com.github.phase1geo.minder - en to pl translation catalogue (386 entries)

en: Mind-mapping application
pl: Program do tworzenia map myśli

en: Minder in AppCenter
pl: Minder w AppCenter

en: Display version number
pl: Pokaż numer wersji

en: Starts Minder with a new file
pl: Uruchom Mindera z nowym plikiem

en: ERROR: %s
pl: BŁĄD: %s

en: Run '%s --help' to see valid options
pl: Wykonaj '%s --help' aby zobaczyć możliwe opcje

en: ERROR:  Unable to open file '%s'
pl: BŁĄD:  Nie można otworzyć pliku '%s'

en: Delete
pl: Usuń

en: Select Node
pl: Zaznacz gałąź / element?

en: No text found
pl: Nie znaleziono tekstu

en: Connection
pl: Łącznik

en: Color
pl: Kolor

en: Use Theme Default Color
pl: Użyj domyślnego koloru z motywu

en: Note
pl: Notatka (można używać znaczników Markdown)

en: Delete Connection
pl: Usuń łącznik

en: Edit Title…
pl: Edytuj etykietę…

en: Edit Note
pl: Notatka

en: Remove Sticker
pl: Usuń ikonę

en: Select
pl: Zaznacz

en: Next Connection
pl: Następny łącznik

en: Previous Connection
pl: Poprzedni łącznik

en: Connection Title
pl: Etykieta łącznika

en: Connection Note
pl: Notatka łącznika

en: unnamed
pl: bez nazwy

en: Main Idea
pl: TEMAT

en: %0.3g%% complete
pl: Ukończono %0.3g%%

en: Drag to resize node
pl: Przeciągnij aby zmienić rozmiar elementu

en: Drag to resize node and image.
    Control-drag to resize only node.
pl: Przeciągnij by zmienić rozmiar elementu oraz obrazu.
    CTRL+przeciąganie zmieni tylko rozmiar elementu.

en: Children: %u
pl: Podrzędne: %u

en: Total: %d
pl: Wszystkie: %d

en: Another Idea
pl: NOWY TEMAT

en: Manual
pl: Ręcznie

en: Close Tab
pl: Zamknij kartę

en: Open in a New Window
pl: Otwórz w nowym oknie

en: Duplicate
pl: Duplikuj

en: Close Other Tab
pl: Zamknij nieaktywną kartę

en: Close Other Tabs
pl: Zamknij pozostałe karty

en: Clear All
pl: Wyczyść wszystko

en: New Tab
pl: Nowa karta

en: Undo Close Tab
pl: Cofnij zamknięcie karty

en: Closed Tabs
pl: Zamknięte karty

en: Paste
pl: Wklej

en: Add Root Node
pl: Wstaw nową gałąź główną

en: Add Nodes With Quick Entry
pl: Szybkie wstawianie wielu elementów

en: Root
pl: Start

en: Export…
pl: Eksportuj…

en: Export With Current Settings
pl: Eksportuj z bieżącymi ustawieniami

en: Export Options
pl: Opcje eksportu

en: Export As %s
pl: Eksportuj jako %s

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Export
pl: Eksport

en: Minder Export Completed
pl: Eksport z Mindera zakończony pomyślnie

en: Generated by Minder
pl: Utworzno w Minderze

en: Quality
pl: Jakość

en: Include image links
pl: Eksportuj z obrazami

en: Creates a directory containing the Markdown and embedded images
pl: Tworzy katalog zawierający plik Markdown wraz z osadzonymi obrazami

en: Vertical
pl: Pionowo

en: Downwards
pl: Na dole

en: To left
pl: Z lewej

en: Upwards
pl: Na górze

en: Enable Transparent Background
pl: Zapisz z przeźroczystym tłem

en: Compression
pl: Kompresja

en: PlainText
pl: Plik tekstowy

en: Horizontal
pl: Poziomo

en: To right
pl: Z prawej

en: Merge
pl: Połącz

en: Change color…
pl: Zmień kolor…

en: All Grouped Nodes
pl: Wszystkie zgrupowane elementy

en: Cursor: %3d,%3d
pl: Kursor: %3d,%3d

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Change Image
pl: Zmień obraz

