com.github.phase1geo.minder - en to ru translation catalogue (913 entries)

en: Mind-mapping application
ru: Программа для построения ментальных карт

en: Copyright © 2018-2021 Trevor Williams
ru: Авторские права © 2018-2023 Trevor Williams

en: Minder in AppCenter
ru: Minder в AppCenter

en: ERROR: Unable to import file
ru: Ошибка: не удалось открыть импортировать файл

en: ERROR: Import is missing filename to import
ru: Ошибка: отсутствует имя импортируемого файла

en: ERROR: Export is missing input file and/or export output file
ru: Ошибка: для экспорта не хватает исходного и/или экспортируемого файла

en: ERROR:  Unable to open file '%s'
ru: Ошибка: не удалось открыть файл '%s'

en: Import file from format (%s)
ru: Импортировать файл в формате %s

en: Export mindmap as format (%s)
ru: Экспортировать ментальную карту в формат %s

en: Display version number
ru: Показать номер версии

en: Starts Minder with a new file
ru: Запустить Minder и создать карту

en: Run testing
ru: Запустить тестирование

en: Enables a transparent background for PNG images
ru: Включить прозрачный фон для изображений PNG

en: PNG compression value (0-9)
ru: Степень сжатия PNG (0-9)

en: JPEG quality (0-100)
ru: Качество JPEG (0-100)

en: Enables image links in exported Markdown
ru: Включает ссылки на изображения в экспортированном Markdown

en: ERROR: %s
ru: Ошибка: %s

en: Run '%s --help' to see valid options
ru: Введите команду '%s --help', чтобы посмотреть корректные варианты запуска программы

en: ERROR:  Unable to load Minder input file %s
ru: Ошибка: не удалось загрузить файл Minder, %s

en: Delete
ru: Удалить

en: Select Node
ru: Выбрать узел

en: Callout
ru: Выноска

en: No text found
ru: Текст не найден

en: Connection
ru: Соединения

en: Color
ru: Цвет

en: Use Theme Default Color
ru: Использовать цвет темы по умолчанию

en: Note
ru: Примечание

en: Delete Connection
ru: Удалить соединение

en: Edit Title…
ru: Изменить заголовок…

en: Edit Note
ru: Изменить примечание

en: Remove Sticker
ru: Удалить стикер

en: Select
ru: Выбрать

en: Start Node
ru: Начальный узел

en: End Node
ru: Конечный узел

en: Next Connection
ru: Следующее соединение

en: Previous Connection
ru: Предыдущее соединение

en: Connection Title
ru: Подпись соединения

en: Connection Note
ru: Примечание к соединению

en: unnamed
ru: безымянный

en: Main Idea
ru: Главная идея

en: %0.3g%% complete
ru: %0.3g%% завершено

en: Drag to resize node
ru: Перетащите для смены размера узла

en: Drag to resize node and image.
    Control-drag to resize only node.
ru: Перетаскивание меняет размер узла и изображения.
    Ctrl+перетаскивание меняет размер только узла.

en: Children: %u
ru: Потомки: %u

en: Total: %d
ru: Всего: %d

en: connection endpoint change
ru: смену конечной точки соединения

en: connection drag
ru: перетаскивание соединения

en: Another Idea
ru: Ещё одна идея

en: Manual
ru: Вручную

en: Close Tab
ru: Закрыть вкладку

en: Open in a New Window
ru: Открыть в новом окне

en: Duplicate
ru: Сделать копию

en: Close Other Tab
ru: Закрыть другую вкладку

en: Close Other Tabs
ru: Закрыть другие вкладки

en: Clear All
ru: Очистить всё

en: New Tab
ru: Создать вкладку

en: Undo Close Tab
ru: Отменить закрытие вкладки

en: Closed Tabs
ru: Закрытые вкладки

en: Select a node, connection or group
    to view/edit information
ru: Выберите узел, связь или группу,
    чтобы просмотреть/изменить данные

en: Paste
ru: Вставить

en: Add Root Node
ru: Вставить корневой узел

en: Add Nodes With Quick Entry
ru: Добавить узлы быстрым вводом

en: Root
ru: Корень

en: Export…
ru: Экспортировать…

en: Export With Current Settings
ru: Экспортировать с этими параметрами

en: Export Options
ru: Параметры экспорта

en: Export As %s
ru: Экспортировать как %s

en: Cancel
ru: Отмена

en: Export
ru: Экспортировать

en: Minder Export Completed
ru: Завершён экспорт из Minder

en: File System
ru: Файловая система

en: Generated by Minder
ru: Создано в Minder

en: Zoom %
ru: Масштаб %

en: Quality
ru: Качество

en: Include image links
ru: Включить ссылки на изображения

en: Creates a directory containing the Markdown and embedded images
ru: Создаст каталог с файлом Markdown и встроенными изображениями

en: Mermaid
ru: Русалка

en: Vertical
ru: Вертикально

en: Downwards
ru: Вниз

en: To left
ru: Влево

en: Upwards
ru: Вверх

en: Indent Mode
ru: Режим отступа

en: Export using indentation spaces
ru: Эекспортировать с отступами пробелами

en: Enable Transparent Background
ru: Включить прозрачный фон

en: Compression
ru: Сжатие

en: Portable Minder
ru: Переносимый Minder

en: PlainText
ru: Простой текст

en: Horizontal
ru: Горизонтально

en: To right
ru: Вправо

en: Group
ru: Группа

en: Merge
ru: Объединить

en: Change color…
ru: Сменить цвет…

en: Top Nodes
ru: Верхние в группе узлы

en: All Grouped Nodes
ru: Все сгруппированные узлы

en: Select a link color
ru: Выбрать цвет связи

en: Crop Area: %d,%d %3dx%3d
ru: Область обрезки: %d,%d %3dx%3d

en: Cursor: %3d,%3d
ru: Указатель мыши: %3d,%3d

en: Apply
ru: Применить

en: Change Image
ru: Сменить изображение

en: Copy Image to Clipboard
ru: Скопировать изображение в буфер обмена

en: Cut Image to Clipboard
ru: Скопировать изображение в буфер обмена

en: Paste Image from Clipboard
ru: Вставить избражение из бефера обмена

en: Remove Image
ru: Удалить изображение

en: Select Image
ru: Выберите изображение

en: Images
ru: Изображения

en: Use system setting
ru: Использовать системные настройки

en: Always use natural scrolling
ru: Всегда

en: Never use natural scrolling
ru: Никогда

en: New File
ru: Создать документ

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Save File As
ru: Сохранить файл как

