt_BR: Recortar

en: Paste and Replace Node
pt_BR: Colar e Substituir Nó

en: Add Task
pt_BR: Adicionar Tarefa

en: Add Image
pt_BR: Adicionar Imagem

en: Add Connection
pt_BR: Adicionar Conexão

en: Add Group
pt_BR: Adicionar Grupo

en: Randomize color
pt_BR: Cor aleatória

en: Use parent color
pt_BR: Usar cor do nó pai

en: Detach
pt_BR: Desanexar

en: Add Child Node
pt_BR: Adicionar Nó Filho

en: Add Sibling Node
pt_BR: Adicionar nó Irmão

en: Quick Entry
pt_BR: Entrada Rápida

en: Next Sibling Node
pt_BR: Nó Irmão Posterior

en: Previous Sibling Node
pt_BR: Nó Irmão Anterior

en: Center Current Node
pt_BR: Centralizar Nó Atual

en: Alphabetically
pt_BR: Alfabeticamente

en: Randomize
pt_BR: Aleatorizar

en: Remove Task
pt_BR: Remover Tarefa

en: Mark Task As Done
pt_BR: Marcar Tarefa Como Feita

en: Unfold Children
pt_BR: Desdobrar Filhos

en: Paste and Replace Node Text
pt_BR: Colar e Substituir Texto do Nó

en: Paste and Replace Node Image
pt_BR: Colar e Substituir Imagem do Nó

en: Paste Node As Child
pt_BR: Colar Nó Como Filho

en: Behavior
pt_BR: Comportamento

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Create new node from edit mode
pt_BR: Criar novo nó em modo de edição

en: If enabled, selects items when mouse cursor hovers over the item.
pt_BR: Se habilitado, selecionar itens  quando o mouse passa sobre eles.

en: Tab
pt_BR: Aba

en: Creates a child node of the previous node.
pt_BR: Criar um nó filho para o nó anterior