en: Copy Image to Clipboard
pl: Kopiuj obraz do schowka

en: Cut Image to Clipboard
pl: Wytnij obraz do schowka

en: Paste Image from Clipboard
pl: Wklej obraz ze schowka

en: Remove Image
pl: Usuń obraz

en: Select Image
pl: Wybierz oraz

en: Images
pl: Obrazy

en: New File
pl: Nowy plik

en: Open File
pl: Otwórz plik

en: Save File As
pl: Zapisz plik jako

en: Undo
pl: Cofnij

en: Redo
pl: Ponów

en: Unnamed Document
pl: Dokument Bez Nazwy

en: Focus Mode
pl: Tryb skupienia

en: Zoom (%d%%)
pl: Powiększenie (%d%%)

en: Zoom to Percent
pl: Powiększenie w procentach

en: Zoom In
pl: Powiększ

en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

en: Zoom to Fit
pl: Najlepsze dopasowanie

en: Zoom to Actual Size
pl: Dopasowanie do aktualnego rozmiaru

en: Search
pl: Szukaj

en: Search Criteria
pl: Kryteria wyszukiwania

en: Search all tabs
pl: Przeszukaj wszystkie karty

en: Nodes
pl: Gałęzie

en: Connections
pl: Łączniki

en: Titles
pl: Tytuły

en: Notes
pl: Notatki

en: Folded
pl: Zwinięte

en: Unfolded
pl: Rozwinięte

en: Tasks
pl: Zadania

en: Non-tasks
pl: Nie zadania

en: Print…
pl: Drukuj…

en: Preferences
pl: Ustawienia

en: Shortcuts Cheatsheet
pl: Lista skrótów klawiaturowych

en: About Minder
pl: O programie Minder

en: Show Property Sidebar
pl: Pokaż panel właściwości

en: Current
pl: Zaznaczenie

en: Style
pl: Wygląd

en: Stickers
pl: Ikony

en: Map
pl: Mapa

en: Save current unnamed document?
pl: Zapisać aktualny niezapisany dokument?

en: Changes will be permanently lost if not saved.
pl: Zmiany zostaną utracone jeśli nie zostanie zapisany!

en: Discard Changes
pl: Odrzuć zmiany

en: Save
pl: Zapisz

en: The file %s was modified outside of the application.
pl: Plik %s został zmodyfikowany poza aplikacją.

en: What do you want to do?
pl: Co chcesz zrobić?

en: Discard Changes and reload
pl: Odrzuć zmiany i wczytaj ponownie.

en: Save local version and overwrite
pl: Zachowaj lokalną wersję i nadpisz

en: Open
pl: Otwórz

en: Save File
pl: Zapisz plik

en: Hide Property Sidebar
pl: Ukryj panel właściwości

en: Hide connections
pl: Ukryj łączniki

en: Node Layouts
pl: Układ gałęzi

en: Themes
pl: Motywy

en: Add Custom Theme
pl: Dodaj własny motyw

en: Balance Nodes
pl: Zbalansuj gałęzie

en: Fold Completed Tasks
pl: Zwiń ukończone zadania

en: Unfold All Nodes
pl: Rozwiń wszystkie gałęzie

en: Unsaved
pl: Niezapisany

en: Task
pl: Ustaw jako zadanie

en: Fold
pl: Zwiń podrzędne

en: Override Color
pl: Zmień kolor

en: Image
pl: Obraz

en: Add Image…
pl: Dodaj Obraz…

en: Edit Image
pl: Edytuj obraz

en: Resizable
pl: Pozwól na zmianę wielkości

en: Copy Node To Clipboard
pl: Kopiuj gałąź do schowka

en: Cut Node To Clipboard
pl: Wytnij gałąź do schowka

en: Detach Node
pl: Odłącz gałąź

en: Delete Node
pl: Usuń gałąź

en: No node found
pl: Nie znaleziono gałęzi

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Cut
pl: Wytnij

en: Paste and Replace Node
pl: Wklej i zastąp gałąź

en: Delete Single Node
pl: Usuń zaznaczoną gałąź

en: Change Node
pl: Edycja

en: Edit Text…
pl: Edytuj tekst gałęzi…

en: Add Task
pl: Ustaw jako zadanie

en: Add Image
pl: Wstaw obraz

en: Add Node Link
pl: Dodaj hiperłącze do innej gałęzi

en: Add Connection
pl: Dodaj łącznik do innej gałęzi

en: Add Group
pl: Dodaj grupę

en: Link Color
pl: Kolor linii gałęzi

en: Set to color…
pl: Ustaw kolor...