en: Undo
ru: Отменить

en: Redo
ru: Вернуть

en: Unnamed Document
ru: Безымянный документ

en: Read-Only
ru: Только чтение

en: Focus Mode
ru: Режим фокусировки

en: Zoom (%d%%)
ru: Масштаб (%d%%)

en: Zoom to Percent
ru: Масштаб в процентах

en: Zoom In
ru: Приблизить

en: Zoom Out
ru: Отдалить

en: Zoom to Fit
ru: Уместить всё

en: Zoom to Fit Selected Node Tree
ru: Уместить выбранное дерево узлов

en: Zoom to Actual Size
ru: Настоящий размер

en: Search
ru: Искать

en: Search Nodes, Callouts and Connections
ru: Искать по узлам, выноскам и соединениям

en: Search Criteria
ru: Критерии поиска

en: Search all tabs
ru: Искать во всех вкладках

en: Nodes
ru: Узлы

en: Connections
ru: Соединения

en: Callouts
ru: Выноски

en: Titles
ru: Заголовки

en: Notes
ru: Примечания

en: Folded
ru: Свёрнутые

en: Unfolded
ru: Развёрнутые

en: Tasks
ru: Задачи

en: Non-tasks
ru: Не задачи

en: Print…
ru: Печать…

en: Preferences
ru: Параметры

en: Shortcuts Cheatsheet
ru: Справка по горячим клавишам

en: About Minder
ru: О программе

en: Show Property Sidebar
ru: Показать панель свойств

en: Current
ru: Выбранное

en: Style
ru: Стиль

en: Stickers
ru: Стикеры

en: Map
ru: Макет

en: Save current unnamed document?
ru: Сохранить текущий безымянный документ?

en: Changes will be permanently lost if not saved.
ru: Без сохранения изменения будут утеряны навсегда.

en: Discard Changes
ru: Отказаться от изменений

en: Save
ru: Сохранить

en: The file %s was modified outside of the application.
ru: Файл %s был изменён другим приложением.

en: What do you want to do?
ru: Как вы хотите поступить?

en: Discard Changes and reload
ru: Отказаться от изменений и перезагрузить

en: Save local version and overwrite
ru: Сохранить локальную версию и перезаписать

en: Open Directory
ru: Открыть папку

en: Open
ru: Открыть

en: Save File
ru: Сохранить файл

en: Hide Property Sidebar
ru: Скрыть панель свойств

en: Hide connections
ru: Скрывать соединения

en: Hide callouts
ru: Скрыть выноски

en: Rotate main branch colors
ru: Ротировать цвета основных ветвей

en: Node Layouts
ru: Схемы узлов

en: Node Alignment
ru: Выравнивание узлов

en: Align left side of selected nodes
ru: Выровнять выбранные узлы по левому краю

en: Align horizontal center of selected nodes
ru: Выровнять горизонтальные центры выбранных узлов

en: Align right side of selected nodes
ru: Выровнять выбранные узлы по правому краю

en: Align top side of selected nodes
ru: Выровнять выбранные узлы по верхнему краю

en: Align vertical center of selected nodes
ru: Выровнять вертикальные центры выбранных узлов

en: Align bottom side of selected nodes
ru: Выровнять выбранные узлы по нижнему краю

en: Themes
ru: Темы

en: Add Custom Theme
ru: Добавить свою тему

en: Balance Nodes
ru: Сбалансировать узлы

en: Fold Completed Tasks
ru: Свернуть завершённые задачи

en: Unfold All Nodes
ru: Развернуть все узлы

en: Unsaved
ru: Несохранённые

en: Node
ru: Узел

en: Task
ru: Задача

en: Fold
ru: Свернуть

en: Override Color
ru: Использовать другой цвет

en: Image
ru: Изображение

en: Add Image…
ru: Добавить изображение…

en: Edit Image
ru: Изменить изображение

en: Resizable
ru: Размер изменяем

en: Copy Node To Clipboard
ru: Скопировать узел в буфер обмена

en: Cut Node To Clipboard
ru: Вырезать узел в буфер обмена

en: Detach Node
ru: Открепить узел

en: Delete Node
ru: Удалить узел

en: No node found
ru: Узлы не найдены

en: Copy
ru: Скопировать

en: Cut
ru: Вырезать

en: Paste and Replace Node
ru: Вставить и заменить узел

en: Delete Single Node
ru: Удалить только этот узел

en: Change Node
ru: Изменить узел

en: Edit Text…
ru: Изменить текст…

en: Add Task
ru: Добавить задачу

en: Add Image
ru: Добавить изображение

en: Add Node Link
ru: Добавить ссылку на узел

en: Add Connection
ru: Добавить связь

en: Add Group
ru: Создать группу

en: Add Callout
ru: Добавить выноску

en: Link Color
ru: Цвет ссылки

en: Set to color…
ru: Установить цвет…

en: Randomize color
ru: Выбрать случайный цвет

en: Use parent color
ru: Использовать цвет узла-родителя

en: Fold Children
ru: Свернуть узлы-потомки

en: Detach
ru: Открепить

en: Add Node
ru: Добавить узел

en: Add Parent Node
ru: Добавить узел-родитель

en: Add Child Node
ru: Добавить узел-потомок

en: Add Sibling Node
ru: Добавить узел-сиблинг

en: Use to Summarize Previous Sibling Nodes
ru: Использовать для создания сводки по предыдущим узлам-сиблингам