en: Add To Favorites
pt_BR: Adicionar aos favoritos

en: Favorites
pt_BR: Favoritos

en: Very Basic
pt_BR: Basico

en: Business
pt_BR: Negócios

en: Industry
pt_BR: Indústria

en: Arrows
pt_BR: Setas

en: Data
pt_BR: Dados

en: Flash on
pt_BR: Flash ligado

en: Flash off
pt_BR: Flash desligado

en: Flash auto
pt_BR: Flash automático

en: Landscape
pt_BR: Paisagem

en: Night landscape
pt_BR: Paisagem noturna

en: Sports mode
pt_BR: Esporte

en: Portrait mode
pt_BR: Retrato

en: Night portrait
pt_BR: Retrato noturno

en: Gallery
pt_BR: Galeria

en: Stack of photos
pt_BR: Pilha de fotos

en: Compact camera
pt_BR: Câmera compacta

en: Multiple cameras
pt_BR: Múltiplas câmeras

en: Camera
pt_BR: Câmera

en: Old time camera
pt_BR: Câmera antiga

en: Film
pt_BR: Película fotografica

en: Camcorder
pt_BR: Filmadora

en: Camcorder pro
pt_BR: Filmadora profissional

en: Integrated webcam
pt_BR: Webcan integrada

en: Rotate camera
pt_BR: Rotacionar câmera

en: Switch camera
pt_BR: Mudar câmera

en: Photo reel
pt_BR: Rolo de fotos

en: Film reel
pt_BR: Rolo de filme

en: Home
pt_BR: Lar

en: Globe
pt_BR: Globo

en: Synchronize
pt_BR: Sincronizar

en: Empty trash
pt_BR: Lixeira vazia

en: Full trash
pt_BR: Lixeira Cheia

en: Audio file
pt_BR: Arquivo de audio

en: Music
pt_BR: Arquivo de música

en: Share
pt_BR: Compartilhar

en: Puzzle
pt_BR: Quebra cabeça

en: Unlock
pt_BR: Desbloquer

en: Lock
pt_BR: Bloquear

en: No idea
pt_BR: Sem ideia

en: Broken link
pt_BR: Elo quebrado

en: Rating
pt_BR: Avaliação

en: Info
pt_BR: Informações

en: About
pt_BR: Sobre

en: Picture
pt_BR: Foto

en: Clock
pt_BR: Relógio

en: Alarm clock
pt_BR: Alarme

en: Contacts
pt_BR: Contatos

en: News
pt_BR: Noticias

en: Bookmark
pt_BR: Marca Páginas

en: Binoculars
pt_BR: Binóculos

en: Ruler
pt_BR: Régua

en: Services
pt_BR: Serviços

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Frame
pt_BR: Tela

en: Key
pt_BR: Chave

en: Calendar
pt_BR: Calendario

en: Calculator
pt_BR: Calculadora

en: Minus
pt_BR: Menos

en: Plus
pt_BR: Mais

en: Briefcase
pt_BR: Pasta

en: Signature
pt_BR: Assinatura

en: Safe
pt_BR: Seguro

en: Advertising
pt_BR: Aviso

en: Businessman
pt_BR: Homem de negócios

en: Businesswoman
pt_BR: Mulher de negócios

en: Manager
pt_BR: Gerente

en: Online support
pt_BR: Suporte online

en: Assistant
pt_BR: Assistente

en: Reading ebook
pt_BR: Lendo ebook

en: Reading
pt_BR: Lendo

en: Bullish
pt_BR: Otimista

en: Bearish
pt_BR: Pessimista

en: High priority
pt_BR: Alta prioridade

en: Medium priority
pt_BR: Prioridade media

en: Low priority
pt_BR: Baixa prioridade

en: Make decision
pt_BR: Fazer uma decisão

en: Decision
pt_BR: Desisão

en: Good decision
pt_BR: Boa decisão

en: Neutral decision
pt_BR: Decisão neutra

en: Bad decision
pt_BR: Má decisão

en: Approve
pt_BR: Aprovar

en: Disapprove
pt_BR: Reprovar

en: Podium without speaker
pt_BR: Pódio sem palestrante

en: Podium with speaker
pt_BR: Pódio com palestrante

en: Podium with audience
pt_BR: Pódio com espectadores

en: Statistics
pt_BR: Estatisticas

en: Collaboration
pt_BR: Colaboração

en: Comments
pt_BR: Comentários

en: Organization
pt_BR: Organização

en: Department
pt_BR: Departamento

en: Library
pt_BR: Biblioteca

en: Shop
pt_BR: Loja

en: Donate
pt_BR: Doação

en: Currency exchange
pt_BR: Cambio monetário

en: Debt
pt_BR: Dívida

en: Invite
pt_BR: Convidar