en: Randomize color
pl: Kolor losowy

en: Use parent color
pl: Użyj koloru elementu nadrzędnego

en: Fold Children
pl: Zwiń elementy podrzędne

en: Detach
pl: Odłącz

en: Add Node
pl: Dodaj gałąź

en: Add Parent Node
pl: Dodaj gałąź nadrzędną

en: Add Child Node
pl: Dodaj gałąź podrzędną

en: Add Sibling Node
pl: Dodaj gałąź równorzędną

en: Quick Entry
pl: Szybkie wstawianie

en: Insert Nodes
pl: Szybkie dodawanie gałęzi

en: Replace Nodes
pl: Szybka edycja gałęzi

en: Root Node
pl: Główna gałąź

en: Next Sibling Node
pl: Następna gałąź równorzędna

en: Previous Sibling Node
pl: Poprzednia gałąź równorzędna

en: Child Node
pl: Gałąź podrzędna

en: Child Nodes
pl: Gałęzie podrzędne

en: Subtree
pl: Wszystkie gałęzie poniżej

en: Parent Node
pl: Gałąź nadrzędna

en: Linked Node
pl: Podlinkowaną gałąź (hiperłącze)

en: Center Current Node
pl: Wyśrodkuj na tej gałęzi

en: Sort Children
pl: Sortuj pozycje podrzędne

en: Alphabetically
pl: Alfabetycznie

en: Randomize
pl: Losowo

en: Remove Task
pl: Usuń zadanie

en: Mark Task As Done
pl: Oznacz zadanie jako wykonane

en: Remove Node Link
pl: Usuń hiperłącze

en: Unfold Children
pl: Rozwiń gałęzie podrzędne

en: Paste Text As Child Node
pl: Wklej tekst jako gałąź podrzędną

en: Paste and Replace Node Text
pl: Wklej i zastąp tekst gałęzi

en: Paste Image As Child Node
pl: Wklej obraz jako gałąź podrzędną

en: Paste and Replace Node Image
pl: Wklej i zastąp obraz w gałęzi

en: Paste Node As Child
pl: Wklej gałąź jako gałąź podrzędną

en: Toggle Tasks
pl: Przełącz zadania

en: Connect
pl: Połącz

en: Link Colors
pl: Kolory linii gałęzi

en: Randomize colors
pl: Kolor losowy

en: Align Nodes
pl: Wyrównanie gałęzi

en: Align Top
pl: Wyrównaj do góry

en: Align Bottom
pl: Wyrównaj do dołu

en: Align Left
pl: Wyrównaj do lewej

en: Align Right
pl: Wyrównaj do prawej

en: Remove Node Links
pl: Usuń hiperłącze elementu

en: Node Title
pl: Tytuł gałęzi

en: Node Note
pl: Notatka gałęzi

en: Behavior
pl: Zachowanie

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Close
pl: Zamknij

en: Automatically make embedded URLs into links
pl: Automatycznie utwórz osadzony URL w linku

en: Enable Markdown
pl: Włącz Markdown

en: Select items on mouse hover
pl: Wybierz element po najechaniu kursorem

en: Hide themes not matching visual style
pl: Ukryj motywy nie pasujące do stylu wizualnego

en: Default theme
pl: Domyślny motyw

en: Enable animations
pl: Włącz animacje

en: Help for inputting node information:
pl: Pomoc do szybkiego wstawiania elementów:

en: Each line of text describes either the title of a node or note information for a node.
pl: Linie poniżej opisują sposób wstawiania Tytułów, gałęzi i notatek.

en: Tab
pl: TAB

en: Creates a child node of the previous node.
pl: Tabulator wstawia element podrzędny do poprzedniego elementu.

en: If this character is the first non-whitespace character, makes a new root node from the title that follows.
pl: Wstawia nowy temat główny z tytułem, który po nim następuje (np. #WAŻNE)

en: If this character is the first non-whitespace character, make a new node from the title that follows.
pl: Tworzy nowy wpis, z tytułem, który po nim następuje (np. *ZAPAMIĘTAJ)

en: If this character is the first non-whitespace character, the following line is appended to the previous node's note.
pl: Dołącza do poprzedniego wpisu nowy opis (np. >Szczegółowe wyjaśnienie)

en: Replace
pl: Zastąp

en: Insert
pl: Wstaw

en: Remove From Favorites
pl: Usuń z ulubionych

en: Add To Favorites
pl: Dodaj do ulubionych

en: Drag and drop sticker onto a node or anywhere else in the map to add a sticker.
pl: Przeciągnij ikonę na element lub na dowolne miejsce na mapie aby ją tam umieścić.