en: Quick Entry
ru: Быстрый ввод

en: Insert Nodes
ru: Вставить узлы

en: Replace Nodes
ru: Заменить узлы

en: Root Node
ru: Корневой узел

en: Next Sibling Node
ru: Следующий узел-сиблинг

en: Previous Sibling Node
ru: Предыдущий узел-сиблинг

en: Child Node
ru: Узел-потомок

en: Child Nodes
ru: Узлы-потомки

en: Subtree
ru: Всё поддерево

en: Parent Node
ru: Узел-родитель

en: Linked Node
ru: Связанный узел

en: Center Current Node
ru: Центрировать выбранный узел

en: Sort Children
ru: Отсортировать узлы-потомки

en: Alphabetically
ru: По алфавиту

en: Randomize
ru: Случайным образом

en: Remove Task
ru: Удалить задачу

en: Mark Task As Done
ru: Пометить задачу как выполненную

en: Remove Node Link
ru: Удалить ссылку на узел

en: Unfold Children
ru: Развернуть узлы-потомки

en: Remove Callout
ru: Удалить выноску

en: Paste Text As Child Node
ru: Вставить текст как узел-потомок

en: Paste and Replace Node Text
ru: Вставить и заменить текст узла

en: Paste Image As Child Node
ru: Вставить изображение как узел-потомок

en: Paste and Replace Node Image
ru: Вставить и заменить изображение узла

en: Paste Node As Child
ru: Вставить узел как потомок

en: Toggle Tasks
ru: Переключить статус задачи

en: Connect
ru: Соединить

en: Link Nodes
ru: Слинковать узлы

en: Link Colors
ru: Цвета ссылок

en: Randomize colors
ru: Выбрать случайные цвета

en: Parent Nodes
ru: Узлы-родители

en: Align Nodes
ru: Выровнять узлы

en: Align Top
ru: По верхнему краю

en: Align Center Horizontally
ru: По центру горизонтально

en: Align Bottom
ru: По нижнему краю

en: Align Left
ru: По левому краю

en: Align Center Vertically
ru: По центру вертикально

en: Align Right
ru: По правому краю

en: Remove Node Links
ru: Удалить ссылки на узлы

en: Node Title
ru: Заголовок узла

en: Node Note
ru: Примечание к узлу

en: Callout Text
ru: Текст выноски

en: Behavior
ru: Поведение

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Close
ru: Закрыть

en: Create new node from edit mode
ru: Создавать новые узлы в режиме правки

en: Specifies if we should create a new node directly from edit mode if Return or Tab is pressed.
ru: Создавать ли новые узлы при нажатии Enter или Tab в режиме правки узла

en: Automatically make embedded URLs into links
ru: Автоматически превращать встроенные URL в ссылки

en: Specifies if embedded URLs found in node titles should be automatically highlighted.
ru: Надо ли автоматически подсвечивать встроенные URL в тексте узлов

en: Enable Markdown
ru: Включить поддержку Markdown

en: Enable Unicode input
ru: Включить ввод Unicode

en: Specifies if Unicode characters can be input using backslash prefixed descriptors (ex. \pi)
ru: Можно ли вводить символы Unicode через дескрипторы с обратной косой чертой (например, \pi)

en: Create connection title on creation
ru: Добавлять заголовок при соединении узлов

en: Specifies if the connection title will be added and put into edit mode immediately after the connection is made.
ru: Нужно ли автоматически создавать подпись к соединению и переходить к её редактированию после создания соединения

en: Select items on mouse hover
ru: Выделять объекты наведением мыши

en: If enabled, selects items when mouse cursor hovers over the item.
ru: Выделять ли объекты наведением указателя на них

en: Natural scrolling
ru: Естественная прокрутка

en: Specifies scrolling used when panning the canvas.
ru: Какой способ прокрутки на холсте использовать

en: Hide themes not matching visual style
ru: Скрывать темы, не соответствующие визуальному стилю

en: Default theme
ru: Тема по умолчанию

en: Enable animations
ru: Включить анимацию

en: Text field font size
ru: Размер шрифта в текстовых полях

en: Specifies the custom font size to use in text editing fields (i.e, quick entry or notes field).
ru: Какой заказной кегль шрифта использовать в любых полях ввода, например, в поле примечаний и поле быстрого ввода

en: Help for inputting node information:
ru: Справка по вводу узлов:

en: Each line of text describes either the title of a node or note information for a node.
ru: Каждая строка текста — лиюо заголовок узла, либо информация о нем.

en: Creates a child node of the previous node.
ru: Создаёт узел-потомок предыдущего узла.

en: If this character is the first non-whitespace character, makes a new root node from the title that follows.
ru: Если строка начинается с этого символа, создается новый корневой узел с заголовком из следуюшего далее текста.

en: If this character is the first non-whitespace character, make a new node from the title that follows.
ru: Если строка начинается с этого символа, создается новый узел с заголовком из следуюшего далее текста.

en: If this character is the first non-whitespace character, the following line is appended to the previous node's note.
ru: Если строка начинается с этого символа, текст далее вставляется в примечание к предыдущему узлу.

en: If this character is the first non-whitespace character, adds an image from the URI to the previous node
ru: Если это первый символ, который не является пробелом, то вставляется изображение по ссылке из предыдущего узла

en: If this follows *, + or -, the node is made an uncompleted task.
ru: После символов *, + и - эта последовательность создаёт узел с незавершённой задачей.

en: If this follows *, + or -, the node is made a completed task.
ru: После символов *, + и - эта последовательность создаёт узел с завершённой задачей.

en: Replace
ru: Заменить

en: Insert
ru: Вставить

en: Remove From Favorites
ru: Удалить из избранного

en: Add To Favorites
ru: Добавить в избранное

en: Remove Custom Sticker
ru: Удалить свой стикер

en: Drag and drop sticker onto a node or anywhere else in the map to add a sticker.
ru: Чтобы добавить стикер, перетащите и бросьте стикер на узел или в любое место карты.