en: Money transfer
pt_BR: Transferencia de dinheiro

en: Approval
pt_BR: Aprovação

en: Paid
pt_BR: Pago

en: In transit
pt_BR: Em transito

en: Shipped
pt_BR: Enviado

en: Package
pt_BR: Pacote

en: Expired
pt_BR: Espirado

en: Process
pt_BR: Processo

en: Rules
pt_BR: Regras

en: Todo list
pt_BR: Lista de afazers

en: Ratings
pt_BR: Avaliações

en: Answers
pt_BR: Respostas

en: Fine print
pt_BR: Letras miudas

en: Tree structure
pt_BR: Estrutura de arvore

en: Org unit
pt_BR: Unidade organizacional

en: Privacy
pt_BR: Privacidade

en: Disclaimer
pt_BR: Retratação

en: Callback
pt_BR: Liga de volta

en: Light at the end of tunnel
pt_BR: Luz no fim do tunel

en: Biomass
pt_BR: Biomassa

en: Display
pt_BR: Tela

en: Factory
pt_BR: Fábrica

en: Crystal oscillator
pt_BR: Ocilador de cristal

en: Electricity
pt_BR: Eletricidade

en: Electro devices
pt_BR: Dispositivos elétricos

en: Electrical sensor
pt_BR: Sensor elétrico

en: Automotive
pt_BR: Automotiva

en: Feed in
pt_BR: Alimentar-se

en: Dam
pt_BR: Barragem

en: Biotech
pt_BR: Biotecnologia

en: Cloth
pt_BR: Tecido

en: Automatic
pt_BR: Automático

en: Do not insert
pt_BR: Não insira

en: Do not mix
pt_BR: Não misture

en: Biohazard
pt_BR: Risco biológica

en: Circuit
pt_BR: Circuito

en: Engineering
pt_BR: Engenharia

en: Cell phone
pt_BR: Celular

en: Phone android
pt_BR: Celular android

en: Two smartphones
pt_BR: Dois smartphones

en: Multiple devices
pt_BR: Múltiplos dispositivos

en: Multiple smartphones
pt_BR: Múltiplos smartphones

en: Smartphone tablet
pt_BR: Tablet

en: Sim card
pt_BR: Cartão SIM

en: Sim card chip
pt_BR: Chip de cartão SIM

en: Charge battery
pt_BR: Carregar a bateria

en: Full battery
pt_BR: Bateria cheia

en: High battery
pt_BR: Alta bateria

en: Middle battery
pt_BR: Bateria média

en: Low battery
pt_BR: Bateria fraca

en: Empty battery
pt_BR: Bateria descarregada

en: Phone
pt_BR: Telefone

en: Missed call
pt_BR: Chamada perdida

en: End call
pt_BR: Fim da chamada

en: Call transfer
pt_BR: Transferencia de chamada

en: No video
pt_BR: Sem vídeo

en: Rotate to portrait
pt_BR: Rotacionar tela em retrato

en: Lock portrait
pt_BR: Travar tela em retrato

en: Rotate to landscape
pt_BR: Rotacionar tela para paisagem

en: Lock landscape
pt_BR: Travar tela em paisagem

en: Voicemail
pt_BR: Correio de voz

en: Speaker
pt_BR: Auto-falante

en: Left up
pt_BR: Esquerda para cima

en: Up
pt_BR: Para cima

en: Left
pt_BR: Para a esquerda

en: Left down
pt_BR: Esquerda para baixo

en: Right down
pt_BR: Direita para baixo

en: Next
pt_BR: Proximo

en: Left down2
pt_BR: Esquerda para baixo 2

en: Right up2
pt_BR: Direita para cima 2

en: Right down2
pt_BR: Direita para baixo 2

en: Left up2
pt_BR: Esquerda para cima 2

en: Filing cabinet
pt_BR: Armário de arquivos

en: Database
pt_BR: Banco de dados

en: Accept database
pt_BR: Aceitar banco de dados

en: Data backup
pt_BR: Backup de dados

en: Data recovery
pt_BR: Recuperação de dados

en: Data configuration
pt_BR: Configuração de dados

en: Data encryption
pt_BR: Criptografia de dados

en: Grid
pt_BR: Grade

en: Data sheet
pt_BR: Ficha de dados

en: Alphabetical sorting (A->Z)
pt_BR: Ordenação alfabetica (A->Z)

en: Alphabetical sorting (Z->A)
pt_BR: Ordenação alfabetica (Z->A)

en: Numerical sorting (2->1)
pt_BR: Ordenação númerica(2->1)

en: Numerical sorting (1->2)
pt_BR: Ordenação númerica (1->2)