en: Search Stickers
pl: Szukaj ikon

en: Favorites
pl: Ulubione

en: Photo and Video
pl: Zdjęcia i wideo

en: Very Basic
pl: Podstawowe

en: Business
pl: Biznes

en: Industry
pl: Przemysł

en: Arrows
pl: Strzałki

en: Data
pl: Dane

en: View details
pl: Zobacz szczegóły

en: All
pl: Wszystkich elementów

en: Selected Nodes
pl: Zaznaczonych elementów

en: Selected Connections
pl: Zaznaczonych łączników

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Changes affect:
pl: Zastosuj zmiany dla:

en: Branch Options
pl: Kształt linii łączących

en: Corner Radius
pl: Zaokrąglenie

en: Margin
pl: Odstępy

en: Link Options
pl: Styl linii łączących

en: Line Dash
pl: Styl linii

en: Line Width
pl: Grubość linii

en: Link Arrow
pl: Pokaż strzałki

en: Node Options
pl: Styl gałęzi

en: Border Style
pl: Obramowanie

en: Border Width
pl: Grubość obramowania

en: Color Fill
pl: Wypełnienie kolorem

en: Fills the node with color when the node
    border is square, rounded or pill-shaped
pl: Wypełnia tło gałęzi kolorem,
    jest posiada zamknięte obramowanie

en: Padding
pl: Wypełnienie

en: Font
pl: Czcionka

en: Width
pl: Szerokość

en: Enable Markup
pl: Pozwól używać znaczników Markdown

en: Connection Options
pl: Opcje łącznika

en: Title Font
pl: Czcionka etykiety łącznika

en: Title Width
pl: Szerokość etykiety łącznika

en: Curved
pl: Faliste

en: Rounded
pl: Zaokrąglone

en: Squared
pl: Kwadratowe

en: Straight
pl: Proste

en: Square Bracket
pl: Uchwyt

en: None
pl: Brak

en: Pill-shaped
pl: Kwadrat wypukły

en: Rounded Rectangle
pl: Kwadrat zaokrąglony

en: Squared Off
pl: Kwadrat

en: Underlined
pl: Podkreślenie

en: Insert Emoji
pl: Wstaw emotkę

en: Open Link
pl: Otwórz link

en: Add Link
pl: Wstaw link URL

en: Edit Link
pl: Edytuj link

en: Remove Link
pl: Usuń link

en: Restore Link
pl: Przywróć link

en: Parser regex error (re: %s, error: %s)
pl: Błąd parsera wyrażeń reguralnych (re: %s, error: %s)

en: Customize Theme
pl: Edycja motywu

en: Name
pl: Nazwa

en: Base Colors
pl: Podstawowe kolory

en: Background
pl: Tło

en: Root Node Background
pl: Tło głównej gałęzi

en: Connection Color
pl: Kolor łączników

en: Prefer Dark Mode
pl: Preferuj tryb ciemny

en: Custom
pl: Własny

en: Delete theme?
pl: Usunąć motyw?

en: This operation cannot be undone.
pl: Tej operacji nie będzie można cofnąć!