en: Search Stickers
ru: Искать по стикерам

en: Favorites
ru: Избранное

en: Show Custom Sticker Directory
ru: Показать каталог с собственными стикерами

en: Add custom stickers
ru: Добавить свои стикеры

en: Import Sticker(s)
ru: Импортировать стикеры

en: Import
ru: Импортировать

en: Photo and Video
ru: Фото и видео

en: Very Basic
ru: Основные

en: Business
ru: Бизнес

en: Industry
ru: Промышленность

en: Mobile
ru: Мобильная связь

en: Arrows
ru: Стрелки

en: Data
ru: Данные

en: Flash on
ru: Вспышка включена

en: Flash off
ru: Вспышка выключена

en: Flash auto
ru: Автовспышка

en: Panorama
ru: Панорама

en: Landscape
ru: Пейзаж

en: Night landscape
ru: Ночной пейзаж

en: Sports mode
ru: Спортивный режим

en: Portrait mode
ru: Портретный режим

en: Night portrait
ru: Ночной портрет

en: Close up mode
ru: Макрорежим

en: Selfie
ru: Себяшка

en: Gallery
ru: Галерея

en: Stack of photos
ru: Стопка фотографий

en: Add image
ru: Добавить изображение

en: Edit image
ru: Изменить изображение

en: Remove image
ru: Удалить изображение

en: Compact camera
ru: Компактная фотокамера

en: Multiple cameras
ru: Несколько камер

en: Camera
ru: Камера

en: SLR back side
ru: Задник цифровой камеры

en: Old time camera
ru: Ретро-фотоаппарат

en: Camera addon
ru: Аксессуар для камеры

en: Camera identification
ru: Идентификация по камере

en: Start
ru: Начало

en: Clapperboard
ru: Нумератор с хлопушкой

en: Film
ru: Плёнка

en: Camcorder
ru: Видеокамера

en: Camcorder pro
ru: Профессиональная видеокамера

en: Webcam
ru: Веб-камера

en: Integrated webcam
ru: Встроенная веб-камера

en: Rotate camera
ru: Повернуть камеру

en: Switch camera
ru: Поменять камеру

en: Photo reel
ru: Фотоплёнка

en: Film reel
ru: Катушка плёнки

en: Cable release
ru: Спусковой тросик

en: Home
ru: Домой

en: Icons8 cup
ru: Стаканчик с крышкой

en: Globe
ru: Земной шар

en: Checkmark
ru: Значок отметки

en: Synchronize
ru: Синхронизировать

en: Refresh
ru: Обновить

en: Download
ru: Скачать

en: Upload
ru: Закачать

en: Empty trash
ru: Пустая корзина

en: Full trash
ru: Полная корзина

en: Folder
ru: Папка

en: Opened folder
ru: Открытая папка

en: File
ru: Файл

en: Document
ru: Документ

en: Audio file
ru: Звуковой файл

en: Image file
ru: Файл изображения

en: Video file
ru: Видеофайл

en: Print
ru: Печать

en: Music
ru: Музыка

en: Share
ru: Поделиться

en: Cursor
ru: Курсор

en: Puzzle
ru: Головоломка

en: Unlock
ru: Разблокировать

en: Lock
ru: Заблокировать

en: Idea
ru: Идея

en: No idea
ru: Нет идеи

en: Link
ru: Ссылка

en: Broken link
ru: Битая ссылка

en: Rating
ru: Оценка

en: Like placeholder
ru: Как заглушка

en: Like
ru: Понравилось

en: Dislike
ru: Не понравилось

en: Info
ru: Информация

en: About
ru: О программе

en: Picture
ru: Изображение

en: Clock
ru: Часы

en: Alarm clock
ru: Будильник

en: Address book
ru: Адресная книга

en: Contacts
ru: Контакты

en: News
ru: Новости

en: Bookmark
ru: Закладка

en: Binoculars
ru: Бинокль

en: Ruler
ru: Линейка

en: Services
ru: Услуги

en: Settings
ru: Настройки

en: Support
ru: Поддержка

en: Frame
ru: Рамка

en: Menu
ru: Меню

en: Key
ru: Ключ

en: Calendar
ru: Календарь

en: Calculator
ru: Калькулятор

en: Minus
ru: Минус

en: Plus
ru: Плюс

en: Graduation cap
ru: Шляпа выпускника

en: Briefcase
ru: Портфель

en: Signature
ru: Подпись

en: Safe
ru: Сейф

en: Advertising
ru: Реклама

en: Businessman
ru: Бизнесмен

en: Businesswoman
ru: Деловая женщина

en: Manager
ru: Менеджер

en: Online support
ru: Техподдержка онлайн

en: Assistant
ru: Помощник

en: Customer support
ru: Техническая поддержка

en: Reading ebook
ru: Чтение электронной книги

en: Reading
ru: Чтение

en: Neutral trading
ru: Рыночно-нейтральный трейдинг

en: Bullish
ru: Бычий рынок

en: Bearish
ru: Медвежий рынок

en: High priority
ru: Высокий приоритет

en: Medium priority
ru: Средний приоритет

en: Low priority
ru: Низкий приоритет

en: Make decision
ru: Принять решение

en: Decision
ru: Решение

en: Good decision
ru: Хорошее решение

en: Neutral decision
ru: Нейтральное решение

en: Bad decision
ru: Плохое решение

en: Approve
ru: Одобрить

en: Disapprove
ru: Отвергнуть

en: Podium without speaker
ru: Трибуна без докладчика

en: Podium with speaker
ru: Трибуна с докладчиком

en: Podium with audience
ru: Трибуна с аудиторией

en: Video projector
ru: Видеопроектор

en: Statistics
ru: Статистика

en: Collaboration
ru: Совместная работа

en: Voice presentation
ru: Голосовая презентация

en: Conference call
ru: Телеконференция

en: Comments
ru: Комментарии

en: Reuse
ru: Повторное использование

en: Organization
ru: Организация

en: Department
ru: Департамент

en: Library
ru: Библиотека

en: Shop
ru: Магазин

en: Self service kiosk
ru: Киоск самообслуживания

en: Donate
ru: Пожертвовать деньги

en: Currency exchange
ru: Обмен валюты

en: Debt
ru: Долг

en: Sales performance
ru: Результативность продаж

en: Invite
ru: Пригласить

en: Money transfer
ru: Отправка денег

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: Approval
ru: Одобрение

en: Paid