en: Empty filter
pt_BR: Filtro vazio

en: Filled filter
pt_BR: Filtro preenchido

en: Pie chart
pt_BR: Grafico de pizza

en: Radar plot
pt_BR: Grafico de radar

en: Heat map
pt_BR: Mapa de calor

en: Timeline
pt_BR: Linha do tempo

en: Bar chart
pt_BR: Grafico de barras

en: Area chart
pt_BR: Grafico de area

en: Scatter plot
pt_BR: Grafico de dispersão

en: Doughnut chart
pt_BR: Gráfico de rosquinha

en: Combo chart
pt_BR: Grafico de combinação

en: Flow chart
pt_BR: Fluxografico

en: Line chart
pt_BR: Grafico de linha

en: Genealogy
pt_BR: Genealogia

en: Mind map
pt_BR: Mapa mental

en: Workflow
pt_BR: Fluxo de trabalho

en: List
pt_BR: Lista

en: All
pt_BR: Todos

en: Unknown
pt_BR: Desconnhecido

en: Branch Options
pt_BR: Opções de ramos

en: Margin
pt_BR: Margem

en: Link Options
pt_BR: Opções de link

en: Node Options
pt_BR: Opções de nó

en: Border Style
pt_BR: Estilo de borda

en: Border Width
pt_BR: Largura de borda

en: Padding
pt_BR: Preenchimento

en: Font
pt_BR: Fonte

en: Width
pt_BR: Largura

en: Enable Markup
pt_BR: Ativar marcação

en: Curved
pt_BR: Curvado

en: Rounded
pt_BR: Arredondado

en: Squared
pt_BR: Quadrado

en: Straight
pt_BR: Reto

en: Square Bracket
pt_BR: Colchete

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Pill-shaped
pt_BR: Forma de Pílula

en: Rounded Rectangle
pt_BR: Retângulo Arredondado

en: Underlined
pt_BR: Sublinhado

en: Solid
pt_BR: Solido

en: Dotted
pt_BR: Pontilhado

en: Short Dash
pt_BR: Traço curto

en: Long Dash
pt_BR: Traço Longo

en: Customize Theme
pt_BR: Customizar tema

en: Name
pt_BR: Nome

en: Background
pt_BR: Plano de fundo

en: Foreground
pt_BR: Primeiro plano

en: This operation cannot be undone.
pt_BR: Essa operação não pode ser desfeita

en: Yes
pt_BR: Sim

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Dark
pt_BR: Escuro

en: Solarized Dark
pt_BR: Escuro Solarizado

en: Solarized Light
pt_BR: Claro solarizado

en: Unable to load background color: %s
pt_BR: Não foi possivel carreagar a cor do plano de fundo

en: add group
pt_BR: Adicionar grupo

en: group merge
pt_BR: Unir grupo

en: remove groups
pt_BR: Remover grupos

en: attach node
pt_BR: anexar nó

en: balance nodes
pt_BR: balancear nós

en: cut node
pt_BR: recortar nó

en: delete node
pt_BR: apagar nó

en: detach node
pt_BR: desanexar nó

en: node image change
pt_BR: mudar imagem do nó

en: insert node
pt_BR: inserir nó

en: change layout
pt_BR: mudar leiaute

en: link color change
pt_BR: mudar cor da ligação

en: move node
pt_BR: mover nó

en: node name change
pt_BR: mudar nome do nó

en: node note change
pt_BR: mudar nota do nó

en: paste node
pt_BR: colar nó

en: node resize
pt_BR: redimensionar nó

en: change node groups
pt_BR: Mudar grupo do nó

en: random node link color changes
pt_BR: Mudar cor de ligação do nó aleatóriamente

en: add sticker
pt_BR: Adicionar adesivo

en: change sticker
pt_BR: mudar adesivo

en: style change
pt_BR: mudar estilo

en: clear formatting
pt_BR: limpar formatação

en: text replacement
pt_BR: substituição de texto

en: format tag add
pt_BR: Adicionar etiqueta de formatação

en: format tag remove
pt_BR: Remover etiqueta de formatação

en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: Redo
pt_BR: Refazer

en: Minder Shortcuts
pt_BR: Atalhos do Minder

en: General
pt_BR: Geral

en: Go to Next Tab
pt_BR: Vá para a proxima aba

en: Move
pt_BR: Mover

en: Swap with Sibling Node to Right
pt_BR: Trocar com Nó Irmão a Direita

en: Swap with Sibling Node to Left
pt_BR: Trocar com Nó Irmão a Esquerda

en: Swap with Sibling Node Above
pt_BR: Trocar com Nó Irmão Acima

en: Swap with Sibling Node Below
pt_BR: Trocar com Nó Irmão Abaixo

en: Insert Newline Character
pt_BR: Inserir Caractere de Nova Linha

en: Insert Tab Character
pt_BR: Inserir Caractere de Tab

en: Next Character
pt_BR: Proximo caractere

en: Add End Of Text
pt_BR: Adicionar Fim de Texto