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Default
pl: Domyślnie

en: Dark
pl: Ciemny

en: Light
pl: Jasny

en: Solarized Dark
pl: Rozświetlony Ciemny

en: Solarized Light
pl: Rozświetlony Jasny

en: Error parsing regular expression
pl: Błąd parsowania wyrażenia regularnego

en: Unable to load background color: %s
pl: Nie można wczytać koloru tła: %s

en: add connection
pl: dodanie łącznika

en: connection color change
pl: zmianę koloru łącznika

en: delete connection
pl: usunięcie łącznika

en: delete connections
pl: usunięcie łączników

en: add group
pl: dodanie grupy

en: remove group
pl: usunięcie grupy

en: remove groups
pl: usunięcie grup

en: balance nodes
pl: zbalansowanie gałęzi

en: cut node
pl: wycięcie gałęzi

en: delete node
pl: usunięcie gałęzi

en: detach node
pl: odłączenie gałęzi

en: insert node
pl: wstawienie gałęzi

en: link color change
pl: zmianę koloru linku

en: paste node
pl: wklejenie gałęzi

en: node resize
pl: zmianę rozmiaru gałęzi

en: node alignment
pl: wyrównanie gałęzi

en: cut nodes
pl: wycięcie gałęzi

en: delete nodes
pl: usunięcie gałęzi

en: insert nodes
pl: wstawienie gałęzi

en: sort nodes
pl: sortowanie gałęzi

en: replace nodes
pl: zastąpienie gałęzi

en: add node sticker
pl: dodanie ikony do gałęzi

en: change sticker
pl: zmianę ikony

en: remove sticker
pl: usunięcie ikony

en: resize sticker
pl: zmianę rozmiaru ikony

en: text deletion
pl: usunięcie tekstu

en: text insertion
pl: wstawienie tekstu

en: text replacement
pl: zastąpienie tekstu

en: Undo
pl: Cofnij

en: Redo
pl: Ponów

en: error: %s
pl: błąd: %s

en: Minder Shortcuts
pl: Skróty klawiaturowe Midera

en: General
pl: Ogólne

en: Import File
pl: Importuj plik

en: Print File
pl: Drukuj Plik

en: Close Current Tab
pl: Zamknij bieżącą kartę

en: Go to Next Tab
pl: Przejdź do następnej karty

en: Go to Previous Tab
pl: Przejdź do poprzedniej karty

en: Undo/Redo
pl: Cofnij/Ponów

en: Undo Last Change
pl: Cofnij ostatnią zmianę

en: Redo Last Undo
pl: Ponów ostatnie cofnięcie

en: Zooming
pl: Powiększenie

en: Zoom To Fit
pl: Najlepsze dopasowanie

en: Show Current Tab
pl: Pokaż bieżącą kartę

en: Show Style Tab
pl: Pokaż styl karty

en: Toggle Focus Mode
pl: Przełączanie trybu skupienia

en: Show Preferences
pl: Pokaż ustawienia

en: Show Keyboard Shortcuts
pl: Pokaż skróty klawiaturowe

en: Quit Application
pl: Wyjście z programu

en: New Sibling Node
pl: Nowa gałąź równorzędna

en: New Child Node
pl: Nowa gałąź podrzędna

en: Clipboard
pl: Schowek

en: Copy Node
pl: Kopiuj gałąź

en: Cut Node
pl: Wytnij gałąź

en: Add Child Node With Clipboard
pl: Wstaw pozycję podrzędną ze schowka

en: Edit Title
pl: Edytuj tytuł

en: Change Task State
pl: Zmień status zadania

en: Add URL Link To Text
pl: Dodaj link URL do tekstu

en: Remove URL Link From Text
pl: Usuń link URL z tekstu

en: Create Link to Selected Node
pl: Dopasuj do wybranej Fiszki

en: Create Group
pl: Utwórz grupę

en: Select Root
pl: Wybierz gałąź główną

en: Select Parent
pl: Wybierz gałąź nadrzędną

en: Select Next Sibling
pl: Wybierz następną równorzędną

en: Select Previous Sibling
pl: Wybierz poprzednią równorzędną

en: Select Child
pl: Wybierz gałąź podrzędną

en: Select Children
pl: Wybierz gałęzie podrzędne

en: Select Subtree
pl: Zaznacz wszystkie gałęzie poniżej

en: Sort Child Nodes Alphabetically
pl: Sortuj gałęzie podrzędne alfabetycznie

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: Show Properties
pl: Pokaż właściwości

en: Select Next Connection
pl: Wybierz następny łącznik

en: Select Previous Connection
pl: Wybierz poprzedni łącznik

en: Next Character
pl: Następny znak

en: Previous Character
pl: Poprzedni znak

en: Next Word
pl: Następne słowo

en: Previous Word
pl: Poprzednie słowo

en: Next Line
pl: Następna linia

en: Previous Line
pl: Poprzednia linia

en: Start Of Text
pl: Początek tekstu

en: End Of Text
pl: Koniec tekstu

en: Copy Selected Text
pl: Kopiuj zaznaczony tekst

en: Cut Selected Text
pl: Wytnij zaznaczony tekst

en: Paste Text
pl: Wklej tekst

en: Add Next Character
pl: Dodaj następny znak

en: Add Previous Character
pl: Dodaj poprzedni znak

en: Add Next Word
pl: Dodaj następne słowo

en: Add Previous Word
pl: Dodaj poprzednie słowo

en: Add Next Line
pl: Dodaj następną linię

en: Add Previous Line
pl: Dodaj poprzednią linię

en: Add Start Of Text
pl: Dodaj początek tekstu

en: Add End Of Text
pl: Dodaj koniec tekstu

en: Select All Text
pl: Zaznacz cały tekst

en: Clear Selection
pl: Wyczyść zaznaczenie

en: Item Selection
pl: Wybór elementu

en: Select Node Tree/Subtree
pl: Wybierz gałąź/Wszystkie poniżej

en: Toggle Selection of Node Tree/Subtree
pl: Przełącz wybór: Gałąź/Wszystkie poniżej

en: Text Selection
pl: Zaznaczanie tekstu