ru: Оплачено

en: In transit
ru: В пути

en: Shipped
ru: Отправлено

en: Package
ru: Посылка

en: Planner
ru: Планировщик

en: Overtime
ru: Переработка

en: Leave
ru: Покинуть

en: Expired
ru: Срок истёк

en: Process
ru: Процесс

en: Diploma 1
ru: Диплом 1

en: Diploma 2
ru: Диплом 2

en: Business contact
ru: Деловой контакт

en: Survey
ru: Опрос

en: Inspection
ru: Инспекция

en: Rules
ru: Правила

en: Todo list
ru: Список задач

en: Ratings
ru: Рейтинги

en: Questions
ru: Вопросы

en: Answers
ru: Ответы

en: Fine print
ru: Важная информация мелким текстом

en: Candle sticks
ru: Свечи

en: Serial tasks
ru: Последовательные задачи

en: Parallel tasks
ru: Параллельные задачи

en: Tree structure
ru: Древовидная структура

en: Org unit
ru: Подразделение организации

en: Privacy
ru: Приватность

en: Disclaimer
ru: Оговорка

en: Callback
ru: Обратный звонок

en: Service mark
ru: Сервисная марка

en: Registered trademark
ru: Зарегистрированная торговая марка

en: Trademark
ru: Торговая марка

en: Copyright
ru: Авторские права

en: Copyleft
ru: Копилефт

en: Sound recording copyright
ru: Авторские права на звукозапись

en: Butting in
ru: Встревание

en: Multiple inputs
ru: Несколько входов

en: Collect
ru: Собрать

en: Internal
ru: Внутренний

en: External
ru: Внешний

en: Light at the end of tunnel
ru: Свет в конце туннеля

en: Entering heaven alive
ru: Попасть в рай живым

en: Biomass
ru: Биомасса

en: Display
ru: Индикатор

en: Do not inhale
ru: Не вдыхать

en: Factory
ru: Фабрика

en: Factory breakdown
ru: Авария на фабрике

en: Crystal oscillator
ru: Кварцевый генератор

en: Capacitor
ru: Конденсатор

en: Electricity
ru: Электричество

en: Electro devices
ru: Электрические устройства

en: Electrical sensor
ru: Электрический датчик

en: Electrical threshold
ru: Пороговое напряжение

en: Automotive
ru: Автостроение

en: Feed in
ru: Подача

en: Dam
ru: Плотина

en: Biotech
ru: Биотехнологии

en: Advance
ru: Движение вперед

en: Cloth
ru: Ткань

en: Electronics
ru: Электроника

en: Deployment
ru: Развёртывание

en: Automatic
ru: Автоматический

en: Do not insert
ru: Не вставлять

en: Do not mix
ru: Не смешивать

en: Biohazard
ru: Биологическая опасность

en: Circuit
ru: Электрическая цепь

en: Engineering
ru: Инженерное дело

en: Cell phone
ru: Сотовый телефон

en: Phone android
ru: Телефон с Android

en: Tablet android
ru: Планшет на Android

en: Two smartphones
ru: Два смартфона

en: Multiple devices
ru: Несколько устройств

en: Multiple smartphones
ru: Несколько смартфонов

en: Smartphone tablet
ru: Фаблет

en: Touchscreen smartphone
ru: Смартфон с тачскрином

en: Sim card
ru: SIM-карта

en: Sim card chip
ru: Чип SIM-карты

en: Charge battery
ru: Зарядить аккумулятор

en: Full battery
ru: Заряженный аккумулятор

en: High battery
ru: Высокий заряд

en: Middle battery
ru: Средний заряд

en: Low battery
ru: Низкий заряд

en: Empty battery
ru: Разряженный аккумулятор

en: Phone
ru: Телефон

en: Missed call
ru: Пропущенный вызов

en: End call
ru: Завершить звонок

en: Call transfer
ru: Переадресация вызова

en: Video call
ru: Видеозвонок

en: No video
ru: Нет видео

en: Rotate to portrait
ru: Повернуть на портретный режим

en: Lock portrait
ru: Принудительный портретный режим

en: Rotate to landscape
ru: Повернуть на альбомный режим

en: Lock landscape
ru: Принудительный альбомный режим

en: Voicemail
ru: Голосовая почта

en: Speaker
ru: Громкоговоритель

en: Headset
ru: Гарнитура

en: Left up
ru: Влево вверх

en: Up
ru: Вверх

en: Right up
ru: Направо вверх

en: Left
ru: Влево

en: Right
ru: Вправо

en: Left down
ru: Влево вниз

en: Down
ru: Вниз

en: Right down
ru: Направо вниз

en: Collapse
ru: Свернуть

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Next
ru: Следующий

en: Expand
ru: Развернуть

en: Left down2
ru: Влево и вниз

en: Up left
ru: Вверх и влево

en: Down right
ru: Вниз и вправо

en: Right up2
ru: Направо и вверх

en: Up right
ru: Вверх и вправо

en: Right down2
ru: Направо и вниз

en: Left up2
ru: Влево и вверх

en: Down left
ru: Вниз и влево

en: Filing cabinet
ru: Картотека

en: Database
ru: База данных

en: Accept database
ru: Принять базу данных

en: Add database
ru: Добавить базу данных

en: Delete database
ru: Удалить базу данных

en: Data backup
ru: Резервная копия

en: Data recovery
ru: Восстановление данных

en: Data configuration
ru: Настройка данных

en: Data encryption
ru: Шифрование данных

en: Data protection
ru: Защита данных

en: Grid
ru: Сетка

en: Data sheet
ru: Технические данные

en: Add column
ru: Добавить столбец

en: Delete column
ru: Удалить столбец

en: Add row
ru: Добавить строку

en: Delete row
ru: Удалить строку

en: Generic sorting ascending
ru: Обычная сортировка по возрастанию

en: Generic sorting descending
ru: Обычная сортировка по убыванию

en: Alphabetical sorting (A->Z)
ru: Алфавитный порядок (A->Z)

en: Alphabetical sorting (Z->A)
ru: Алфавитный порядок (Z->A)

en: Numerical sorting (2->1)
ru: Числовая сортировка (2->1)

en: Numerical sorting (1->2)
ru: Числовая сортировка (1->2)

en: Empty filter
ru: Пустой фильтр

en: Filled filter
ru: Заполненный фильтр

en: Clear filters
ru: Очистить фильтры

en: Pie chart
ru: Круговая диаграмма

en: Radar plot
ru: Сетчатая диаграмма

en: Heat map
ru: Тепловая карта

en: Timeline
ru: Линия времени

en: Bar chart
ru: Столбчатая диаграмма

en: Area chart
ru: Комбинированная гистограмма

en: Scatter plot
ru: Граффик рассеяния

en: Doughnut chart
ru: Кольцевая диаграмма

en: Combo chart
ru: Комбинированный график

en: Flow chart
ru: Блок-схема

en: Line chart
ru: Линейная диаграмма

en: Genealogy
ru: Генеалогия

en: Mind map
ru: Диаграмма связей

en: Workflow
ru: Рабочий поток

en: Positive dynamic
ru: Положительная динамика

en: Negative dynamic
ru: Отрицательная динамика

en: List
ru: Список

en: Template
ru: Шаблон

en: View details
ru: Просмотреть подробности

en: All
ru: Все узлы

en: Selected Nodes
ru: Выбранные узлы

en: Selected Connections
ru: Выбранные связи

en: Selected Callouts
ru: Выбранные выноски

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Changes affect:
ru: Изменения влияют на:

en: Branch Options
ru: Параметры ветвей

en: Corner Radius
ru: Угловой радиус

en: Margin
ru: Поля

en: Link Options
ru: Параметры связей

en: Line Dash
ru: Пунктир

en: Line Width
ru: Толщина линии

en: Link Arrow
ru: Стрелка связи

en: Node Options
ru: Параметры узлов

en: Border Style
ru: Стиль края

en: Border Width
ru: Толщина края

en: Color Fill
ru: Заливка цветом

en: Fills the node with color when the node
    border is square, rounded or pill-shaped
ru: Залить этот узел цветом, когда его рамка квадратная,
    закругленная или в форме таблетки

en: Padding
ru: Отступы

en: Font
ru: Шрифт

en: Width
ru: Ширина

en: Enable Markup
ru: Включить разметку

en: Connection Options
ru: Параметры соединения

en: Title Font
ru: Шрифт подписи

en: Title Width
ru: Ширина подписи

en: Callout Options
ru: Параметры выноски

en: Text Font
ru: Шрифт текста

en: Pointer Width
ru: Ширина указателя

en: Pointer Length
ru: Длина указателя

en: Curved
ru: Кривые

en: Rounded
ru: Скругленный

en: Squared
ru: Квадратный

en: Straight
ru: Прямой

en: Square Bracket
ru: Квадратная скобка

en: None
ru: Нет

en: Pill-shaped
ru: Таблетка

en: Rounded Rectangle
ru: Скруглённый прямоугольник

en: Squared Off
ru: Прямоугольник

en: Underlined
ru: Подчёркивание

en: Solid
ru: Сплошная

en: Dotted
ru: Точки

en: Short Dash
ru: Короткое тире

en: Long Dash
ru: Длинное тире

en: Add Tag
ru: Добавить метку

en: Insert Emoji
ru: Вставить эмотикон

en: Open Link
ru: Открыть ссылку

en: Add Link
ru: Добавить ссылку

en: Edit Link
ru: Изменить ссылку

en: Remove Link
ru: Удалить ссылку

en: Restore Link
ru: Восстановить ссылку

en: Parser regex error (re: %s, error: %s)
ru: Ошибка разбора регулярного выражения (выражение: %s, ошибка: %s)

en: Customize Theme
ru: Настроить тему

en: Name
ru: Название

en: Base Colors
ru: Основные цвета

en: Background
ru: Фон

en: Foreground
ru: Передний  план

en: Root Node Background
ru: Фон корневого узла

en: Root Node Foreground
ru: Передний план корневого узла

en: Node Select Background
ru: Фон выделения узла

en: Node Select Foreground
ru: Передний план выделения узла

en: Text Select Background
ru: Фон выделенного текста

en: Text Select Foreground
ru: Передний план выделенного текста

en: Text Cursor
ru: Текстовый курсор

en: Attachable Highlight
ru: Подсветка вложения

en: Connection Color
ru: Цвет соединения

en: Connection Title Color
ru: Цвет подписи соединения

en: Callout Background
ru: Фон выноски

en: URL Link Background
ru: Фон ссылки

en: URL Link Foreground
ru: Передний план ссылки

en: Tag
ru: Метка

en: Markdown Syntax Chars
ru: Символы разметки Markdown

en: Match Background
ru: Совпадение фона

en: Match Foreground
ru: Совпадение переднего плана

en: Markdown List Item
ru: Элемент списка в Markdown

en: Prefer Dark Mode
ru: Предпочитать тёмный режим

en: Custom
ru: Своя тема

en: Delete theme?
ru: Удалить тему?

en: This operation cannot be undone.
ru: Эта операция не может быть отменена.

en: No
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

en: Default
ru: По умолчанию

en: Dark
ru: Тёмная

en: Light
ru: Светлая

en: Solarized Dark
ru: Тёмная Solarized

en: Solarized Light
ru: Светлая Solarized

en: Error parsing regular expression
ru: Ошибка при разборе регулярного выражения

en: Unable to load background color: %s
ru: Не удалось загрузить цвет фона: %s

en: callout resize
ru: смена размера выноски

en: callout text change
ru: смена текст выноски

en: connected node
ru: присоединение узла

en: add connection
ru: создание соединения

en: connection color change
ru: смену цвета соединения

en: delete connection
ru: удаление соединения

en: connection note change
ru: смену примечания к соединению

en: delete connections
ru: удаление соединений

en: add connection sticker
ru: добавление стикера соединения

en: change connection sticker
ru: смену стикера соединения

en: remove connection sticker
ru: удаление стикера соединения

en: connection title change
ru: смену подписи соединения

en: add group
ru: создание группы

en: node group note change
ru: изменения в примечании к группе узлов

en: remove group
ru: удаление группы

en: group color change
ru: смену цвета группы

en: group merge
ru: объединение группы

en: remove groups
ru: удаление групп

en: add parent node
ru: добавку узла-родителя

en: attach node
ru: прикрепление узла

en: balance nodes
ru: балансировку узлов

en: node callout changed
ru: смена выноски узла

en: cut node
ru: вырезание узла в буфер обмена

en: delete node
ru: удаление узла

en: detach node
ru: открепление узла

en: node fold changes
ru: смену сворачивания узла

en: node group change
ru: смену группы узлов

en: node image change
ru: смену изображения узла

en: insert node
ru: вставку узла

en: change layout
ru: смену схемы узлов

en: link color change
ru: смену цвета ссылки

en: node link change
ru: смену ссылки узла

en: move node
ru: перемещение узла

en: node name change
ru: смену названия узла

en: node note change
ru: изменение комментария к узлу

en: paste node
ru: вставку узла

en: node link color reparent
ru: смена цвета узла на родительский

en: reparent children
ru: выбор нового родительского узла для узлов-потомков

en: replace node
ru: замену узла

en: node resize
ru: смену размера узла

en: node alignment
ru: выравнивание узлов

en: cut nodes
ru: вырезание узлов в буфер обмена

en: delete nodes
ru: удаление узлов

en: change node groups
ru: смену групп узлов

en: insert nodes
ru: вставку узлов

en: node link color changes
ru: смену цвета ссылки узла

en: node link changes
ru: изменение ссылки узла

en: sort nodes
ru: сортировку узлов

en: random node link color changes
ru: назначение цвета связей случайным образом

en: replace nodes
ru: замену узлов

en: add node sticker
ru: добавление стикера к узлу

en: change node sticker
ru: смену стикера узла

en: remove node sticker
ru: удаление стикера из узла

en: delete summary node
ru: удаление узла сводки

en: convert to summary node
ru: превращение в узел сводки

en: insert summary node
ru: вставка узла сводки

en: node task changes
ru: смену статуса задачи

en: add sticker
ru: добавление стикера

en: change sticker
ru: смену стикера

en: remove sticker
ru: удаление стикера

en: resize sticker
ru: смену размера стикера

en: style change
ru: смену стиля

en: clear formatting
ru: очистку форматирования

en: text deletion
ru: удаление текста

en: text insertion
ru: вставку текста

en: text replacement
ru: замену текста

en: format tag add
ru: добавление форматирующего тега

en: format tag remove
ru: удаление форматирующего тега

en: Undo
ru: Отменить

en: Redo
ru: Вернуть

en: error: %s
ru: ошибка: %s

en: Zoom Actual
ru: Настоящий размер

en: Minder Shortcuts
ru: Горячие клавиши в Minder

en: General
ru: Общие

en: Import File
ru: Импортировать файл

en: Print File
ru: Напечатать файл

en: Notebook Tabs
ru: Вкладки документов

en: Close Current Tab
ru: Закрыть эту вкладку

en: Go to Next Tab
ru: К следующей вкладке

en: Go to Previous Tab
ru: К предыдущей вкладке

en: Undo/Redo
ru: Отменить/Вернуть

en: Undo Last Change
ru: Отменить последнее изменение

en: Redo Last Undo
ru: Вернуть отменённое действие

en: Zooming
ru: Масштаб просмотра

en: Zoom To Actual Size
ru: Настоящий размер

en: Zoom To Fit
ru: Уместить всё

en: Properties Sidebar
ru: Панель свойств

en: Show Current Tab
ru: Показать текущую вкладку

en: Show Style Tab
ru: Показать вкладку «Стиль»

en: Show Sticker Tab
ru: Показать вкладку «Стикеры»

en: Show Map Tab
ru: Показать вкладку «Карта»

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Toggle Focus Mode
ru: Переключить режим фокусировки

en: Search Nodes/Connections
ru: Искать узлы и соединения

en: Show Contextual Menu
ru: Показать контекстное меню

en: Show Preferences
ru: Показать параметры программы

en: Show Keyboard Shortcuts
ru: Показать горячие клавиши

en: Quit Application
ru: Выйти из приложения

en: Node Commands
ru: Операции с узлами

en: Creation/Deletion
ru: Создание/Удаление

en: New Sibling Node
ru: Создать узел-сиблинг

en: New Connected Node
ru: Новый соединенный узел

en: New Child Node
ru: Новый узел-потомок

en: Quick Entry Insertion
ru: Быстрая вставка записи

en: Quick Entry Replacement
ru: Быстрая замена записи

en: Clipboard
ru: Буфер обмена

en: Copy Node
ru: Скопировать узел

en: Cut Node
ru: Вырезать узел

en: Add Child Node With Clipboard
ru: Добавить узел-потомок из буфера обмена

en: Replace With Clipboard
ru: Заменить содержимым буфера обмена

en: Changing Current
ru: Изменить текущие

en: Edit Title
ru: Изменить заголовок

en: Change Task State
ru: Поменять статус задачи

en: Add URL Link To Text
ru: Добавить URL к выделенному тексту

en: Remove URL Link From Text
ru: Удалить ссылку из текста

en: Change Link Color
ru: Сменить цвет ссылки

en: View Properties
ru: Открыть свойства

en: Toggle Fold
ru: Развернуть или свернуть

en: Toggle Node Link
ru: Переключить ссылку на узел

en: Create Link to Selected Node
ru: Создать соединение с выбранным узлом

en: [After using this command, 'y' will create the link]
ru: [После этой команды 'y' создаст связь]

en: Create Group
ru: Создать группу

en: Create Connection
ru: Создать соединение

en: Create Callout
ru: Создать выноску

en: Center In View
ru: Центрировать в окне

en: Place Into View
ru: Прокрутить холст и показать

en: Selection
ru: Выделение

en: Select Root
ru: Выбрать корневой узел

en: Select Parent
ru: Выбрать узел-родитель

en: Select Next Sibling
ru: Выбрать следующий узел-сиблинг

en: Select Previous Sibling
ru: Выбрать предыдущий узел-сиблинг

en: Select Child
ru: Выбрать узел-потомок

en: Select Children
ru: Выбрать узлы потомки

en: Select Subtree
ru: Выбрать поддерево

en: Select Node Below
ru: Выбрать узел ниже

en: Select Node Above
ru: Выбрать узел выше

en: Select Node To Right
ru: Выбрать узел справа

en: Select Node To Left
ru: Выбрать узел слева

en: Select Linked Node
ru: Выбрать слинкованный узел

en: Select Callout
ru: Выбрать выноску

en: Select Attached Connection
ru: Выбрать связанное соединение

en: Move
ru: Переместить

en: Swap with Sibling Node to Right
ru: Поменять местами с узлом-потомком справа

en: Swap with Sibling Node to Left
ru: Поменять местами с узлом-потомком слева

en: Swap with Sibling Node Above
ru: Поменять местами с узлом-потомком сверху

en: Swap with Sibling Node Below
ru: Поменять местами с узлом-потомком снизу

en: Sort Child Nodes Alphabetically
ru: Сортировать узлы-потомки в алфавитном порядке

en: Alignment
ru: Выравнивание

en: Align Top Side
ru: Выровнять по верхней стороне

en: Align Vertical Center
ru: По центру вертикально

en: Align Bottom Side
ru: Выровнять по нижней стороне

en: Align Left Side
ru: Выровнять по левой стороне

en: Align Horizontal Center
ru: По центру горизонтально

en: Align Right Side
ru: Выровнять по правой стороне

en: Callout Commands
ru: Команды выносок

en: Change Current
ru: Редактирование

en: Connection Commands
ru: Операции с соединениями

en: Show Properties
ru: Показать свойства

en: Traversal
ru: Перемещение

en: Select Start Node
ru: Выбрать начальный узел

en: Select End Node
ru: Выбрать конечный узел

en: Select Next Connection
ru: Выбрать следующее соединение

en: Select Previous Connection
ru: Выбрать предыдущее соединение

en: Text Editing
ru: Правка текста

en: Insert Newline Character
ru: Вставить перенос строки

en: Insert Tab Character
ru: Вставить табулятор

en: Show Emoji Picker
ru: Показать палитру эмотиконов

en: Add URL Link To Selected Text
ru: Добавить URL к выделенному тексту

en: End Editing
ru: Завершить правку

en: Cursor Movement
ru: Движение указателя мыши

en: Next Character
ru: Следующий символ

en: Previous Character
ru: Предыдущий символ

en: Next Word
ru: Следующее слово

en: Previous Word
ru: Предыдущее слово

en: Next Line
ru: Следующая строка

en: Previous Line
ru: Предыдущая строка

en: Start Of Text
ru: Начало текста

en: End Of Text
ru: Конец текста

en: Copy Selected Text
ru: Скопировать выделенный текст

en: Cut Selected Text
ru: Вырезать выделенный текст

en: Paste Text
ru: Вставить текст

en: Add Next Character
ru: Добавить следующий символ

en: Add Previous Character
ru: Добавить предыдущий символ

en: Add Next Word
ru: Добавить следующее слово

en: Add Previous Word
ru: Добавить предыдущее слово

en: Add Next Line
ru: Добавить следующую строку

en: Add Previous Line
ru: Добавить предыдущую строку

en: Add Start Of Text
ru: Выделить до начала текста

en: Add End Of Text
ru: Выделить до конца текста

en: Select All Text
ru: Выделить весь текст

en: Clear Selection
ru: Снять выделение

en: Mouse Events
ru: События с мышью

en: [Right-click when item is selected]
ru: [Щелчок ПКМ, когда объект выбран]

en: Edit Image in Canvas
ru: Изменить изображение на холсте

en: [Double left-click on image]
ru: [Двойной щелчок по изображению]

en: Canvas Movement
ru: Перемещение по холсту

en: Pan Canvas
ru: Навигация по холсту

en: [Middle-click + Drag / Alt + Motion]
ru: [Щелчок СКМ + перетаскивание / Alt + движение]

en: Scroll Vertically
ru: Прокрутить по вертикали

en: [Scrollwheel up/down]
ru: [Прокрутка колесом вверх/вниз]

en: Scroll Horizontally
ru: Прокрутить по горизонтали

en: [Shift + Scrollwheel up/down]
ru: [Shift + прокрутка колесом вверх/вниз]

en: Item Selection
ru: Выделение объектов

en: Select Single Item
ru: Выбрать один объект

en: [Left-click on item]
ru: [Щелчок ЛКМ]

en: Select Child Nodes
ru: Выбрать узлы-потомки

en: [Control + Left-click on parent node]
ru: [Control + щелчок ЛКМ по родительскому узлу]

en: Select Node Tree/Subtree
ru: Выбрать (под)дерево узлов

en: [Control + Double left-click on parent node]
ru: [Control + двойной щелчок ЛКМ по родительскому узлу]

en: Select All Nodes at Same Depth Level
ru: Выбрать все узлы на одном уровне

en: [Control + Triple left-click on node]
ru: [Control + тройной щелчок ЛКМ по узлу]

en: Block Selection
ru: Заблокировать выделение

en: [Left-click + Drag]
ru: [Щелчок ЛКМ и перетаскивание]

en: Item Selection Toggle (Add to/Remove from Selection)
ru: Переключить выбранность объекта (добавить в выделение или удалить из него)

en: Toggle Selection of Item
ru: Переключить выделение объекта

en: [Shift + Left-click on item]
ru: [Shift + щелчок ЛКМ по объекту]

en: Toggle Selection of Child Nodes
ru: Переключить выбор узлов-потомков

en: [Shift + Control + Left-click on item]
ru: [Shift + Control + щелчок ЛКМ по объекту]

en: Toggle Selection of Node Tree/Subtree
ru: Переключить выбор дерева/поддерева узлов

en: [Shift + Control + Double left-click on parent node]
ru: [Shift + Control + двойной щелчок ЛКМ по родительскому узлу]

en: Toggle Selection of All Nodes at Same Depth Level
ru: Переключить выбор всех узлов на одном уровне вложенности

en: [Shift + Control + Triple left-click on node]
ru: [Shift + Control + тройной щелчок ЛКМ по узлу]

en: Text Selection
ru: Выделение текста

en: Set Cursor Insert Point
ru: Установить точку ввода

en: [Left-click anywhere in text]
ru: [Щелчок ЛКМ в любой части текста]

en: Select current word
ru: Выбрать текущее слово

en: [Double left-click on word]
ru: [Двойной щелчок по слову]

en: Select all text
ru: Выделить весь текст

en: [Triple left-click anywhere in text]
ru: [Тройной щелчок в любой части текста]
